Выруский язык
| Выро | |
|---|---|
| воро кииль | |
| Родной для | Эстония |
| Область | Южная Эстония |
| Этническая принадлежность | в Выро |
Носители языка | 97 320, 72 240 без учета 25 080 говорящих на языке сето (2021 г.) [ 1 ] |
Уральский
| |
| Диалекты | |
| Официальный статус | |
| Регулируется | Выруский институт (полуофициальный) |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | vro |
| глоттолог | voro1243 |
| ЭЛП | Выро |
 Выруский языковой ареал — Выромаа (Вырумаа) в его исторических границах между Тартуской и Сетойской областями, Россией ( Виннемаа ) и Латвией ( Латвия ) | |
 классифицируется как находящийся под определенной угрозой исчезновения. Выру Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, | |
Выро ( / ˈ v ɒ r oʊ / VORR -oh ; Выро: võro kiilʼ [ˈvɤro kʲiːlʲ] , эстонский : võru keel ) [ 2 ] [ 3 ] язык Южной Эстонии , [ 4 ] [ 1 ] принадлежащий к финской ветви уральской языковой семьи . [ 5 ] В правительстве он считался диалектом эстонского языка наряду со всеми разновидностями южноэстонского языка . Однако многие лингвисты [ ВОЗ? ] считают южноэстонский язык независимым финским языком. [ нужна ссылка ] У него есть свой литературный стандарт. [ 6 ] и были предприняты усилия, чтобы добиться официального признания в качестве коренного языка Эстонии регионального . [ 7 ] [ 8 ] В Выру около 75 000 человек. [ 9 ] говорящие ( Võros ), в основном в юго-восточной Эстонии, в восьми приходах исторического Вырумаа : Карула , Харглы , Урвасто , Рыуго , Канепи , Пылва , Ряпиня и Вахтсылийна . Эти приходы в настоящее время сосредоточены (в связи с перераспределением округов) в Вырумаа и Пылвамаа , а некоторые части простираются на Валга и Тартумаа . Вы также можете найти докладчиков в Таллинне , Тарту и остальной части Эстонии. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
История
[ редактировать ]Выро является потомком старого южноэстонского регионального языка и меньше всего подвержен влиянию стандартного эстонского языка (который основан на североэстонских диалектах). [ 13 ] Когда-то на Выро говорили южнее и восточнее исторического Выромаа, в южно-эстоноязычных анклавах Лутси (Лудза) , Лейву и Краасна на территории нынешней Латвии и России . Помимо выро, другие современные варианты южноэстонского языка включают диалекты Мульги , Тарту и Сето .
Одним из самых ранних письменных свидетельств южноэстонского языка является перевод Нового Завета ( Wastne Father ), опубликованный в 1686 году. Хотя статус южноэстонского языка начал снижаться после 1880-х годов, в конце 1980-х годов этот язык начал возрождаться. [ 14 ]
Текущая ситуация
[ редактировать ]Сегодня Выро используется в произведениях некоторых самых известных драматургов, поэтов и писателей Эстонии ( Мадис Кыйв , Юлле Каукси , Яан Каплински , Айн Каалеп и др.). В Выру издается одна газета: выходящая раз в две недели «Ума Лехт» (буквально «Наша собственная газета» ). В современном Выро двадцать шесть государственных школ предлагают еженедельные специальные занятия (в основном внеклассные ).
Вкладом Эстонии в конкурс песни «Евровидение 2004» стала песня « Tii », которую исполнила Нейокысы в Выро.
Язык находится под угрозой исчезновения, [ 15 ] и, по мнению Кадри Корейник, это связано с отсутствием у правительства юридических обязательств по защите языка. [ 7 ]
Орфография
[ редактировать ]В Выро используется латиница , как в эстонском и финском языках.
| А /ɑ/ |
Б /п/ |
С /тс/ |
Д /т/ |
И /и/ |
Ф /ф/ |
Г /к/ |
ЧАС /час/ |
я /я/ |
Дж /Дж/ |
К /к/ |
| л /л/ |
М /м/ |
Н /н/ |
ТО /the/ |
П /пп/ |
вопрос /ʔ/ |
Р /р/ |
С /с/ |
С /ʃ/ |
Т /т/ |
В /в/ |
| V /v/ |
В /v/ |
ОН /ɤ/ |
Ä /ага/ |
ОН /ø/ |
О /и/ |
Х /кс/ |
И /ɨ/ |
С /с/ |
Ж /ʃ/ |
' /◌ʲ/ |
Большинство букв (включая ä , ö , ü и õ ) обозначают те же звуки, что и в эстонском языке, за некоторыми исключениями. Буква q обозначает голосовую точку /ʔ/, а y обозначает / ɨ / , гласную, очень близкую к русской ы (с 2005 года пишется õ ).
