Jump to content

Радость жизни (сериал)

Радость жизни
Также известен как Празднование года богатства
Традиционный китайский Отмечаем не один год 餘年
Упрощенный китайский Отмечаем не один год
Ханью Пиньинь Цин Юньян
Жанр
На основе Цин Ю Нянь
от Мао Ни
Написал Ван Хуан
Режиссер Сунь Хао
В главных ролях
Вступительная тема «Одна жизнь, одна мысль», Ли Цзянь
Конечная тема «Оставшиеся годы» Сяо Чжаня
Страна происхождения Китай
Язык оригинала Мандарин
Количество сезонов 2
Количество серий 82
Производство
Исполнительный продюсер Чэнь Инцзе
Производственные площадки
Редактор Чжан Цзя
Настройка камеры Настройка нескольких камер
Время работы 40-45 минут
Производственные компании
Оригинальный выпуск
Сеть
Выпускать 26 ноября 2019 г. ( 26.11.2019 )
подарок

«Радость жизни» ( китайский : 庆余年 ; пиньинь : Цин Юниан ), также известный как «Благодарный за оставшиеся годы» , — китайский телесериал 2019 года, основанный на романе «Цин Юньян» ( китайский ) Мао Ни . [1] В главных ролях Чжан Жоюнь , Ли Цинь и Чэнь Даомин . [2] [3] [4] Премьера сериала состоялась на Tencent Video и iQiyi . 26 ноября 2019 года [5] Он собрал большое количество зрителей и в основном положительные отзывы, а также получил две награды на Шанхайском телевизионном фестивале , в том числе за лучший адаптированный сценарий. [6] В настоящее время (2023 г.) он доступен через Rakuten Viki . [7]

Фань Сянь родился в древней империи Южный Цин с воспоминаниями о 21 веке. Его воспитывает бабушка в сельском городке Даньчжоу как внебрачного сына министра финансов. Его мать, Е Цинмэй, когда-то была знаменитой изобретательницей, основавшей Совет по надзору, шпионскую сеть страны и Королевское казначейство, но была убита вскоре после рождения сына. Фань Сянь с самого рождения находился под защитой слепого эксперта по боевым искусствам У Чжу, телохранителя его матери. В детстве он изучает боевые искусства и искусство отравления, чему также способствуют его знания 21 века. После покушения он решает отправиться в столицу, чтобы узнать больше о своей загадочной матери и о том, почему кто-то хочет его убить, поскольку он считает себя неважным человеком. Он также хочет знать, почему у него остались воспоминания о явно другой эпохе. В столице он случайно встречает Линь Ваньер, болезненную внебрачную дочь королевской принцессы, и влюбляется в нее. Без его ведома, это женщина, на которой Император выбрал для него жену, чтобы он мог взять на себя управление Королевским казначейством, институтом, который мать Фань Сяня основала во дворце и которым в настоящее время управляет Королевская принцесса. Однако в столице он запутывается в отношениях между Императором и двумя принцами, а также Советом Наблюдателей, что приводит к тому, что он подвергает сомнению всю свою личность и мотивирует его найти свои истинные жизненные цели, отказываясь от своего первоначального намерения просто «наслаждаться жизнью».

В 46-м (и последнем эпизоде ​​первого сезона) Фань Сянь, предпочитающий верность друзьям и семье лояльности государству, по-видимому, убит. Планируется еще два сезона. [8]

Основной

[ редактировать ]
Актер Характер Введение
Чжан Жоюнь [9]

Хаолинь Хан в роли молодого Фань Сяня [10]

Фань Сянь / Фань Шен Приемный сын Фань Цзянь; сын императора и Е Цинмэй. Он достаточно опытен в боевых искусствах и имеет воспоминания из 21 века, которые позволяют ему использовать эти знания в своих интересах. Любовный интерес и невеста Линь Ваньера.
Ли Цинь [11] Линь Ванэр Командорская принцесса. Внебрачная дочь Линь Руофу и Старшей принцессы. Любовный интерес и невеста Фань Сяня. Она болеет туберкулезом, и позже Фань Сянь лечит ее болезнь.
Чэнь Даомин [12] Император Цин Правитель Южного Цин (неназванный, поскольку автор посчитал излишним; в дополнительных рассказах его зовут Ли Юньцянь)

