Гаман (термин)

Переводы
Веселье
Переводы ; Веселье
Английский	Упорство
японский	терпение
	Глоссарий буддизма

Гаман ( 我慢 ) — японский термин дзен-буддийского происхождения, который означает «переносить, казалось бы, невыносимое, с терпением и достоинством». ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Этот термин обычно переводится как «настойчивость», «терпение» или «терпимость». ^{[ 3 ]} Родственный термин, гаманзуойи ( 我慢強い , гаман-цуёи ) , составной элемент с цуёи (сильный), означает «переносить невыносимые страдания» или обладать высокой способностью к своего рода стоической выносливости. ^{[ 4 ]}

Гаман по-разному описывается как «добродетель». ^{[ 5 ]} «этос», ^{[ 6 ]} «черта», ^{[ 7 ]} и т. д. Это означает делать все возможное в трудные времена и сохранять самообладание и дисциплину. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 7 ]}^{[ 10 ]}

Гаман — учение дзен-буддизма . ^{[ 11 ]}

Анализ

Гамана приписывают американцам японского происхождения и другим людям, содержавшимся в американских лагерях для интернированных во время Второй мировой войны. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} и тем, кто пострадал от землетрясения и цунами Тохоку в 2011 году на севере Японии. ^{[ 14 ]} В лагерях для интернированных неяпонцы ошибочно воспринимали гаман как интровертное поведение или отсутствие напористости или инициативы, а не как демонстрацию силы перед лицом трудностей или страданий. ^{[ 15 ]} Гаман и связанный с ним термин ясэ-гаман в японском обществе тесно связаны с соблюдением соответствия. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} и молчаливый героизм, за которым как бы скрывается гордость за компенсацию за жертву ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} и быть удовлетворенным, чтобы оплатить взаимные услуги заранее ^{[ 20 ]} или люди считают себя жертвами. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} Гаман к власти, «беспрекословное повиновение» ^{[ 23 ]} или «слепое повиновение» ^{[ 24 ]} считается непригодным для здоровой демократии. ^{[ 25 ]}

Менталитет гамана , по-видимому, основан на твердой убежденности в японском образе жизни. фатализма, ^{[ 26 ]} который был подкреплен буддизмом муджо , непостоянством , ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}нигилизм , ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]} традиция самоуничтожения, ^{[ 31 ]} коллективный характер общества, ^{[ 32 ]} и вынужденное отношение к отставке и подчинению в феодальный период Эдо. ^{[ 33 ]} Эти мировоззрения были отражены в «Сказании о Хэйке» , произведениях Ёсиды Кенкоу , «Камо-но Тёмей» . Последовательность событий японского фатализма, по-видимому, объясняется дремлющим, непрерывным накоплением самодовольства, ^{[ 34 ]} что оправдано обвинением в ошибках других ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]} редко явно, преимущественно в мыслях, и внезапное проявление агрессии, если подавление ( гаман ) не удается.

После землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году устойчивость, вежливость, отсутствие грабежей и способность японцев помогать друг другу широко приписывались духу гаман . ^{[ 10 ]} От 50 до 70 героев, которые остались на поврежденной и излучающей радиацию атомной электростанции Фукусима-дайити, продемонстрировали то, что считалось гаманом . несмотря на серьезную опасность, также ^{[ 37 ]}

Гаман также используется в психоаналитических исследованиях. ^{[ 38 ]} и описать отношение японцев. Его часто преподают молодежи и в основном используют старшие поколения японцев. Показ гамана рассматривается как признак зрелости и силы. Хранение в тайне личных дел, проблем и жалоб демонстрирует силу и вежливость, поскольку у других, казалось бы, тоже есть более серьезные проблемы. Если бы человек с гаманом получил помощь от кого-то другого, он был бы уступчивым, не просил бы о какой-либо дополнительной помощи и не выражал бы никаких опасений. ^{[ 9 ]}^{[ 8 ]}

