Премия DoubleSpeak

Doublespeak Award — юмористическая награда в Соединённых Штатах Америки . Это было описано как «ироничная дань уважения ораторам, которые увековечили язык, который является крайне обманчивым, уклончивым, эвфемистическим, сбивающим с толку или эгоистичным», то есть тем, кто занимался двусмысленностью . США Он был выпущен Национальным советом преподавателей английского языка в период с 1974 по 2020 год. Номинанты должны были быть из США, хотя в 1975 году награду получил Ясир Арафат . В 2022 году было объявлено, что награда будет заменена ежегодным списком нескольких примеров такого языка от публичного представителя или группы, который будет называться « Год двуязычия».

Ее противоположностью является Премия Оруэлла для авторов, редакторов или продюсеров печатных или непечатных произведений, которые «способствуют честности и ясности публичного языка».

Победители

В число лауреатов премии вошли:

1970-е годы

• 1974 - Дэвид Х. Э. Опфер , пресс-секретарь ВВС США , за то, что назвал бомбардировки Юго-Восточной Азии «воздушной поддержкой».
• 1975 — Ясир Арафат за утверждение, что кровопролитие в Израиле и Палестине происходит потому, что Организация освобождения Палестины хочет, чтобы эти двое сосуществовали.
• 1976 - Государственный департамент США за назначение координатора по делам потребителей для «рассмотрения существующих механизмов потребительского ввода, вывода и вывода и поиска путей улучшения этих связей через« канал связи с потребителями »».
• 1977 — Пентагон и Управление энергетических исследований и разработок за заявление о том, что эффективная ядерная бомба — это та, которая «уничтожает противника с минимальным ущербом для дружественной территории».
• 1978 - Эрл Клинтон Болтон за написание памятки для Центрального разведывательного управления (ЦРУ), в которой подробно описывается, как ученые, помогающие ЦРУ, должны вести себя во время допроса, в том числе за объяснение своих отношений с ЦРУ «как вклада в достижение надлежащих академических целей» и что любые связь с ЦРУ защищена «академической свободой» и «привилегиями и сроком пребывания».
• 1979 - Атомная энергетика за изобретение ряда жаргонных терминов и эвфемизмов до, во время и после аварии на Три-Майл-Айленде , в том числе за упоминание взрыва как «энергетической разборки», пожара как «быстрого окисления» и аварии на реакторе. как «событие», «аномальная эволюция», «нормальная аберрация» или «переходный процесс».

1980-е годы

• 1980 — Рональд Рейган за многочисленные речи, содержащие неточные утверждения, статистические данные и искажения его деятельности на посту губернатора Калифорнии.
• 1981 — Александр Хейг за заявления перед Конгрессом по поводу убийства религиозных деятелей в Сальвадоре.
• 1982 - Национальный комитет Республиканской партии за признание Рональдом Рейганом увеличения стоимости жизни в системе социального обеспечения, которое было вызвано законом, принятым до его вступления в должность.
• 1983 — Рональд Рейган за то, что назвал межконтинентальную баллистическую ракету MX «Миротворцем» и осудил страны, которые пропагандируют насилие и терроризм в других странах, одновременно оказывая тайную помощь контрас в Никарагуа.
• 1984 - Государственный департамент США за использование «незаконного или произвольного лишения жизни» в качестве эвфемизма для «убийства», а после вторжения США в Гренаду за наименование произведенных арестов как «задержаний».
• 1985 — Центральное разведывательное управление за руководство по психологическим операциям в партизанской войне, распространенное среди контрас в Никарагуа.
• 1986 — Должностные лица НАСА , Тиокол ​​и Rockwell International за комментарии, сделанные после катастрофы космического корабля «Челленджер », в том числе называние взрыва «аномалией», тела астронавтов «восстановленными компонентами», а также гробы как «контейнеры для перевозки экипажа».
• 1987 - Оливер Норт и Джон Пойндекстер за то, что назвали прибыль, полученную от дела Иран-Контрас , «остатками» и «диверсиями» и тонко признали ответственность за продажу оружия, но отказались прямо заявить об этой ответственности.
• 1988 – министр обороны. Фрэнку Карлуччи , адмиралу Уильяму Дж. Кроу и контр-адмиралу Уильяму Фогарти — за комментарии, наполненные упущениями, противоречиями, неверными указаниями и искажениями, преуменьшающими значение сбития рейса 655 иранских авиалиний .
• 1989 - Exxon за то, что назвала около 35 миль (56 км) береговой линии Аляски, покрытой нефтью, «экологически чистыми» и «экологически стабилизированными», а затем использовала слово «обработанный» вместо «чистый» и «стабилизированный» после того, как были опубликованы отчеты. из присутствия масла.

