Раума диалект
Диалект Раума ( «rauman giäl», «язык Раумы» ) — юго-западный диалект финского языка, на котором говорят в городе Раума, Финляндия .
| Раума диалект | |
|---|---|
| Раума Гял | |
| Область | Раума |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
 Город Раума, где говорят на языке Раума. | |
Письменную форму диалекта сохранил писатель и врач Хй. Nortamo , и в настоящее время практикуется в основном как хобби. Некоторые из наиболее отличительных особенностей диалекта (в том виде, в котором он написан) — это использование букв «g» и «b», которые редко встречаются в финском языке. Однако произношение этих букв находится между «g», «b», «k» и «p» в общепринятом финском языке. И сокращение слов. [1] Диалект Раума также содержит свой собственный акцент. [2]
История
[ редактировать ]На Рауме говорят только на очень небольшой территории Финляндии. На диалект Раума не повлияли тавастийские диалекты, в отличие от его соседей, а вместо этого на Раума повлияли другие языки, такие как шведский. В 19 веке Раума был одним из самых активных морских портов, и в то время большинство жителей Раума работали в море, что заставило их перенимать слова и влияние со всей Европы. Когда была создана письменность финского языка, писать на финских диалектах было строго запрещено. Однако все изменилось, когда в Рауме начал писать писатель Хь.Нортамо. [3]
Недавно было выпущено несколько словарей для диалекта Раума. [4]
Раньше в Рауме был звук /θ/, и его даже слышали в конце 20 века. В Рауме тоже был звук /р/, однако теперь даже в Рауме его заменил звук /р/. [5]
Примеры с переводами на финский и английский языки
[ редактировать ]- «Сан сня мнуу снуукс, снуукс мняаки снуу сно».
- Русский: Ты называешь меня ты, я тоже тебя называю тобой.
- Разговорный финский в районе Хельсинки: Sano säki mua suks, suks mäki sua sanon.
- Английский: «Ты должен называть меня «ты», так же как и я буду называть тебя «ты». (Используется при удалении титулов и начале использования имен.)
- «Ол сказал готонас»
- Русский: Чувствуйте себя как дома.
- Разговорный финский в районе Хельсинки: Oo niinku kotonas.
- Русский: «чувствуйте себя как дома».
- «Путешествие в Луаникаст»
- Русский: Приятного путешествия.
- Разговорный финский в районе Хельсинки: Приятного путешествия.
- Русский: «Хорошего путешествия».
- «Я из Раумальта, где вы берете снег?»
- Русский: Я из Раумы, а ты откуда?
- Разговорный финский в районе Хельсинки: Я из Раумы, а вы откуда?
- Русский: «Я из Раумы, а ты откуда?»
- «Мимне баат снуул о?»
- Русский: Какая у вас лодка?
- Разговорный финский в районе Хельсинки: Millane botski sul o?
- Английский: «Какая у вас лодка?»
Функции
[ редактировать ]Более короткие слова
ihmenttlevä 'они задаются вопросом' (финский: immitetlevet)
Более короткие гласные
totus «истина» (финский: totuus «истина»)
k, t и p перед носовым согласным.
t становится d, k становится g, а p становится b перед носовым согласным.
tliin dännekkin gattma 'Я тоже прихожу сюда посмотреть'
Дифтонги
йо, т.е. и уо стали: йа, иа и уа.
дифтонги, оканчивающиеся на u, y и i, изменились на o, ö и e, если следующий слог не начинается с: d, r, l, h или v.
köh 'бедный' (финский 'бедный')
Финал -т
окончание -t исчезло в диалекте Раума, но оно заменено на: k, t, p, s или f, если за следующим словом следуют эти буквы.
poja oliva ilossi 'мальчики были счастливы'.
flikat tahtosivaf fölihi 'девочки хотели в их компанию'
Родительный падеж множественного числа
В диалекте Раума родительный падеж множественного числа обозначается -tte. [6]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : РАУМАН ГИЛЕН ГУЛЬ 1 . Ютуб .
- ^ «Особенности диалекта Эурайоки» . Центр отечественных языков (на финском языке) . Проверено 29 мая 2021 г.
- ^ «Особый «гиал» жителей Раумы » . yle.fi (на финском языке) . Проверено 31 января 2021 г.
- ^ «Новый «санакири» помогает понять народ Румынии» . Helsingin Sanomat (на финском языке). 1992-12-23 . Проверено 31 января 2021 г.
- ^ «Особенности диалекта Эурайоки» . Центр отечественных языков (на финском языке) . Проверено 29 мая 2021 г.
- ^ «язык травмы» . www.nortamo-seor.fi . Проверено 26 мая 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Uusi Rauma , газета, которая раз в год публикует полный номер на диалекте Раума и еженедельно публикует колонки на диалекте Раума. Назад проблемы с диалектом Раума
- Пойдем, сэр
- Музыка в Рауме