Поддержка

[ редактировать ]

Южная империя Цин

[ редактировать ]
Императорский дворец
[ редактировать ]
Актер Характер Введение
Чжэн Южи Вдовствующая императрица Вдовствующая императрица Цин. Мать Императора, старшая принцесса Ли Юньжуй и принц Цзин. Евнух Хун присматривает за ней.
Юань Цюань Е Цинмэй Биологическая мать Фань Сяня и бывшая любовница императора. Ее изобретения сделали богатой королевскую семью, которая создала Королевское казначейство, а также основала Совет Наблюдателей.
Ли Сяорань [13] Ли Юнруй запада Старшая принцесса (эквивалент королевской принцессы ) и мать Линь Ваньэр. Младшая сестра Императора, хотя они не связаны кровью. Она контролирует королевскую казну, которая будет передана тому, кто женится на Линь Ванэр.
Линь Цзин Благородный супруг Шу Мать второго принца.
Дэн Тунтянь Наложница Йи Двоюродный брат Лю Рую; мать третьего принца (на самом деле он четвертый принц по порядку рождения, но наследный принц исключен из рейтинга).
Цяо Хун Талантливая леди Нин Мать старшего принца. Уроженка Дунъи (Япония), ее иностранная кровь препятствует наследству ее сына.
Лю Дуань Дуань Ли Чэнцзе Второй принц Цин. Рождён благородным супругом Шу. Он выглядит непринужденным, но внутри он расчетлив и скрывает свою истинную натуру.
Чжан Хаовэй Ли Ченцянь Наследный принц Цин и третий по старшинству принц Цин по порядку рождения.
Лю Руннан [14] Ли Хунчэн Сын принца Цзин, который является младшим братом императора Цин. Близкий друг и двоюродный брат второго принца.
Императорский двор
[ редактировать ]
Актер Характер Введение
Ю Ян [15] Линь Руофу Премьер-министр Цин. Отец Линь Ваньэра, Линь Дабао и Линь Гуна.
Гао Шугуан [16] Фан Цзянь Граф Синан и бывший помощник министра доходов, ныне министр доходов. Биологический отец Фань Жоруо и Фань Сижэ. Приемный отец Фань Сянь.
Чанг Ченг Го Ючжи Министр обрядов. Отец Го Баокуня.
Ли Цзяньи Мэй Чжили Местный префект столицы. Он выступает в качестве судьи в гражданском суде. Убит по пути в родной город для выхода на пенсию.
Ли Цзифэн Ян Сяои Командир дворцовой стражи. По словам Учжу, единственный существующий мастер боевых искусств из лука 9-го уровня. Его спасла и повысила от охотника старшая принцесса Юнруи, и он верен ей.
Цуй Пэн Гонг Дянь Заместитель командующего дворцовой гвардией и телохранитель императора. Мастер боевых искусств 8-го уровня.
Цуй Чжиган Евнух Хоу Главный евнух императора
Ду Юймин Евнух Хун Сысян Главный евнух вдовствующей императрицы. Считается одним из четырех гроссмейстеров боевых искусств.
Чжао Жентинг Се Биань Телохранитель 2-го принца. Мастер боевых искусств, владеющий мечами.
Совет Наблюдателей
[ редактировать ]
Актер Характер Введение
Уган [17] Чэнь Пинпин Безжалостный и проницательный глава правительственного Совета по надзору, следственного агентства, которое контролирует другие ветви власти. Он считается вторым по влиятельности человеком в Южном Цин.
