Словарный запас

В ранней ирландской литературе Briatharogam («слово огам», множественное число Briatharogaim из двух слов ) представляет собой кеннинг , который объясняет значения названий букв огамного алфавита. три варианта списка бриатхарагайм Сохранились или «слов-огамов», относящиеся к древнеирландскому периоду. Они заключаются в следующем:

• Словарь Морэйна Мак Мойна
• Словарь Mac и Oc
• Словарный запас Кон Кулина

Первые два из них засвидетельствованы во всех трех сохранившихся копиях «Трактата Огам» , тогда как версия « Кухулина » не содержится в « Книге Баллимота» и известна только из рукописей 16 и 17 веков. Auraicept na n-Éces или «Букварь для ученых» сообщает и интерпретирует Briatharogam MorAINn mac Moín .

Более поздние средневековые ученые полагали, что все названия букв принадлежали деревьям, и пытались объяснить бриатарогаим в этом свете. Однако современные исследования показали, что только восемь букв из названий принадлежат деревьям, и что сами слова-огамы или кеннинги подтверждают это. Кеннинги в редакции (на нормализованном древнеирландском языке) и переводе Макмануса (1988) следующие:

Письмо			Значение	Словарь Морэйна Мак Мойна	Словарь Mac и Oc	Словарный запас Кон Кулина
ᚁ	Б	Береза	'Берёза'	феохос фолтчейн «иссохшая нога с тонкими волосами»	Мне жаль «самая серая кожа»	кукурузный малах «красота бровей»
ᚂ	л	Луис	«Пламя» или «Трава»	столбец ли «блеск глаз»	дорогие арфы «друг скота»	четверть мышцы «пропитание скота»
ᚃ	Ф	Папоротник	'Возраст'	Айренахский фиан «авангард воинов»	молочная комета «контейнер для молока»	дин криди «защита сердца»
ᚄ	С	Плыть	'Ива'	ли амби «бледность безжизненного»	бек «пропитание пчел»	мела старт "начало меда"
ᚅ	Н	из	'Ветка-вилка'	Костуд Сиде «установление мира»	плохой бан «хвастаться женщинами»	мешок кукурузы «хвастаться красотой»
ᚆ	ЧАС	Хат	'Страх'	залив Кондалл «сборка гончих»	бледный цвет лица «побледнение лиц»	Я признаю это «Самое сложное ночью»
ᚇ	Д	О	'Дуб'	ардам досаэ «самое высокое дерево»	ранний вечер «рукоделие мастера»	Бадам вечер «самое вырезанное произведение искусства»
ᚈ	Т	Тонкий	«Железный слиток»	Триан Ройт «одна из трёх частей колеса»	угольный мозг «костный мозг (древесного) угля»	треть армии «одна из трёх частей оружия»
ᚉ	С	Колл	'Хейзел'	что такое федаиб? «самое красивое дерево»	дорогие цветы «друг словесных скорлупок»	Милсем Федо «самое сладкое дерево»
ᚊ	вопрос	Сертификат	«Буш» или «Тряпка»	расщелина «приют [сумасшедшего?]»	бриг Андуини «субстанция ничтожного человека»	гневный металл «отбросы одежды»
ᚋ	М	основной	«Шея», «Уловка/Уловка» или «Любовь».	Трессам Федмэй «сильнейший в нагрузке»	Аруск н-эрлиг «пословица о резне»	Конар Гота «путь голоса»
ᚌ	Г	Горт	'Поле'	сладкая трава «самая сладкая трава»	ined erc «подходящее место для коров»	Сасад Иль «насыщение толпы»
ᚍ	GG	Зудящий	"Убийство"	лего мышцы "пропитание пиявки"	Этюд Мидах «одеяние врачей»	начало восьмого «начало убийства»
ᚎ	С	Стрейф	'Сера'	Трессам Руамнай «сильнейшее покраснение (краситель)»	много секретов «увеличение секретов»	Сагит Нил "ищу облака"
ᚏ	Р	Россия	'Красный'	Я склонен чихать «самое сильное покраснение»	Руамнаэ преобладал «покраснение лица»	пресс ферге «сияние гнева»
ᚐ	А	милостыня	'Сосна'?	Ардам Яхта «самый громкий стон»	начать Frecrai "начало ответа"	начало карьеры "начало звонка"
ᚑ	ТО	Онн	'Ясень'	конгнаид я «ранитель лошадей»	увидимся вечером «самое гладкое мастерство»	сырое мясо «[снаряжение] отрядов воинов»
ᚒ	В	Смотреть	'Земля'	Ураб Адбаб «в холодных жилищах»	Силад Кланд «размножение растений»	запретить оба «саван безжизненного»
ᚓ	И	Возраст	«Осина» (современный ирландский Eabhadh , Eadha )	Эргнейд Фид «проницательное дерево»	общий карат «обмен друзьями»	брат Бети (?) «брат березы» (?)
ᚔ	я	личность	«Тис»?	sinem fedo «самое старое дерево»	Каинем сен «прекраснейшая из древних»	долевая мышца (?) «энергия немощного человека» (?)
ᚕ	советник	Никогда	Неизвестный	snámchain феда «письмо о честном плавании»	cosc долевая «[увещевание?] немощного человека»	Кайнем эко "самая красивая рыба"
ᚖ	ПРИВЕТ	Золото	'Золото'	поток кислоты «самое почтенное вещество»	цветная тряска «великолепие формы»
ᚗ	пользовательский интерфейс	Веллен	'Локоть'	мы в порядке «ароматное дерево»	лечь "большой локоть/локоть"
ᚘ	ИО	Ифин	«Позвоночник/шип»?	Милсем Федо «самое сладкое дерево»	Амрам Мле "самый чудесный вкус"
ᚙ	НО	Эманчоль	'Двойник орешника'	наконечник стрелы «стон больного человека»	предположить болезнь «стон больного человека»