1990-е годы

• 1990 - Джордж Буш-старший за комментарии, противоречащие его руководству, в том числе за заявление о том, что налоги не будут повышены, а затем за повышение налогов , за заявление о том, что женщинам не следует беспокоиться о получении работы после отпуска по беременности и родам, а затем наложение вето на законопроект об отпусках по уходу за ребенком и по болезни. и за создание многочисленных терминов, чтобы избежать использования слова «вторжение», когда речь идет о вторжении Соединенных Штатов в Панаму .
• 1991 - Министерство обороны США за создание многочисленных эвфемизмов во время войны в Персидском заливе с целью скрыть реалии войны, в том числе за упоминание бомбардировок как «усилий», бомбардировочных миссий как «посещения объекта», а военных самолетов как «систем вооружения» или «силовые пакеты».
• 1992 - Джордж Буш-старший за заявление о том, что война в Персидском заливе сократит распространение оружия на международном уровне, а затем за прекращение политики США по отказу от поставок оружия другим странам, за заявление о том, что перенаправление средств из государственных школ в частные школы дает родителям больше «выбора», поскольку за то, куда они отправляют своих детей в школу, а также за преувеличение повышения налогов, которое произошло в Арканзасе во время губернаторства Билла Клинтона.
• 1993 — Министерство обороны США за умышленное предоставление ложной информации Конгрессу о стоимости и осуществимости Стратегической оборонной инициативы , за фальсификацию результатов испытаний в этой программе, а также за преувеличение хода и сложности этих испытаний и их успешности.
• 1994 - Раш Лимбо , за искажение правды десятки раз почти в 1000 средствах массовой информации по всей стране, в том числе за утверждение, что длинные очереди на заправочных станциях в 1970-х годах были связаны с тем, что иностранные нефтяные державы не боялись Джимми Картера, хотя эти очереди были наиболее суровыми до Джимми. Картер стал президентом или баллотировался на пост президента.
• 1995 — Ньют Гингрич за многочисленные противоречия в своей книге «Обновить Америку» , в том числе за утверждение, что « истинные американцы » не винят в своих проблемах других, а затем начал выбирать каждую из предполагаемых проблем Америки и возлагать вину за них на определенную группу, и за использование ряда вводящих в заблуждение эвфемизмов и названий в « Контракте с Америкой» , в том числе «Закона о создании рабочих мест и повышении заработной платы», который не содержал никаких положений о создании рабочих мест или повышении заработной платы.
• 1996 — Джо Кляйн , автор книги «Основные цвета» , за использование резкой лексики для нападок на других за нарушения журналистской этики, которые он сам нарушал.
• 1997 — Билл Клинтон , Трент Лотт и Ньют Гингрич — за участие в двухпартийном обмане по поводу бюджетного соглашения, которое, как они утверждали, приведет к сбалансированным бюджетам, даже несмотря на то, что оно увеличило расходы и снизило налоги.
• 1998 - Верховного суда США Судья Кларенс Томас за то, что назвал своих критиков «неграмотными» и «расистами», а также за высказывания против позитивных действий , когда он получил от них пользу.
• 1999 - Национальная стрелковая ассоциация Америки за использование резких формулировок для изображения поддержки интерпретации НРА Второй поправки и прав на оружие как долга американцев, в то же время изображая поддержку контроля над огнестрельным оружием как тираническую, репрессивную и антиамериканскую.

2000-е

• 2000 г. – Табачная промышленность за изображение табачных компаний как благотворителей детей, женщин, подвергшихся насилию, и жертв стихийных бедствий, одновременно продающих опасный наркотик, который иногда продавался этим группам людей.
• 2001 — Министерство обороны США за то, что назвало годы неудачных испытаний системы противоракетной обороны успехом.
• 2002 г. - Регенты штата Нью-Йорк за редактирование отрывков для чтения на английском языке на экзаменах с целью удаления любого содержания, которое могло бы заставить «любого студента чувствовать себя неловко во время сдачи теста».
• 2003 — Джордж Буш — за ложь о наличии у Ирака оружия массового уничтожения и использование этой лжи в качестве оправдания начала войны.
• 2004 г. - администрация Джорджа Буша за те же вещи, что и в предыдущем году, за манипулирование и фальсификацию разведывательных данных об Ираке, за создание эвфемизмов, чтобы преуменьшить пытки и жестокое обращение с заключенными в Абу-Грейбе , а также за то, что Министерство юстиции закрывает глаза на пытки. санкционировано должностными лицами администрации Буша.
• 2005 — Филип А. Куни — за редактирование научных отчётов с целью ввести общественность в заблуждение относительно природы глобального потепления и изменения климата, а также за халатность администрации Буша в решении этих вопросов.
• 2006 — Джордж Буш — за выступление против бедности и неравенства доходов после того, как только что подписал указ, разрешающий подрядчикам нанимать людей с заработной платой ниже минимальной в районах, пострадавших от урагана «Катрина» .
• 2007 г. - Альберто Гонсалес за заявление о том, что увольнение восьми американских адвокатов не было политическим, а затем заявил, что не помнит никаких ключевых событий, связанных с увольнениями.
• 2008 г. - Термин «Желательная цель», одновременно тавтология и парадокс , используется Джорджем Бушем вместо установления крайнего срока вывода войск из Ирака и вместо создания какого-либо плана по решению проблемы глобального потепления и изменения климата .
• 2009 г. - Гленн Бек за критику усилий по реформированию системы здравоохранения США после заявления о необходимости реформирования системы здравоохранения Америки.