Палатализация согласных обозначается острым ударением (´) или апострофом ('). В правильной типографии и в рукописном знаке палатализация не выходит за пределы высоты прописи (кроме прописных букв Ń , Ŕ , Ś , V́ и т. д.) и пишется над буквой, если буква не имеет восходящего знака ( ٵ , ḿ , ń , ṕ , ŕ , ś , v́ и т. д.), но пишется справа от него иначе ( b' , d' , ж' , ч' , к' , л' , т' ). В вычислительной технике обычно невозможно ввести эти комбинации символов или придать им эстетичный вид с помощью большинства распространенных шрифтов, поэтому апостроф обычно во всех случаях ставится после буквы. Это соглашение соблюдается и в этой статье.
Фонология
[ редактировать ]
гласные
[ редактировать ]| Передний | Назад | |||
|---|---|---|---|---|
| неокругленный | округлый | неокругленный | округлый | |
| Закрывать | я | и | ɨ | в |
| Средний | и | ø | ɤ | тот |
| Открыть | ой | ɑ | ||
Гармония гласных
[ редактировать ]Выро сохранил систему гармонии гласных , присутствовавшую в протофинском языке . [ нужны разъяснения ] Это отличает его от эстонского и некоторых других финских языков, которые его утратили.
Система гармонии гласных различает гласные переднего, заднего ряда и нейтральные гласные, подобно системе в финском языке. Слово не может содержать гласные одновременно переднего и заднего ряда; суффиксы автоматически адаптируют заднюю часть гласных в зависимости от типа гласных, встречающихся в слове, к которому он присоединен. Нейтральные гласные можно сочетать с гласными любого типа, хотя слово, содержащее только нейтральные гласные, имеет гармонию гласных переднего ряда. Единственная нейтральная гласная — i , как и в вотском , но в отличие от финского и карельского, где e также нейтральна.
| Передний | Назад | |
|---|---|---|
| Близко закругленный | и | в |
| Закрыть неокругленный | я (ɨ*) | |
| Середина закругленная | ø | тот |
| Середина неокругленная | и | ɤ |
| Открыть | ой | ɑ |
- Гласная ɨ (в выруской орфографии, написанная с помощью õ или y , см. раздел «Орфография») считается гласной заднего ряда для целей гармонии, но не участвует в самой гармонии, поскольку не встречается в суффиксах и окончаниях.
Несколько примеров, включая эстонский и финский языки для сравнения:
| Выро | эстонский | финский | Значение |
|---|---|---|---|
| ясень ä | деревня | деревня | деревня |
| küsünобида q | спросил | спроси да нет | спросил |
| серебро ö h ö n ö | серебро | серебро | серебро (прилаг.) |
Согласные
[ редактировать ]| губной | Альвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | кстати. | простой | кстати. | простой | кстати. | простой | кстати. | |||
| носовой | м | м`о | н | нет | ŋ | ŋʲ | ||||
| взрывной | п | pʲ | т | т` | к | ко | ʔ | |||
| Аффрикат | тс | тс` | ||||||||
| Фрикативный | глухой | ж | фу | с | с | час | час | |||
| озвученный | v | vʲ | ||||||||
| аппроксимант | л | л' | дж | |||||||
| Трель | р | рʲ | ||||||||
Все согласные Выру (кроме /j/ и /ʔ/ ) могут быть палатализированы. Голосовая остановка (q, IPA [ʔ] ) — очень распространенный звук в Выру.
Грамматика
[ редактировать ]Существительные
[ редактировать ]Окончания показаны только в варианте гармонии гласных заднего ряда. e в иллятивном окончании не подвергается гармонии гласных, поэтому никогда не меняется на õ .
Показаны только наиболее распространенные окончания. Есть некоторые необычные/неправильные окончания, которые встречаются только в нескольких словах или типах слов.
