Глаз Аргона

Глаз Аргона
	Обложка издания в мягкой обложке 2006 г.
Автор	Джим Тайс
Язык	Английский
Жанр	Героическое фэнтези
Издатель	Wildside Press (переиздание 2006 г.)
Дата публикации	21 августа 1970 г.
Место публикации	НАС
Тип носителя	Печать (журнал, 1970 г.; блокнот, 1987 г.; торговая книга в мягкой обложке, 2006 г.)
Страницы	23 в журнале, 52 и 76 в книжных изданиях.
ISBN	0-8095-6261-8
ОКЛК	71347850

«Глаз Аргона» — это Джима Тейса (1953–2002) о мече и волшебстве фэнтезийная новелла 1970 года , повествующая о приключениях варвара Гринра . С момента публикации оно приобрело дурную славу среди любителей научной фантастики и фэнтези и описывалось по-разному как «одно из [их] самых любимых произведений ужасающей прозы». ^{[ 1 ]} «печально известный «худший фэнтезийный роман», изданный для удовольствия фанатов», ^{[ 2 ]} и « апофеоз плохого письма». ^{[ 3 ]} На съездах научной фантастики уже давно проводятся групповые чтения произведений, во время которых участникам предлагается читать их вслух в течение длительного времени, не смеясь.

История

Написание и публикация

Новелла , была написана Джимом Тайсом, поклонником научной фантастики из Сент-Луиса , штат Миссури в 16 лет. ^{[ нужна ссылка ]} Работа была впервые опубликована в 1970 году в OSFAN 10, журнале для фанатов Ассоциации научной фантастики Озарка . ^{[ 4 ]} Тайс был « гением неудачной пропаганды , МакГонагалл в прозе с жутким даром выбирать неправильное слово, а затем неправильно его употреблять». По словам Дэвида Лэнгфорда в SFX , ^{[ 1 ]} Многие орфографические ошибки также возникли из-за плохой типографии в журнале для фанатов. Тайс не был полностью доволен опубликованной версией и продолжил работу над рассказом. В интервью, опубликованном три месяца спустя, он сказал:

На самом деле, я изменил его. Я прошел его для самостоятельного изучения английского языка в школе. Знаете, например, изменены прилагательные и места, где предложения следует удалить; вещи такого типа. Несмотря на это, гордиться нечем, и все же это так. Потому что сколько людей опубликовали свою первую историю в 16 лет, даже если она была в журнале для фанатов или в клубном журнале? Сколько писателей написали законченный рассказ в столь раннем возрасте? Несмотря на это, «Глаз Аргона» не очень хорош. По сути, я мало что знаю о структуре и композиции. ^{[ 5 ]}

Распространение и известность

Где-то в 1970-х годах писатель-фантаст Томас Н. Скортиа получил копию «Глаза Аргона» и отправил ее писательнице ужасов Челси Куинн Ярбро . Ярбро написал Даррелу Швейцеру в 2003 году:

Том Скортиа прислал мне страницы журнала для фанатов в качестве своего рода общего развлечения, поскольку мы оба были склонны искать в историях плохое использование языка. Мы с Доном Симпсоном тогда еще были женаты, и одним из наших развлечений было чтение друг другу вслух. Произведение это было такой мешаниной, что мы по очереди читали его друг другу, пока не выдержали...
Примерно через две недели после того, как история появилась, мы устроили званый обед, в основном для MWA ( Таинственных писателей Америки ) и друзей книжных торговцев, и Джо Горс начал говорить о некоторых действительно отвратительных злоупотреблениях языком, которые он видел в недавних материалах антологии и взял с собой несколько самых вопиющих. Я упомянул, что у меня есть что-то, что затмило его примеры, и выпустил «Глаз Аргона». Это был огромный успех. [ Рецензент Locus ] Том Уитмор спросил, может ли он сделать копию, и я одолжил ему ее, и чтение стало отвратительным развлечением. Я никогда не печатал его копию, но боюсь, что все-таки сдвинулся с мертвой точки. ^{[ 3 ]}

Произведение было скопировано и широко распространено среди поклонников научной фантастики , часто без указания в титрах. Чтение быстро стало обычным занятием на съездах научной фантастики : «Люди сидят в кругу и по очереди читают фотокопии рассказа. Очередь читателя заканчивается, когда он начинает безудержно смеяться». ^{[ 3 ]}

Более поздние издания

Издание «Глаза Аргона» было опубликовано в 1987 году издательством Hypatia Press с иллюстрациями Линн Адамс ( ISBN 0-940841-10-X ). ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} История также была переиздана в 1995 году, приписываемая «Дж. Экордиану», как дань уважения главному герою истории.