• beithe означает « берёза », родственно латинскому betula . Кеннинг в Аурацепте

  Феокос фолтхейн в беити "из засохшего ствола светловолосой березы"

• Луис связан либо с luise «пламя», либо с lus «трава». Кеннинг

  Li sula luis (.i. caertheand) ar ailleacht a caer «[приятен] для глаз луис (т. е. рябина ) из-за красоты его ягод»

кеннинг «ибо глаз — это Луис » поддерживает значение слова «пылать».

• папоротник означает « ольха », примитивное ирландское *wernā , так что первоначальное значение буквы было [w]. Кеннинг - это

  Airenach Fiann (т. е. фернд) air is di na sgeith «авангард отрядов воинов (т. е. ольха), ибо там щиты»

• парус означает « ивовое дерево», родственно латинскому salix , с кеннингом

  Ли амби .и. nemli lais .i. ar cosmaillius a datha fri marb «цвет безжизненного, т. е. не имеет цвета, т. е. вследствие сходства своего оттенка с мертвым человеком»

• нин означает либо «вилка», либо «чердак». Аураицепт называет это уинниусом « ясень ».

Косдад Сида нин .и. uinnius, ar is di doniter crraind gae triasa «Проверка мира — это нин (то есть ясень), ибо из него делаются древки копий, которыми мир нарушается»

• úath не засвидетельствован в надписях. Кеннинг «свидание гончих - это хуат » идентифицирует это имя как úath «ужас, страх», хотя в Аураицепте используется толкование « белые шипы »:

  комдал куан хуат (.i.sce L.om); no ar is uathmar hi ara deilghibh «сходка гончих - это хуат (т. е. с белыми шипами); или потому, что она грозна ( утмар ) из-за своих шипов».

