Тер Сами
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на русском языке . (май 2024 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Тер Сами | |
|---|---|
| саа'мекиилл / саамькилл | |
| Родной для | Россия |
Носители языка | 2 (2010) [ 1 ] |
Уральский
| |
| Латиница (историческая), кириллица (текущая) [ 2 ] | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | sjt |
| глоттолог | ters1235 |
| ЭЛП | Тер Сами |
 Территория терсаамского языка (красный) в Сапми (серый) | |
 Тер-саамский классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения согласно ЮНЕСКО Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (2010 г.). | |
Тер-саамский язык был самым восточным из саамских языков . На нем традиционно говорили в северо-восточной части Кольского полуострова , но сейчас это вымерший язык ; в 2004 году осталось всего десять выступающих. К 2010 году количество говорящих сократилось до двух. [ 1 ] В 2020 году они считались мертвыми или недоступными для контакта, поскольку в ходе переписи населения не было зарегистрировано ни одного говорящего. [ нужна ссылка ] проживало около 30 носителей терсаамского языка. По другим оценкам, в 2007 году в Мурманской области , а также в Санкт-Петербурге Средний возраст самых молодых носителей терсаамского языка в то время составлял 50 лет. [ 3 ]
История
[ редактировать ]
Фотография сделана в 2006 году.
В конце XIX века в восточной части Кольского полуострова было шесть деревень терсаамов с общей численностью населения около 450 человек. В 2004 году здесь проживало около 100 этнических терсаамов, из которых двое пожилых людей говорили на этом языке; остальные перешли язык на русский . [ 4 ]
Быстрое сокращение числа говорящих было вызвано советской коллективизацией , во время которой его использование было запрещено в школах и домах. [ нужна ссылка ] в 1930-х годах крупнейшее терсаамское село Йоканга было объявлено « бесперспективным », а его жители были вынуждены переселиться на Гремиха военную базу . [ 4 ]
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]- Все согласные, кроме /j/, могут быть палатализованными [ʲ].
- Согласные /т, д/ могут звучать и как полупалатализованные.
гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| короткий | длинный | короткий | длинный | короткий | длинный | |
| Закрывать | я | я | ɨ | ɨː | в | тыː |
| Средний | е | тот | ||||
| Открыть | а | аː | ɔ | |||
- После палатализованных согласных /ɛ/ реализуется как [e]. [ 5 ]
Документация
[ редактировать ]На терсаамском языке нет образовательных материалов или средств, а в этом языке нет стандартной орфографии . Язык не полностью изучен и документирован, хотя существуют образцы текстов и аудиозаписи, а также словари для лингвистических целей. [ 6 ] [ 7 ]
Система письма
[ редактировать ]Система правописания тер-саамского языка с использованием латинского алфавита на основе скольт-саамского языка была разработана в 1930-х годах. [ 8 ] После Второй мировой войны на смену ей пришла система, использующая кириллицу и основанная на кильдин-саамском языке. [ 9 ] This system was used by the Sámi poet Oktyabrina Voronova . [ 10 ] <
Пример слов на терсаамском языке
[ редактировать ]| Тер Сами | Английский глянец |
|---|---|
| Уходите | голова |
| мой ребенок | язык |
| ребенок | рука |
| лоннҍт | птица |
| Чадс | вода |
| Кеддике | камень |
| аббре | дождь |
| высокий | огонь |
Грамматика [ 12 ]
[ редактировать ]Тер-саамский имеет 8 падежей: именительный , родительный , винительный , эссив , инессив - лативный , дательный - иллатив , абсессив и комитатив .
| случай | единственное число | множественное число |
|---|---|---|
| ИМЯ | - | изменение главной части слова |
| GEN | изменение главной части слова | изменение главной части слова |
| АСС | изменение главной части слова | т |
| ЭСС | н | н |
| У МЕНЯ ЕСТЬ | это | н |
| ЧТО | а, я | т |
| Абэ | лицом к лицу | лицом к лицу |
| С | н | да ладно, ладно |
Примеры родительного падежа
(в УПА )
abre' paл = дождевая туча
pɛci̮ pal'cemi̮š = забой оленей
taja oлmi̮j = немецкий житель
tara parnɛ = русские мальчики
Множественное число
В именительном падеже основное слово меняется при образовании множественного числа.
| Слово | Значение | Множественное число | Значение |
|---|---|---|---|
| миррр | лес | мир | леса |
| убийство | язык | зеленый | языки |
| сияет | болото | сиять | болота |
| вкус | звезда | трогать | звезды |
Слово «ку» означает: кто, какой в падежах.
| Случай | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный падеж | к | когг |
| Родительный падеж | знать | детская кроватка |
| Винительный падеж | знать | детская кроватка |
| Эссив | собираешься | клин |
| невыразимый | не согласен | клин |
| Дательный падеж | Конни | детская кроватка |
| Абессивный | счета | который |
| Коминатив | Конин | Койгуйм |
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Нильсен, Томас (19 февраля 2010 г.). «Саамские языки исчезают» . Барентский обозреватель . Проверено 4 июня 2022 г.
- ^ «Терсаамский алфавит, произношение и язык» . Омниглот.com . Проверено 27 ноября 2017 г.
- ^ Рисслер, Майкл; Уилбур, Джошуа (2007). «Документирование находящихся под угрозой исчезновения кольских саамских языков». В Булле Туве; Кусменко Юрий; Рисслер, Майкл (ред.). Язык и языковые условия в Сапми [ Язык и языковые условия в Сапми ]. Берлин, Германия: Институт Nordeuropa. п. 40. ИСБН 978-3-932406-26-3 .
- ^ Jump up to: а б Тиураниеми Олли: «Анатолий Захаров — единственный человек на Земле, говорящий на турджанском языке», Киде 6/2004.
- ^ Tereškin, Sergej N. (2002). Jokan'gskij dialekt Saamskogo Jazyka . Sankt Petersburg: Rossijskij Gosudarstvennyj pedagogičeskij Universitet imeni.
- ^ Итконен Т.И.: «Словарь Колтана и Куолалаппи», Хельсинки: Société Finno-Ougrienne , 1958.
- ^ Итконен Т.И.: «Koltan- ja kuolanlappalaisia satuja», 1931. Memoires de la Société Finno-Ugrienne 60.
- ^ «Терсаамский язык, алфавит и произношение» . omniglot.com . Проверено 26 июня 2024 г.
- ^ «Терсаамский алфавит, произношение и язык» . Омниглот.com . Проверено 16 февраля 2018 г.
- ^ Рисслер, Майкл (2018). «Кольская саамская литература (кильдин-саамы, тер-саамы, аккала-саамы)». В: «Рука писателя очень длинная» Пишущая рука тянется дальше ({Саамская пословица) Йоханна Домокос (ред.). Хельсинки: Yhdenvertaisen kulttuurin полюса ry, стр. 73–78.
- ^ «Терсамиск – Аллкунне» . www.allkunne.no (на норвежском языке) . Проверено 24 января 2021 г.
- ^ Tereškin, Sergej (2002). . Йоганьгский диалект саамского языка . Saint Petersburg.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с терсаамским языком, на Викискладе? - Терсаамский словарь
- Структура именной группы на терсаами (на немецком языке)
- Словарь Колтана и Куолалапа (словарь на немецком языке, содержит терсаамский язык)
- Сказки Кольты и Кольской Лапландии (тексты на кольско-саамском языке, включая тер-саамский)