Позже в Интернете стала доступна версия ARGON.DOC, которая была вручную расшифрована Доном Симпсоном и размещена в Интернете Дугом Фаунтом. ^{[ 8 ]} Внизу есть такая пометка:

Никакая простая транскрипция не сможет передать истинный вкус оригинального издания «Глаза Аргона». Он был отпечатан на мимеографе с помощью трафаретов, вырезанных на элитной ручной пишущей машинке. Многие буквы были настолько тусклыми, что их едва можно было прочитать, другие были перечеркнуты, а некоторые, которые нужно было удалить, так и не были закрашены корректирующей жидкостью. Обычно предложения разделялись всего одним пробелом, а абзацы отделялись пустой строкой и имели отступ в десять пробелов. Многие слова были гротескно написаны через дефис. И иллюстрации были — не могу передать их словами, но они соответствовали тексту. Это основные потери этой версии (#02) TEoA.
В остальном были приложены все усилия, чтобы сохранить полный и правильный текст, сохранив даже орфографические ошибки и пропущенные пробелы. Отличный корректор проверил его на наличие как пропущенных, так и допущенных ошибок. Те несоответствия, которые остались, принадлежат мне.

Однако в онлайн-версии были обнаружены ошибки, когда Университета Темпл . в 2003 году оригинальная копия журнала для фанатов была обнаружена в коллекции научной фантастики Паскова ^{[ 9 ]}

В поисках потерянной концовки

Концовка «Глаза Аргона» отсутствовала в копии Скортии и во всех сделанных из нее копиях. Последняя страница истории была на последнем листе журнала для фанатов, который отпал от скоб. Онлайн-версия заканчивалась фразой «-КОНЕЦ ДОСТУПНОЙ КОПИИ-». Оригинальный экземпляр, найденный в 2003 году, также оказался неполным.

Концовка считалась утерянной до тех пор, пока полная копия журнала для фанатов не была обнаружена библиотекарем Джином Банди в Библиотеке научной фантастики Джека Уильямсона Университета Восточного Нью-Мексико в 2005 году. ^{[ 10 ]} Банди сообщил об открытии Ли Вайнштейну, который нашел копию в Филадельфии и впоследствии опубликовал статью «В поисках Джима Тейса» в New York Review of Science Fiction 195.

В 2006 году Wildside Press опубликовало полное издание произведения в мягкой обложке. ^{[ 11 ]}

Краткое содержание сюжета

Глава 1: История начинается с боя на мечах между экордианским варваром Гринром и преследующими его наемниками. Убив их, Гринн возобновляет свое путешествие по империи Нореголии в город Горзом.
Глава 2: Гринр приезжает в Горзом и идет в таверну, где занимается любовью с проституткой с «гибким непрозрачным носом». Пьяный охранник бросает ему вызов из-за женщины; он обезглавливает стражу, но его товарищи арестовывают и приводят к местному князю Агафиму. Разъяренный оскорблением Гринра, Агафим приговаривает его к принудительным работам. В ярости Гринр хватает меч и наносит удар советнику принца Агафнду; он собирается убить Агафима, но тот теряет сознание. В этой главе описан первый из нескольких случаев, когда слово «шлюха» применяется к мужчине, предположительно в качестве оскорбления.
Глава 3: Гринр просыпается в темной подземной камере. Он сидит уныло, думая о своей родине.
Глава 3½: Группа « шаменов [так в оригинале]» готовится принести в жертву молодую женщину титулованному Оку Аргона, гротескному идолу, «множеству алых изумрудов [так в оригинале]».
Глава 4: Теряя счет времени, Гринр скучает и тоскует в своей камере. На него нападает большая крыса, и он обезглавливает ее. Затем это вдохновляет его на план, связанный с трупом крысы, которую он расчленяет.
Глава 5: Языческий ритуал продолжается: священник приказывает молодой женщине подняться к алтарю. Когда она игнорирует его, он пытается ее нащупать. Ее рвет на священника, который ее душит. Затем она выводит его из строя сильным ударом между яичками, из-за чего из него начинает выделяться ихор . В ярости другие шаманы приставают к ней.
Глава 6: Гринвра забирают из камеры двое солдат. Он берет таз крысы, из которого превратил кинжал, и перерезает горло одному солдату. Затем он душит второго и забирает его одежду, факел и топор. Некоторое время он бродит по катакомбам в поисках кладовой и едва не погибает от мины-ловушки. Под этой комнатой он находит дворцовый мавзолей. Он переустанавливает ловушку на случай, если его преследуют.; Он слышит крик, очевидно исходящий из саркофага . Он открывает его и обнаруживает, что крик доносится снизу. Он открывает люк, находя жертву и Глаз Аргона. Увидев шамана, собирающегося принести в жертву девушку, Гринр врывается в группу шаманов с топором и забирает Глаз. Молодая женщина, Картана, оказывается девчонкой из таверны из второй главы. Она и Гринр уходят.
Глава 7: случился эпилептический припадок Один священник, у которого во время приступа Гринра , выздоравливает. Обезумевший от увиденного, он вытаскивает ятаган и следует за Гринром и Карфеной через люк в потолке.
Глава 7½: Священник наносит удар по Гринру, но тот срабатывает и погибает из-за перезапуска мины-ловушки, прежде чем его меч успевает попасть в цель. Карфена рассказывает Гринну о принце Агафиме, который приговорил его к рудникам. Они встречают Агафима и убивают его, а также его необъяснимым воскресшим советником Агафндом. Когда Гринр и Картана уходят, он вытаскивает Глаз Аргона из своей сумки, чтобы полюбоваться. Драгоценный камень плавится и превращается в извивающуюся каплю с ртом, похожим на пиявку, который нападает на него и начинает сосать его кровь. Картена теряет сознание; Гринр хватает факел и сует его в рот капли.