| Случай | Единственное число окончание |
Множественное число окончание |
Значение/использование |
|---|---|---|---|
| Именительный падеж ( nimekänüs ) | -∅ | -q | Предмет |
| Винительный падеж | -∅ | Телик /полный объект | |
| Genitive (Родительный падеж ) | -я, -(я)делаю | Владение, отношение | |
| Partitive (Разделительный ) | -∅, -d, -t | -я, -ид, -оно | Ателик /частичный объект |
| Illative (Иллятивный ) | -∅, -хе, -htő | -i, -(i)хе, -dõhe | Движение в |
| Инессив ( seekäänüs ) | -(ч)п | -i(h)n, -(i)dõ(h)n | Быть внутри/внутри |
| Элатив ( seestkäänüs ) | -ст | -ist, -(i)dõst | Движение из |
| Allative (Аллативный ) | -лошадь | -ilõ, -(i)dõlõ | Движение на, навстречу |
| Adessive (Клей ) | -л | -ил, -(и)дол | Будучи в, на |
| Ablative (Аблятивный ) | -lt | -ilt, -(i) наклонный | Движение выключено, от |
| Translative (Переводной ) | -с | -is, -(i)dõs | Превращение в |
| Terminative (Терминатив ) | -ник | -iniq, -(i)dõniq | До тех пор, пока, насколько |
| Abessive (Абессивный ) | - лдак | -илдак, -(и)дёлдак | Без, недостающий |
| Comitative (Комитативный ) | -гак | -игак, -(и)догак | С, в компании, посредством |
Примечания:
- Винительный падеж в грамматиках Выру обычно не рассматривается как отдельный падеж, поскольку он всегда идентичен именительному или родительному падежу.
- Когда окончание, начинающееся на d, присоединяется к основе, оканчивающейся на глухой звук, оно присоединяется к t . автоматически
Глаголы
[ редактировать ]![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( апрель 2015 г. ) |
3-е лицо единственного числа изъявительного наклонения может быть как без окончания, так и, наоборот, с s -окончанием:
| Выро | эстонский | финский | Значение |
|---|---|---|---|
| Кирот с | напиши б | написать | пишет |
| и | дайте б | дать | дает |
Среди финских языков такое двойное спряжение глаголов встречается только в южноэстонском и карельском языках.
Отрицание
[ редактировать ]В Võro есть отрицательная частица, которая добавляется к концу глагола, тогда как в стандартном эстонском и финском языках есть отрицательный глагол , который предшествует глаголу. В эстонском и финском языках отрицательный глагол ei (финский en/et/ei/emme/ette/eivät ) используется как в настоящем, так и в прошедшем отрицании, тогда как в выру то же самое выражается различными частицами, оканчивающимися на -i(q) или -с :
| Выро | эстонский | финский | Значение |
|---|---|---|---|
| сак анна- айк | ты не даешь | ты не даешь | Ты не даешь |
| водоснабжение- õiq | я не приду | я не приду | я не прихожу |
| белая анна- как | ты не дал | ты не дал | Ты не дал |
| максимальный доход | я не пришёл | я не пришёл | я не пришёл |
Примеры языков
[ редактировать ]Письменные примеры
[ редактировать ]
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека в Выро:
- Все роды и роды свободны и у всех полов ума авво и истинно половинчато. Мы как будто проходим через грязь и совесть, и мы проходим через многое.
Для сравнения то же предложение на стандартном эстонском языке:
- Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Им дан разум и совесть, и их отношение друг к другу должно носить дух братства.
По-фински:
- Все люди рождаются свободными и равными в своих ценностях и правах. Им дан разум и совесть, и они должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
На английском языке: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
Записанные видео
[ редактировать ]-
Эгле, говорящий на Выру
-
Сулев говорит на Выру
-
Яан говорит на Выру
-
Маарика говорит на Выру
-
Тоомас говорит на Выру
См. также
[ редактировать ]
- Финские языки
- Южноэстонский язык
- Ума Лехт , газета на выруском языке
- Выруский институт
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Выро в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ «Последние события» . Юб.еду . Проверено 23 августа 2014 г.
- ^ «Запрос к базе данных LINGUAE. Названия языков» . Eki.ee. Проверено 23 августа 2014 г.
- ^ «Наборы кодов ISO 639» . Сил.орг. 16 января 2009 г. Проверено 23 августа 2014 г.
- ^ «Вымирающие языки в Европе и Северной Азии» . Хельсинки.fi. 13 сентября 1980 г. Проверено 23 августа 2014 г.
- ^ Закрытие Ива. «Флексивная морфология в выруском литературном языке» (PDF) . Тартуский университет : Dspace.utlib.ee. стр. (Английское резюме, стр. 144–146).
- ^ Jump up to: а б Корейник, Кадри (2012). «Сохранение южноэстонских сортов: в центре внимания учреждения» (PDF) . Журнал по этнополитике и проблемам меньшинств в Европе . Проверено 9 декабря 2015 г.
- ^ Мейорг, Марианна (2012). «Анализ правовой и институциональной базы: языки сету и выру» . Рабочие документы по европейскому языковому разнообразию 19 . Проверено 9 декабря 2015 г.
