Рождественский Пери
Рождественский Пери | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 22 августа 1865 г. |
| Умер | 25 июня 1922 г. (56 лет) |
| Национальность | Французский |
| Род занятий | Миссионер, переводчик, писатель, священник |
| Годы активности | 1888-1922 |
| Известный | перевел Евангелия на японский язык; основал первый зарубежный журнал, посвященный японской тематике |
Ноэль Пери (22 августа 1865 — 25 июня 1922) — французский католический священник. Миссионер и писатель, он отвечал за перевод Евангелий на японский язык и опубликовал первый исследовательский журнал, посвященный японской тематике. Он много читал и писал о японской культуре, включая исследования буддийской истории и мифологии , и в результате вступил в конфликт с некоторыми членами католического миссионерского сообщества. [ 1 ] Будучи музыкантом по образованию, он также преподавал западную музыку в Японии и написал ранние западные работы по японской опере и теории музыки, а также Но . драме [ 2 ]
Биография
[ редактировать ]Ноэль Пери родился 22 августа 1865 года в Крюзи-ле-Шатель . [ 3 ] Он был рукоположен в священники в 1888 году после получения образования у иезуитов . [ 3 ] [ 4 ] Он провёл четыре года на службе в Парижском обществе иностранных миссий , ушёл из миссии в 1902 году, но продолжал регулярно возвращаться в Японию незадолго до своей смерти в 1922 году. [ 3 ]
Пери провел большую часть своих первых шести лет в Японии, в Мацумото, Нагано . В этот период он перевел два из четырех Евангелий на японский язык и был ненадолго отозван в Токио, чтобы управлять приютом. [ 1 ] Примерно в 1894 году он переехал в Токио , где управлял французским книжным магазином и основал японоязычный журнал Tenchijin («Небо, Земля и Человек»), который начал выходить в 1898 году. [ 1 ] Пери писал о широких философских, метафизических и моральных проблемах, но его склонность избегать узко католической или сектантской точки зрения создавала конфликты с более консервативными элементами Миссии. [ 1 ] Этот конфликт привел к уходу Пери из миссии в 1902 году. [ 1 ]
Пери некоторое время работал журналистом в Шанхае и был постоянным автором французской газеты L'Echo de Chine и время от времени корреспондентом L'Avenir du Tonkin . [ 1 ]
Во время работы переводчиком и миссионером в Японии Пери заинтересовался азиатской философией и провел обширные исследования китайского буддийского канона . [ 5 ] В 1904 году он организовал публикацию Mélanges ( Mélanges japonais после 1907 года), журнала , предназначенного для миссионеров, но широко публикующего исторические, философские и литературные аспекты японской культуры. [ 1 ] Пери представил краткое изложение недавно опубликованных японских работ, в которых исследуется буддийская каноническая литература и мифология, что внесло значительный вклад в знание буддийского канона во франкоязычном мире. [ 1 ] «Меланж» был первым зарубежным журналом, посвященным японской тематике, и оставался таковым в течение первых нескольких лет своего издания. Однако в 1910 году католические власти – возможно, та же самая фракция, которая ранее не согласилась с подходом Пери к Тенчиджину – вынудили Mélanges japonais приостановить публикацию. [ 1 ]
Пери был опытным музыкантом и преподавал западную музыку в Токийской консерватории с 1896 по 1906 год. [ 2 ] Помимо преподавательской и другой переводческой деятельности, он публиковал исследования японской оперы и Но в 1909 и 1912 годах. [ 2 ]
Пери был назначен резиденцией во Французской школе Крайнего Востока в Ханое в 1907 году и работал секретарем-библиотекарем с 1911 года до своей смерти. [ 1 ] Он продолжал писать на темы истории Азии, буддийской литературы и мифов, а также японской культуры. Он написал всесторонний обзор различных версий мифа о демонической богине-людоеде Харити и исследовал ее отношения с Гуаньинь , восточноазиатской формой Авалокитешвары . [ 5 ] Он также писал о божестве Вэйтуо , исторической датировке комментатора Васубандху и неоднозначной идентификации жены Готамы Будды , широко известной как Ясодхара . [ 1 ]
Его незаконченная рукопись по теории и структуре японской музыки «Essai sur les gammes japonaises » была опубликована посмертно. [ 2 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Французская школа Дальнего Востока - Биография
- ^ Jump up to: а б с д Фермер, Генри Джордж. Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии, вып. 3, 1937, стр. 497–499. JSTOR, www.jstor.org/stable/25201560.
- ^ Jump up to: а б с Х. Кордье. «Рождественский Пери». Тунг Пао, том. 21, нет. 4, 1922, с. 366–366. JSTOR, www.jstor.org/stable/4526664.
- ^ Энциклопедия японского языка ХХ века «Кто такой Пери Ноэль?» . ( на японском языке) Проверено 23 сентября 2019 г ..
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ^ Jump up to: а б Л. де ла Валле Пуссен. Бюллетень Школы восточных исследований Лондонского университета, том. 1, нет. 2, 1918, стр. 132–132. JSTOR, www.jstor.org/stable/606830.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