Однако первоначальная этимология имени и значение буквы неясны. МакМанус (1986) предложил значение [y]. Лингвист Питер Шрийвер предположил, что, если úath «страх» родственно латинскому pavere , следы PIE *p могли сохраниться в примитивном ирландском языке, но независимых доказательств этому нет. (см. МакМанус 1991:37)

• даир означает « дуб » (ПИРОГ *doru- ).

  арирд доссаиб дуир «выше кустов стоит дуб»

• «тинн» по свидетельству Кеннингса означает «слиток металла, слиток». Аурасепт приравнивает его к « падубу ».

  Триан Роит Тинди Л.и. ar is cuileand in tres fidh roith in carbait «треть колеса — олово , то есть потому, что падуб — одна из трех бревен колеса колесницы»

это слово, вероятно, родственно староирландскому слову «сильный» или « блестящий ».

• «col » означало « орешник », родственное валлийскому «collen» , правильно переведенному как cainfidh «яркое дерево» («орешник»),

  кол .и. cach ac ithi a chno " колл, т.е. каждый ест из его орехов"

• cert родственно валлийскому pert «куст», латинскому quercus «дуб» (PIE *perkwos ). Его путали со староирландским ceirt «тряпка», что отражено в кеннингах. Аураицепт придает блеск « яблоку » ,

  клитар boaiscille .i. элитный гельт квирт (.i. aball) «укрытие буацилла , т. е. дикой лани, квирта , т. е. яблони»

• muin : кеннинги связывают это имя с тремя разными словами: muin «шея, верхняя часть спины», muin «хитрость, хитрость» и muin «любовь, уважение». В Аураицепте толкуется слово Finemhain « виноградная лоза » с кеннингом, соответствующим слову «любовь»:

  аирди маси муин т.е. давайте спросим их высоту, т.е. Finemhain "Высшая красота принадлежит мне , т.е. потому что она растет высоко, т.е. виноградная лоза"

• горт означает «поле» (родственное слову « сад» ). Аураицепт называет « плющ »:

  glaisiu geltaibh gort (т.е. edind) «зеленее пастбищ горт ( т.е. «плющ»)».

• gétal от kennings имеет значение «убийство», возможно, родственно слову gonid «убивать», от PIE gwen- . Таким образом, значение буквы в примитивном ирландском языке было звонким лабиовелярным звуком, [g ^В ]. Аураицепт называет cilcach , « метла » или « папоротник »:

  luth lega getal (.i. cilcach) no raith «питание пиявки — гетал (т.е. метла)».

• Straif означает «сера». Значение буквы примитивного ирландского языка неизвестно, возможно, это был шипящий звук, отличный от s , который используется в парусе , возможно, это рефлекс /st/ или /sw/. Аураицепт называет драгин « терновник »:

  aire srabha sraibh (т. е. draighin) «изгородь ручья - sraibh (т. е. терновник)».

• ruis означает «красный» или «покраснение», что переводится как trom « старший »:

  ruamma ruice ruis (.i. trom) «краснота от стыда — ruis (т.е. старший)»

• болезнь имеет неопределенное значение, возможно, «сосна». Аурацепт имеет crand giuis .i. очтач , « ель » или « сосна ».
• «онн » означает « ясень », хотя в Аурайсепте aiten толкуется как « лес ».
• úr , исходя из кеннингов, означает «земля, глина, почва». В Auraicept используется словосочетание fraech «хит».
• Эдад и идхад — парные имена неизвестного значения, хотя идхад может быть формой слова «тисовое дерево», измененной для образования пары. Аураицепт называет их ed uath .i. crand fir no crithach "ужасное горе, т.е. тест-дерево или осина" и ibhar " тис " соответственно.

Из форфеды четыре толкуются в Аураицепте: ebhadh с crithach «осина», oir с feorus no edind «веретено или плющ», uilleand с edleand «жимолость», и iphin со spinan no ispin «крыжовник или шип».

Ссылки

• Дамиан Макманус, ирландские буквенные названия и их кеннинги , Эриу 39 (1988), 127–168.