Хай Итянь Чжу Гэ Глава первого бюро Наблюдательного совета, подразделения, отвечающего за столицу.
Лю Хуа [18] Фэй Цзе Глава третьего бюро Наблюдательного совета, отделения, специализирующегося на ядах и гаджетах. Первый учитель Фань Сяня. Мастер ядов и медицины.
Донг Цзинчуань Старший Ленг Исполняющий обязанности главы третьего бюро Наблюдательного совета.
Ли Цян [ ru ] Ян Руохай Глава четвертого бюро Наблюдательного совета, подразделения, отвечающего за все за пределами столицы, включая иностранный шпионаж.
Хэй Ци Глава пятого бюро Наблюдательного совета, вооруженного подразделения, известного как «Черные рыцари».
Ван Ифу Ин Цзы (Тень) Глава шестого бюро Наблюдательного совета, отдела убийств. Известен как Лорд Тень. Он выглядит загадочным, и никто никогда не видел его лица под маской и капюшоном. Он высококвалифицирован в боевых искусствах и, по словам Чэнь Пинпина, может в одиночку уничтожить армию.
Цзян Ян Сюань Цзю Глава восьмого бюро Наблюдательного совета, подразделения, отвечающего за издание книг.
Тянь Юй [19] Ван Цинянь Нотариус первого бюро. Любит деньги и боится жены.
Сяо Чжань [20] Ян Бинюнь Сын Янь Жохая. Его отправляют в качестве начальника шпионской сети в Северную Ци. Олицетворяет мир и порядок в Северной Ци.
Семья и хозяйство Фана
[ редактировать ]
Актер Характер Введение
Цао Цуйфэнь Мать Фань Цзянь. (Приёмная) бабушка Фань Сяня. Биологическая бабушка Фань Руоруо и Фань Сичэ. Она живет в Даньчжоу и присматривала за Фань Сянем, когда он родился.
Чжао Кэ [21] Лю Рую Вторая жена Фань Цзяня и мать Фань Сычжэ.
Сон И [22] Из Руоруо Дочь Фань Цзяня, приемная младшая сестра Фань Сяня и старшая сестра Фань Сычжэ. Она известна как самая талантливая девушка столицы.
Го Цилинь [23] Фан Сиже Сын Фань Цзянь от Лю Рую. Очень ориентирован на деньги.
Ван Ян [24] Тэн Цзыцзин Первоначально член четвертого бюро отдела контроля, позже близкий друг и телохранитель Фань Сяня. Мастер боевых искусств 7-го уровня.
Хан Юаньци Сын Тэн Цзицзин.
Актер Характер Введение
Тонг Мэнши [25] Учжу Слепой гроссмейстер боевых искусств и верный слуга Е Цинмей. Он служит Фань Сяню по приказу своей матери. О его существовании знают лишь немногие люди.
Кан Цзе Линь Гонг Второй сын Линь Жуофу и старший брат Линь Ваньера, он не любит Фань Сяня.
Линь Дабао Старший сын Линь Руофу. В молодом возрасте он перенес болезнь, которая повлияла на его умственное развитие. Он и Фань Сянь хорошо ладят.
Цзя Цзинхуэй Го Баокунь Сын Го Ючжи. Друг наследного принца.
Сяо Хаожань Хэ Цзунвэй Оратор/юрист, который часто приводит дела в пользу аристократов, к большому отвращению простых людей.
Хан Цзюно [26] Е Линъэр Подруга Линь Ваньера и дочь начальника гарнизона.
Ли Шен [27] Гао Да Охранник сопровождает Фань Сяня в Северную Ци.
Си Гуцзян Один из четырех гроссмейстеров боевых искусств. Проживает в Дуни. Его ученики никогда не остаются без меча.
Юн Жилань Старший ученик Си Гуцзяна.
Ченг Джушу Мастер боевых искусств 8-го уровня Северной Ци.