См. также

Примечания

^ «Искусство Гамана» . Смитсоновский музей американского искусства . Проверено 8 июля 2020 г.
^ «Искусство и ремесла из японо-американских лагерей для интернированных, 1942–1946» . apanews.si.edu . Архивировано из оригинала 3 марта 2011 года . Проверено 8 июля 2020 г.
^ «ВВВЖДИК» . user.monash.edu . Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 года . Проверено 8 июля 2020 г.
^ ДеМенте 2004 , стр. 74–75.
^ Ланг, Кирон (19 марта 2011 г.). «Японская стойкость сияет в свете трагедии» . CTV Оттава . Проверено 8 июля 2020 г. ... «с этим ничего не поделаешь», а также добродетель « гаман », которую трудно перевести, ...
^ Суонн, Кристофер (20 января 2013 г.). «Атомные кошмары» . Бизнес-стандарт (Индия) . Проверено 8 июля 2020 г. Опыт кризисов сформировал японский идеал «гаман» — «перетерпеть невыносимое». Даже после катастрофы 11 марта...
^ Перейти обратно: ^а ^б Джонс, Клейтон (15 марта 2011 г.). «Ядерный кризис в Японии? Нет, если эти храбрые рабочие смогут ему помочь» . Христианский научный монитор . Проверено 8 июля 2020 г. Одна благородная черта, которой восхищаются японцы, — это гаман . Это их слово, обозначающее способность упорствовать, терпеть и преодолевать с терпением ... Япония, возможно, запомнит их за их гаман , несмотря на личное воздействие опасных уровней радиации.
^ Перейти обратно: ^а ^б Колб 2007 , стр. 146.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бернс 2005 , с. 51.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ллойд, Майк (16 марта 2011 г.). «Японцы сохраняют спокойствие, борясь с последствиями землетрясения» . www.news1130.com . Архивировано из оригинала 24 марта 2011 года . Проверено 8 июля 2020 г.
^ Запад 2009 , с. 4.
^ «Искусство Гамана: пережить, казалось бы, невыносимое с терпением и достоинством» . Японский национальный американский музей. Март 2010 года . Проверено 18 марта 2011 г.
^ «Искусство американских заключенных японского происхождения во время Второй мировой войны показывает их борьбу и человечность» . Новости «Голоса Америки». 18 мая 2010 года. Архивировано из оригинала 18 сентября 2011 года . Проверено 18 марта 2011 г.
^ Келер, Николас; Макдональд, Нэнси; Кирби, Джейсон (25 марта 2011 г.). «Почему мир ошибается, сбрасывая Японию со счетов» . www.macleans.ca . Проверено 8 июля 2020 г.
^ Ниия 1993 , с. 143.
^ Дауэр 1986 , с. 230.
^ Макфарлейн 2007 , с. 228.
^ Хирн 1904 , стр. 245–241.
^ Дауэр 1986 , стр. 132–133.
^ Бенедикт 1946 , стр. 116, 230–232.
^ Такео 1971 , стр. 129–130.
^ Дауэр 1999 , стр. 284, 518.
^ Хирн 1904 , стр. 204, 243.
^ ван Вольферен 1989 , с. 250.
^ Дауэр 1999 , с. 218.
^ Ян Кершоу, Судьбоносный выбор, 2007, стр. 334, 347
^ Накамура Хадзиме , Образы мышления восточных народов, 1964/1985, стр. 352.
^ Хироши Минами, Психология японского народа, 1953/1971, перевод АРИкома, стр. 39,44.
^ Кейджи Нишитани
^ Хироши Минами, Психология японского народа, 1953/1971, перевод АРИкома, стр. 39,43,44.
^ Дауэр 1999 , с. 284.
^ Саул Кассин и др., Социальная психология, 2017, стр. 71,583.
^ Накамура Хадзиме , Образы мышления восточных народов, 1964/1985, стр. 366.
^ Рут Бенедикт, Хризантема и меч, 1946, стр. 315.
^ Рут Бенедикт, Хризантема и меч, 1946, стр. 190.
^ GBSansom, Япония: Краткая история культуры, Stanford University Press, 1978, стр. 53.
^ Матео, Ибарра К. (27 марта 2011 г.). «Японцы проявляют силу терпения, стоическую дисциплину в условиях тройного кризиса» . Филиппинский Daily Inquirer. Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года . Проверено 8 июля 2020 г. Подпитываемые гаманом ... рабочие не покидали своих постов, даже если продолжать движение казалось самоубийственным. Они проявили еще одну японскую черту: поставили свою страну, сообщество и группу выше своих личных интересов.
^ Джонсон 1995 , с. 181.

