Американский финский
 |
| Американский финский | |
|---|---|
| Родной для | США , Канада |
Носители языка | 26 000 (в своих домах) США (2013 г.) [1] 15 295 Канада (2016) |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| IETF | fi-021 |
 Расположение финнов в Америке; однако лишь немногие могут говорить на американском финском. | |
Американский финский, Fingliska или Fingelska — это форма финского языка, на котором говорят в Северной Америке . [2] [3] [4] Он находился под сильным влиянием английского языка . Американский финский активно использовался до 1950-х годов, а после этого его количество пришло в упадок, и американцы финского происхождения перешли на английский . Даже некоторые основные фразы, такие как tätsrait «это правильно», были заимствованы из английского языка. [5] Форму речи изучал Пертти Виртаранта в 1960 году, а первый американо-финский словарь был составлен в 1992 году. [6] Он имеет влияние английского языка как в синтаксисе, так и в словарном запасе. [2] В 2013 году на финском дома говорили 26 000 человек. [1] В городе Оулу, штат Висконсин , зарегистрированы носители американского финского языка в третьем поколении. [7] а в Стэнтон-Тауншип, штат Мичиган , есть дети, говорящие на этом языке. [8] Американский финский язык также сохранил заимствованные из шведского языка слова , которые современный финский язык утратил. [9]
Представители второго и третьего поколений, говорящие на американском финском, обычно двуязычны и чаще всего используют английский. В американских финнах наблюдается некоторое негативное отношение к «нечистотам»; однако американские финны обычно считают его своим собственным языком и не любят лингвистический пуризм . [9]
У американцев финского происхождения иногда возникают проблемы с пониманием финского языка. В американском финском не так много региональных различий; однако говорящие в первом, втором и третьем поколении имеют больше различий в своей речи, особенно потому, что степень влияния английского языка различается в зависимости от поколения. [6]
Функции
[ редактировать ]Есть и грамматические отличия от финского языка, например, градация согласных . В американском финском буква k остается неизменной, в отличие от финского: laki 'закон', lakit 'законы' (фин. laki , lait ). А в американском финском часто опускается окончание множественного числа от первого лица: me ei saa «мы не можем» ( фин . emme saa ). Еще одно отличие американского финского языка состоит в том, что звук /i/ не меняется на /e/ при спряжении: kieli «язык», kielit «языки» (фин. kieli , kielet ). [10]
Словарный запас
[ редактировать ]В американском финском есть много заимствований из английского языка, но также сохранились некоторые старые шведские заимствования, которые финский потерял.
| Английский | финский язык | Современный финский |
|---|---|---|
| кровать | грудь | кровать |
| одеяло | доска | одеяло |
| кухня | кухня/мини-кухня | кухня |
| лук | дуть | лук |
| телефон | телефон | телефон |
| телеграмма | телевизоры | телеграмма |
| сенный сарай | Июль в Баане | сенный сарай |
| больница | больница | больница |
| графство | маленький | провинция |
| ферма | заставь меня | маатало |
| комната | комната | комната |
| картофель | картофель | картофель |
| полотенце | Хантууки | полотенце |
Грамматика
[ редактировать ]Случаи
[ редактировать ]| Случай | финский язык |
|---|---|
| именительный падеж | комната |
| родительный падеж | комната |
| обвинительный | комната |
| обязательный | комната |
| разделительный | держать |
| переводной | налог на объем |
| невыразимый | в трюме |
| относительный | из трюма |
| иллюстративный | в трюм |
| клей | объем |
| абляционный | по объему |
| аллативный | объем |
| комитативный | космос нин |
| поучительный | космос |
В американском финском притяжательные суффиксы используются редко. [9]
Примеры американского финского
[ редактировать ]Их больше, но они сейчас охотятся за другими.
— Их больше, но они охотятся на лосей.
зафиксированный
'исправить'
«Теперь нам нужно быстро обнять Альберта.
— Теперь мне нужно срочно позвонить Альберту. [2]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Подробное описание языков, на которых говорят дома, и способность говорить по-английски» . Бюро переписи населения США . Октябрь 2015 года . Проверено 29 марта 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с Колехмайнен, Тару (13 августа 2002 г.). «Зачем тебе финский?» . Helsingin Sanomat (на финском языке) – через Институт языков Финляндии .
- ^ «Фингельска» . Suomisanakirja.fi (на финском языке).
- ^ «Американсуоми» . Suomisanakirja.fi (на финском языке).
- ^ Питканен, Силья; Сутинен, Вилле-Юхани (2014). История американских финнов (на финском языке). Хельсинки: Издательство Тамми. ISBN 9789513183387 . OCLC 907686907 .
- ^ Jump up to: а б Линдфорс, Юкка (8 сентября 2006 г.). «Язык американских финнов» . Юле (на финском языке).
- ^ Коткавирта, Йоханнес (28 мая 2017 г.). «Здесь мы банимся и говорим по-фински в третьем поколении – IS побывал в американском Оулу» . Ильта-Саномат (на финском языке).
- ^ Саарикоски, Лаура (2 декабря 2017 г.). "В США есть место, где каждый второй человек имеет финские корни - в "Маленькой Финляндии" доверяют Трампу и саунам, но компьютеры по-прежнему вызывают сомнения" . Helsingin Sanomat (на финском языке).
- ^ Jump up to: а б с д и Сальман, Сельма Сиири (1949). «Финский язык в США» . Американская речь . 24 : 14–24. Архивировано из оригинала 22 февраля 2017 года . Проверено 30 марта 2021 г. - через www.genealogia.fi.
- ^ Виртаранта, Пертти; Йонссон-Корхола, Ханнеле; Мартин, Майса; Кайнулайнен, Майя (1993). Американская Финляндия . Информационный буклет (на финском языке). Том 125. Хельсинки: Финское литературное общество. п.п. 97–101. ISBN 9789517177214 .