Северная Империя Ци

[ редактировать ]
Актер Характер Введение
Лян Айци Вдовствующая императрица Северной Ци.
Лю Мэйтун [28] Жан Дуду Император Северной Ци.
Ли Чун [29] Ты Лили Шпион из Северной Ци, проникший в Южный Цин. Благородный супруг Северной Ци. Внучка цинского принца (предположительно дяди цинского императора). Позже у нее появляются чувства к Фань Сяню.
Ю Сяовэй [30] Шэнь Чжун Командир гвардии Цзиньивэй. Он хорошо владеет боевыми искусствами и выглядит хитрым и садистским.
Синь Чжилэй [31] Хайтан Дуодуо Благословенная Дева Северной Ци. Мастер боевых искусств 9-го уровня и самый молодой ученик Ку Хэ.
Ю Жунгуан Сяо Энь Младший брат Чжуан Мохана. Бывший начальник шпионской сети Северной Ци. Захвачен и заключен в тюрьму Советом Наблюдателей более чем за десять лет до начала истории.
Сунь Иму Просто Человек Старший ученик гроссмейстера Северной Ци Ку Хэ. Один из самых сильных мастеров боевых искусств в мире.
Хэ Цзымин Шан Шань Ху Генерал Северной Ци. Бог-сын Сяо Эня. Неизвестно, фамилия у него Шан или Шаншань.
Го Цзя Нуо Хэ Даорен Мастер меча Северной Ци, ученик Си Гуцзяня и мастер боевых искусств 9-го уровня.
Стой он Дядя Императора Северной Ци. Один из четырех гроссмейстеров боевых искусств. Хочет смерти Сяо Эня.

Производство

[ редактировать ]

Основные съемки начались в январе 2018 года, а все съемки завершились в августе 2018 года. [32] Второй сезон был анонсирован в 2020 году. [6] в то время как Tencent Pictures , Xinli Media и China Reading Film and Television позже объявили, что проект будет запущен в четвертом квартале 2021 года. [33] В октябре 2021 года Disney объявила, что примет участие в производстве второго сезона « Радости жизни» совместно с New Classics Media , и что этот сезон станет приквелом к ​​первому сезону. [34]

Драма получила положительные отзывы за умелую адаптацию оригинального романа, комедийные элементы и логическое развитие сюжета. [35] Он также получил похвалу за кинематографию, актерскую игру, спецэффекты и боевые сцены; а также его насыщенный сюжет и интересная сюжетная линия. [36] Он набрал более 13 миллиардов просмотров на Tencent Video и iQiyi и получил 8 из 10 звезд на Douban . [6] Международный сайт потокового вещания Viki дал ему оценку 9,6 из 10 с более чем 5000 обзорами в 2021 году. [37]

Награды и номинации

[ редактировать ]
Премия Категория Номинант Результаты Ссылка.
Рейтинг ролевых моделей кино и телевидения 2019 года Популярные веб-сериалы Радость жизни Выиграл [38]
Церемония вручения премии Китая в области литературы IP-адаптированная драма года Выиграл [39]
26-й Шанхайский телевизионный фестиваль Лучший телесериал номинирован [40] [6]
Лучший режиссер Сунь Хао номинирован
Лучший адаптированный сценарий Ван Хуан Выиграл
Лучший актер Чжан Жоюнь номинирован
Лучший актер второго плана Чэнь Даомин номинирован
Тянь Юй Выиграл

Саундтрек

[ редактировать ]

Материковый Китай

[ редактировать ]
Нет. Заголовок Тексты песен Музыка Певцы Длина
1. "One Life One Thought " (вступительная музыкальная тема) Ли Цзянь Ли Цзянь Ли Цзянь 04:36
2. "Remaining Years ( 余年 )" (конечная музыкальная тема) Лу Цзинъя Чэнь Шимей Сяо Чжань 04:25
Нет. Заголовок Тексты песен Музыка Певцы Длина
1. «The Coldest Day ( The Coldest Day )» (вступительная музыкальная тема) Сэнди Чанг Алан Чунг Брайан Цзе 03:29
Нет. Заголовок Тексты песен Музыка Певцы Длина
1. "Anything Goes ( 皆可 )" (вступительная музыкальная тема) Сяосе Лан (LAN Xiaoxie) Теренс Лам Хебе Тьен 04:26
2. «Один, после другого ( 一一 )» (концовка музыкальной темы) Радио Марс Радио Марс Хебе Тьен 04:10