Библиография

Бенедикт, Рут (1946). Хризантема и меч . Хоутон Миффлин Харкорт. ISBN 9780547525143 .
Бернс, Кэтрин (2005). Сексуальное насилие и закон в Японии . Тейлор и Фрэнсис. дои : 10.4324/9780203429433 . ISBN 9780203429433 .
ДеМенте, Бойе (2004). Культурный код Японии: 233 ключевых термина, объясняющих взгляды и поведение японцев . Издательство Таттл. ISBN 9780804835749 .
Дауэр, Джон В. (1986). Война без пощады: раса и сила в войне на Тихом океане . Пантеон. ISBN 9780394751726 .
Дауэр, Джон В. (1999). Принимая поражение: Япония после Второй мировой войны . WW Нортон и компания. ISBN 9780393345247 .
Хирн, Лафкадио (1904). Япония: попытка интерпретации . Додо Пресс.
Хирасуна, Дельфина; Хинрикс, Кит (2005). Искусство Гамана: декоративно-прикладное искусство из японо-американских лагерей для интернированных, 1942–1946 гг . Беркли: Десятискоростной пресс. ISBN 9781580086899 . OCLC 494064406 .
Джонсон, Фрэнк А. (1995). Зависимость и японская социализация: психоаналитические и антропологические исследования Амаэ . Издательство Нью-Йоркского университета. ISBN 0814741924 .
Колб, Патрисия (2007). Практика социальной работы с этнически и расово разнообразными обитателями домов престарелых и их семьями . Издательство Колумбийского университета. ISBN 9780231125321 .
Макфарлейн, Алан (2007). Япония в Зазеркалье . Профильные книги. ISBN 978-1847650580 .
Ниия, Брайан (1993). Японско-американская история: справочник от А до Я с 1868 года по настоящее время . Факты в файле. ISBN 9780816026807 . OCLC 26853950 .
Такео, Дои (1971). Анатомия зависимости . Коданша Интернэшнл. ISBN 9780870114946 .
ван Вольферен, Карел (1989). Загадка японской власти: люди и политика в стране без гражданства . А.А. Кнопф. ISBN 9780394577968 .
Уэст, Марк И. (2009). Японизация детской популярной культуры: от Годзиллы до Миядзаки . Пугало Пресс. ISBN 9780810851214 . OCLC 232786129 .

Дальнейшее чтение

Кенникотт, Филип (28 марта 2010 г.). «Искусство Гамана: Жизнь за стенами, без которых мы боялись жить» . Вашингтон Пост .

Внешние ссылки

Искусство Гамана: декоративно-прикладное искусство из японско-американских лагерей для интернированных, 1942–1946 годы, в Смитсоновском институте.
Искусство Гамана в Университетском художественном музее Токийского университета искусств.
Искусство Гамана на NHK.or.jp (на японском языке; в архиве)
Гаман в Американской торговой палате в Японии (ACCJ) (в архиве)

[smithsonianapa-1] «Искусство Гамана» . Смитсоновский музей американского искусства . Проверено 8 июля 2020 г.

[2] «Искусство и ремесла из японо-американских лагерей для интернированных, 1942–1946» . apanews.si.edu . Архивировано из оригинала 3 марта 2011 года . Проверено 8 июля 2020 г.

[3] «ВВВЖДИК» . user.monash.edu . Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 года . Проверено 8 июля 2020 г.

[FOOTNOTEDeMente200474–75-4] ДеМенте 2004 , стр. 74–75.

[5] Ланг, Кирон (19 марта 2011 г.). «Японская стойкость сияет в свете трагедии» . CTV Оттава . Проверено 8 июля 2020 г. ... «с этим ничего не поделаешь», а также добродетель « гаман », которую трудно перевести, ...

[6] Суонн, Кристофер (20 января 2013 г.). «Атомные кошмары» . Бизнес-стандарт (Индия) . Проверено 8 июля 2020 г. Опыт кризисов сформировал японский идеал «гаман» — «перетерпеть невыносимое». Даже после катастрофы 11 марта...