2010-е годы

• 2010 — Дик Арми , за через FreedomWorks создание фальшивых массовых организаций , за возражение против усилий по сокращению числа курильщиков, заявив, что курильщики нужны для финансирования реформы здравоохранения, и за оспаривание существования глобального потепления.
• 2011 - Чад «Кортассел» Смит за использование программы федерального правительства, которая ранее использовалась для дискриминации коренных американцев, для дискриминации чероки с частичным черным происхождением.
• 2012 — Американский институт нефти за вводящие в заблуждение публичные заявления о регулировании добычи нефти и природного газа, намеки на то, что любое повышение налогов приведет к уменьшению корпоративных и государственных доходов, за умалчивание о влиянии нефти и природного газа на окружающую среду и потребителей, а также за неспособность раскрыть финансовые конфликты интересов людей, делающих эти претензии.
• 2013 — Рам Эмануэль за создание формулы для расчета «использования школы» на основе среднего количества учеников в каждом классе. Школы с меньшими размерами классов будут помечены как «недоиспользуемые» и будут закрыты, а школы с большими классами будут отмечены как «используемые должным образом». Это противоречит существующим данным о том, что учащиеся учатся лучше в классах меньшего размера.
• 2014 – Победитель не объявлен.
• 2015 г. - сенатор Джони Эрнст она назвала предложенный закон о трубопроводе Keystone XL «Законопроектом о рабочих местах Keystone» за то, что в своем ответе на обращение президента Обамы о положении дел в стране . Эта фраза подразумевает, что законодательство направлено в первую очередь на создание рабочих мест, принижение значения сложных экологических проблем и лоббирование нефтяной промышленности.
• 2016 — Дональд Трамп , за запутанность и непоследовательность его заявлений и предложений в борьбе за пост президента США. Комитет отметил его «уникальный дар извлекать выгоду из того, что он называет нечестностью своего оппонента, при этом выдвигая собственные необоснованные утверждения». Комитет из пяти членов единогласно проголосовал за Трампа как за обладателя сомнительной награды Doublespeak, при этом один из членов сказал: «Я не думаю, что у нас когда-либо был лучший пример премии Doublespeak».
• 2017 — Келлиэнн Конвей за введение термина « альтернативные факты » для защиты лжи президента Трампа о размерах толпы на инаугурации. Это яркий пример стремления Конвея превращать ложь в риторические призывы к сплочению. Эта фраза соответствует всем описаниям премии Doublespeak Award за «увековечение языка, который является крайне обманчивым, уклончивым, эвфемистическим, сбивающим с толку или эгоцентричным».
• 2018 — Руди Джулиани за его заявление от 19 августа « истина — это не правда » на Meet the Press .
• 2019 г. — Дональд Трамп за увековечивание крайне обманчивых, уклончивых, эвфемистических, сбивающих с толку и эгоцентричных высказываний.

2020-е годы

• 2020 – Словосочетание «Китайский вирус» и те, кто его использует.
• 2021 г. – награда не вручена. Награда «переосмысливается [отрывок], чтобы привести ее в соответствие с нашей текущей миссией, видением, ценностями и политикой…».

Прекращение производства

В 2022 году NCTE прекратил присуждать награду и планировал заменить ее ежегодным списком из нескольких примеров под названием « Год в Doublespeak» .

См. также

• Премия Оруэлла — американская литературная премия в области научно-популярной литературы.
• Big Brother Awards – юмористическая награда за угрозу личной жизни.

Внешние ссылки

• Предыдущие лауреаты премии NCTE Doublespeak Award (PDF)