Международная трансляция

[ редактировать ]
Область Сеть Даты Примечания
 Гонконг ,
 Макао
ТВБ Джейд 2 марта 2020 г. — 18 апреля 2020 г. (с понедельника по пятницу, 21:30) и 21 марта (суббота, 20:30, последовательные эпизоды) Дублирован на кантонском диалекте
 Малайзия 8ТВ 15 мая 2020 г. - (с понедельника по пятницу, 20:30) Оригинал
  1. ^ «Китайская компания Tencent Pictures адаптирует интернет-роман «Цин Юй Нянь» » . Разнообразие . 18 июня 2017 г.
  2. ^ Чэнь Даомин и Чжан Жоюнь играют отца и сына в «Праздновании более чем лет», ролевых плакатах, показанных в древней драме о костюмированных махинациях, к актерскому составу присоединяются Ли Цинь, Го Цилинь и У Ган. . Мтайм (на китайском языке). 26 января 2018 г. Архивировано из оригинала 29 января 2020 г. . Проверено 21 июля 2019 г.
  3. ^ Раскрыт роскошный состав «Празднуя больше, чем годы» Старые актеры и новое поколение появляются вместе. . Тенсент (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  4. ^ Показаны первые кадры «Празднуя больше, чем годы», изображающие появление легендарных существ. . Информационное агентство Синьхуа (на китайском языке). 23 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 28 апреля 2018 г.
  5. ^ «Празднование более чем лет» Чжан Жоюня и Ли Цинь будет онлайн, начиная с 20:00 по корейскому времени. . Пекинские новости (на китайском языке). 26 ноября 2019 г.
  6. ^ Jump up to: а б с д «Хитовый сериал «Радость жизни» получил две награды Шанхайского телефестиваля» . Китайская газета . Проверено 28 сентября 2021 г.
  7. ^ Радость жизни | Материковый Китай | Драма | Смотреть с английскими субтитрами и не только ✔️ , получено 1 апреля 2023 г.
  8. ^ «Чжан Жоюнь признался, что подписал контракт на три сезона «Празднуя больше, чем годы»…» NetEase Entertainment. Архивировано из оригинала 04 октября 2021 г. Проверено 4 октября 2021 г.
  9. ^ Телесериал «Празднуем больше, чем годы» начинается с того, что Чжан Жоюнь бросает вызов молодому мастеру Фань Сяню. . Netease (на китайском языке). 1 февраля 2018 г.
  10. ^ «Радость жизни (сериал, 2019–) — IMDb» . IMDB .
  11. ^ Ли Цинь появляется в «Празднуем больше, чем годы» с короткими волосами и называет себя «Три хорошие девочки». . Информационное агентство Синьхуа (на китайском языке). 26 января 2018 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2018 г.
  12. ^ Кадры из фильма «Празднуем больше, чем годы» демонстрируются впервые! Чэнь Даомин подрывает имидж императора . Сина (на китайском языке). 24 апреля 2018 г.
  13. ^ Ли Сяорань играет тысячеликую старшую принцессу в фильме «Празднуем больше, чем годы». . People's Daily (на китайском языке). 25 апреля 2018 года. Архивировано из оригинала 23 марта 2020 года . Проверено 5 декабря 2019 г.
  14. ^ Пресс-конференция «Празднование более лет» Новое дополнение Лю Жуннаня готово к работе . Тенсент (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  15. ^ Ю Ян участвует в «Праздновании больше, чем лет», а Ли Цинь играет отца и дочь. . Тенсент (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  16. ^ Имя нового персонажа Гао Шугуана было выбрано в качестве шутки над «Празднованием более чем года». . Netease (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  17. ^ Чэнь Даомин и У Ган присоединились к костюмированной драме «Празднуем больше, чем годы» . ифэн (на китайском языке). 27 января 2018 г.
  18. ^ Оправдание ожиданий! У «Celebrating More Than Years» великолепный состав, Лю Хуа возглавляет героическую команду. . Тенсент (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  19. ^ Тянь Юй присоединился к суперIP «Celebrating More Than Years» и повеселил публику на пресс-конференции. . Netease (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  20. ^ «Празднуя больше, чем годы» Сяо Чжань выглядит красиво и рассказывает о своей роли: его не удивляют благосклонность или унижение. . Netease (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  21. ^ «Празднуя больше, чем годы» Чжао Кэ завершает свой костюм и выглядит нежным, как нефрит. . Netease (на китайском языке). 8 мая 2018 г.