[nuc-7] Перейти обратно: ^а ^б Джонс, Клейтон (15 марта 2011 г.). «Ядерный кризис в Японии? Нет, если эти храбрые рабочие смогут ему помочь» . Христианский научный монитор . Проверено 8 июля 2020 г. Одна благородная черта, которой восхищаются японцы, — это гаман . Это их слово, обозначающее способность упорствовать, терпеть и преодолевать с терпением ... Япония, возможно, запомнит их за их гаман , несмотря на личное воздействие опасных уровней радиации.

[FOOTNOTEKolb2007146-8] Перейти обратно: ^а ^б Колб 2007 , стр. 146.

[FOOTNOTEBurns200551-9] Перейти обратно: ^а ^б Бернс 2005 , с. 51.

[radia-10] Перейти обратно: ^а ^б Ллойд, Майк (16 марта 2011 г.). «Японцы сохраняют спокойствие, борясь с последствиями землетрясения» . www.news1130.com . Архивировано из оригинала 24 марта 2011 года . Проверено 8 июля 2020 г.

[FOOTNOTEWest20094-11] Запад 2009 , с. 4.

[12] «Искусство Гамана: пережить, казалось бы, невыносимое с терпением и достоинством» . Японский национальный американский музей. Март 2010 года . Проверено 18 марта 2011 г.

[13] «Искусство американских заключенных японского происхождения во время Второй мировой войны показывает их борьбу и человечность» . Новости «Голоса Америки». 18 мая 2010 года. Архивировано из оригинала 18 сентября 2011 года . Проверено 18 марта 2011 г.

[14] Келер, Николас; Макдональд, Нэнси; Кирби, Джейсон (25 марта 2011 г.). «Почему мир ошибается, сбрасывая Японию со счетов» . www.macleans.ca . Проверено 8 июля 2020 г.

[FOOTNOTENiiya1993143-15] Ниия 1993 , с. 143.

[FOOTNOTEDower1986230-16] Дауэр 1986 , с. 230.

[FOOTNOTEMacFarlane2007228-17] Макфарлейн 2007 , с. 228.

[FOOTNOTEHearn1904245–241-18] Хирн 1904 , стр. 245–241.

[FOOTNOTEDower1986132–133-19] Дауэр 1986 , стр. 132–133.

[FOOTNOTEBenedict1946116,_230–232-20] Бенедикт 1946 , стр. 116, 230–232.

[FOOTNOTETakeo1971129–130-21] Такео 1971 , стр. 129–130.

[FOOTNOTEDower1999284,_518-22] Дауэр 1999 , стр. 284, 518.

[FOOTNOTEHearn1904204,_243-23] Хирн 1904 , стр. 204, 243.

[FOOTNOTEvan_Wolferen1989250-24] ван Вольферен 1989 , с. 250.

[FOOTNOTEDower1999218-25] Дауэр 1999 , с. 218.

[26] Ян Кершоу, Судьбоносный выбор, 2007, стр. 334, 347

[27] Накамура Хадзиме , Образы мышления восточных народов, 1964/1985, стр. 352.

[28] Хироши Минами, Психология японского народа, 1953/1971, перевод АРИкома, стр. 39,44.

[29] Кейджи Нишитани

[30] Хироши Минами, Психология японского народа, 1953/1971, перевод АРИкома, стр. 39,43,44.

[FOOTNOTEDower1999284-31] Дауэр 1999 , с. 284.

[32] Саул Кассин и др., Социальная психология, 2017, стр. 71,583.

[33] Накамура Хадзиме , Образы мышления восточных народов, 1964/1985, стр. 366.

[34] Рут Бенедикт, Хризантема и меч, 1946, стр. 315.

[35] Рут Бенедикт, Хризантема и меч, 1946, стр. 190.

[36] GBSansom, Япония: Краткая история культуры, Stanford University Press, 1978, стр. 53.

[37] Матео, Ибарра К. (27 марта 2011 г.). «Японцы проявляют силу терпения, стоическую дисциплину в условиях тройного кризиса» . Филиппинский Daily Inquirer. Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года . Проверено 8 июля 2020 г. Подпитываемые гаманом ... рабочие не покидали своих постов, даже если продолжать движение казалось самоубийственным. Они проявили еще одну японскую черту: поставили свою страну, сообщество и группу выше своих личных интересов.

[FOOTNOTEJohnson1995181-38] Джонсон 1995 , с. 181.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]