- ^ «Постоянные жители с эстонским родным языком в зависимости от диалектных навыков и пола, 31 декабря 2011 г.» (на эстонском языке). Статистическое управление Эстонии , Pub.stat.ee. Проверено 23 августа 2014 г.
- ^ "Выруский институт » Добро пожаловать!" . Wi.ee. Проверено 23 августа 2014 г.
- ^ Остров, Эвар. «Выруский язык» . Выруский институт . Проверено 23 августа 2014 г.
- ^ «Выруский язык и алфавит» . Омниглот.com . Проверено 23 августа 2014 г.
- ^ Корейник, Кадри (2013). «Выроский клин» . Исследования европейского языкового разнообразия 23.2 . Проверено 9 декабря 2015 г.
- ^ Корейник, Кадри (2013). «Выруский язык в Эстонии: отчет ELDIA по конкретному случаю» . Исследования европейского языкового разнообразия 23 . Проверено 9 декабря 2015 г.
- ^ «Атлас языков мира ЮНЕСКО в опасности» . ЮНЕСКО.орг . Проверено 23 августа 2014 г.
- ^ «RL21446: НАСЕЛЕНИЕ, ДЛЯ КОТОРОГО ЯЗЫК РОЖДЕННЫЙ ЭСТОНСКИЙ, ПО СПОСОБНОСТИ ГОВОРИТЬ НА ДИАЛЕКТЕ, ВОЗРАСТНОЙ ГРУППЕ, ПОЛУ И МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ (АДМИНИСТРАТИВНАЯ ЕДИНИЦА), 31 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА» . PxWeb . Проверено 17 июля 2024 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Эхала, Мартин; Ниглас, Катрин (2007). «Эмпирическая оценка математической модели этнолингвистической жизнеспособности: случай Выро». Журнал многоязычного и мультикультурного развития . 28 (6): 427–444. дои : 10.2167/jmmd537.0 . S2CID 52248021 .
- Эллер, Калле (1999). Выро-сетуский язык . Выруский институт. ISBN 9985914953 .
- Ива, Сулев ; Паюсалу, Карл (2004): «Выруский язык: историческое развитие и нынешняя ситуация». В: Языковая политика и социолингвистика I: Международная научная конференция «Региональные языки в новой Европе»; Резекнес Аугстскола, Латвия; 20–23 мая 2004 г. Резекне: Rezekne Augstskolas Izdevnieceba, 2004, 58–63.
- Ива, Сулев (2007): Флективная морфология в выруском литературном языке. Dissertations Philologiae Estonicae Universitatis Tartuensis 20, Тарту: Издательство Тартуского университета (онлайн: резюме на английском языке, стр. 144–146) (PDF)
- Ива, Сулев (псевдоним Юва Суллыв), (2002): Выро-эстонский синараамат (Выро-эстонский словарь). Публикации Выруского института 12. Тарто-Выро.
- Ким, Хелла (1997): Выруский язык. Выруский институт и Общество родного языка Эстонской академии наук. Таллинн.
- Корейник, Кадри (2007). Выруский язык в образовании в Эстонии (PDF) (Отчет). Серия «Региональные досье». Европейский исследовательский центр Меркатора по многоязычию и изучению языков. ISSN 1570-1239 .
- Корейник, Кадри; Паюсалу, Карл (2007): «Практика языковых названий и языковая идентичность в Юго-Восточной Эстонии». Язык и идентичность в финно-угорском мире. Материалы Четвертого международного симпозиума в Гронингенском университете, 17–19 мая 2006 г. Р. Блокланд и К. Хассельблатт (ред.). (Студия Фенно-Угрика Гронингана 4). Маастрихт: Шейкер.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Выруский язык и алфавит в Omniglot
- Выро-эстонский словарь (Выруский институт) (в Выро)
- Выруский институт (в Выру)
- Газета на выруском языке "Uma Leht" (в Выро)
- Аудиопример выруского языка
- Синтетический голос Выро (на Выру)
- Оахпа - интернет-программа для учащихся Выро (в Выру)
- «Эстонские диалекты и слои» на http://www.estonica.org. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- Документация для идентификатора ISO 639: vro
- Домашняя страница компьютерных программ в Выру. Архивировано 19 февраля 2009 г. в Wayback Machine (в Выру).
- Англо-выруский словарь компьютерных терминов. Архивировано 15 октября 2008 г. в Wayback Machine (в Выру).
- Евроменьшинство
- Уральские языки (Салминен, 2003)
- Онлайн игры на выруском языке (в Выру)
- Сборник мультфильмов в Выро (в Выро)