  22. ^ «Празднование более чем лет» провело пресс-конференцию. Сон И играет роль «брата-контролера» Фань Руоруо. . Netease (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  23. ^ «Celebrating More Than Years» собрал двойной урожай хитов из уст в уста, Чжан Жоюня, Го Цилиня и множество забавных выступлений. . Netease (на китайском языке). 8 ноября 2019 г.
  24. ^ «Празднование более чем лет» стало более популярным, а милый и хладнокровный убийца Ван Ян, к сожалению, был оффлайн. . Tom.com (на китайском языке). 4 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 5 декабря 2019 года . Проверено 5 декабря 2019 г.
  25. ^ «Красивые кости» Тонг Мэнши заканчиваются словами «Празднование более чем лет», и ожидается Учжу. . Netease (на китайском языке). 31 января 2018 г.
  26. ^ «Первая любовь» Сунь Хунлея Янь Цю объединяется с Чжан Жоюнем, чтобы интерпретировать отношения учителя и ученика в «Праздновании более чем лет». . People's Daily (на китайском языке). 29 января 2018 г.
  27. ^ На пресс-конференции «Празднование более чем лет» представлен последний плакат с макияжем. Ли Шен преданно защищает Господа . Netease (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  28. ^ На конференции, посвященной открытию «Празднования более чем лет», Лю Мэйтун стала «книжным фанатом» Чжан Жоюня. . Netease (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  29. ^ «Празднуя больше, чем годы» со спойлером в главных ролях Ли Цинь, Синь Чжилэй и Ли Чунь разослали «приглашение в гости» . Netease (на китайском языке). 14 июня 2018 г.
  30. ^ Юй Сяовэй появился на пресс-конференции «Празднование более чем лет», а «Улыбающийся могущественный министр» разыграл борьбу за власть. . Йоль (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  31. ^ Синь Чжилэй рассказал в «Celebrating More Than Years», что «я очень свирепый», что является прямым контрастом с милыми фанатами. . Netease (на китайском языке). 26 января 2018 г.
  32. ^ Завершились съемки «Цзян Е», стартовал фильм «Празднуя больше, чем годы», и с нетерпением ожидаем суперIP-адаптацию Ювэня. . China Daily (на китайском языке). 13 апреля 2019 г.
  33. ^ «Обнародован список фильмов Tencent Xinli Yuewen на 2021 год: «Цин Юй Нянь 2» выйдет в прокат в четвертом квартале» (на китайском языке , дата обращения 28 сентября 2021 г. ) .
  34. ^ Брат, Патрик (13 октября 2021 г.). «Дисней представляет более 20 сериалов и фильмов в рамках азиатской потоковой передачи на местном языке» . Разнообразие . Проверено 8 декабря 2021 г.
  35. ^ Довольно забавно! «Празднование более лет» «Альтернативное» открытие . Пекинская газета (на китайском языке). 3 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 5 декабря 2019 года . Проверено 5 декабря 2019 г.
  36. ^ «Celebrating More Than Years» наступит внезапно, вы уже успели уловить эти основные моменты? . Новости Уху (на китайском языке). 1 декабря 2019 г.
  37. ^ «Радость жизни. Обзоры» . Ракутен Вики . Проверено 30 августа 2020 г.
  38. ^ «Модели в кино и телевидении · Ежегодный обзорный список 2019 года и форум кино и телевидения» Sohu ( на китайском языке).
  39. ^ « Четыре сына с бьющимся сердцем» Ван Кай, Сяо Чжань, Чжан Жоюнь и Ло Юньси удостоены чести быть удостоенными звания «Классические образы, трогающие сердца людей» . Официальный канал SMG Shanghai TV (на китайском языке). 18 января 2020 г.
  40. ^ «Объявлен шорт-лист премии «Магнолия» 26-го Шанхайского телефестиваля» China News (на китайском языке), 17 июля 2020 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c0700a3f99b75a5f7c6bd9937a050194__1720955100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c0/94/c0700a3f99b75a5f7c6bd9937a050194.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Joy of Life (TV series) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)