Традиционные фотокопии и интернет-версии на этом заканчиваются и остаются неполными, поскольку страница 49 журнала для фанатов была утеряна. Концовка была заново открыта в 2004 году и опубликована в The New York Review of Science Fiction № 198, февраль 2005 года.

Потерянный финал (остаток главы 7½): Капля взрывается на тысячу кусочков, оставляя «темно-красное пятно на лице земли, пятнающее все вокруг». Гринр и Карфина, все еще находящаяся без сознания, уезжают вдаль.

Чтения

На съездах Сан-Франциско

По крайней мере, с 1990-х годов «Глаз Аргона» читали вслух, обычно в рамках благотворительных мероприятий, на нескольких американских конвенциях по научной фантастике, таких как OryCon , LosCon и 5Con. Группа добровольцев по очереди читала отрывки, а аудитория предлагала остановить этот отрывок или продолжить (в течение определенного количества минут или абзацев после каждой успешной заявки). На некоторых из этих мероприятий некоторые зрители разыгрывали сцены, которые читались как пантомима.

Как игра для вечеринок

Чтение «Глаза Аргона» вслух превратилось в игру. ^{[ 12 ]} как описал критик научной фантастики Дэйв Лэнгфорд в журнале SFX : «Задача смерти на съездах научной фантастики состоит в том, чтобы прочитать «Глаз Аргона» вслух, с серьезным выражением лица, не захлебываясь и не падая. голос после вдоха гелия. Как весело нам, фанатам». Чтобы стимулировать игру, в свободном доступе имеется «издание для соревновательного чтения», которое представляет собой точную копию оригинальной публикации. ^{[ 13 ]}

Автор

Джеймс Фрэнсис «Джим» Тайс (произносится [ˈtaɪs] ; 9 августа 1953 г. - 26 марта 2002 г.) ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} написал «Глаз Аргона» в 16 лет. Он был опубликован в журнале для фанатов Ассоциации научной фантастики Озарка 21 августа 1970 года, через несколько дней после его семнадцатого дня рождения. ^{[ 17 ]} Еще одну фантастическую историю он опубликовал в другом журнале для фанатов « Сын Графана » в 1972 году. ^{[ 18 ]} а позже продолжил обучение и получил степень в области журналистики . ^{[ 19 ]} В его хобби входило коллекционирование книг, комиксов и немецких мечей. ^{[ 20 ]} Он также собирал, торговал и продавал записи радиопрограмм 1930-х, 40-х и 50-х годов под торговой маркой «Призрак радиопрошлого». После его смерти в возрасте 48 лет его семья обратилась с просьбой о пожертвованиях в Американскую кардиологическую ассоциацию . ^{[ 21 ]}

В интервью программе «Час 25» (ведущие которого периодически устраивали чтения «Глаза Аргона» ) в 1984 году Тайс заявил, что его обидело то, что его историю высмеивали, и поклялся никогда больше не писать. ^{[ 20 ]} В более позднем интервью он пожаловался, что над ним высмеивали то, что он написал тридцать лет назад, в шестнадцать лет. ^{[ нужна ссылка ]} Он участвовал в чтениях этой истории в Сент-Луисе на съезде Архонтов . ^{[ 22 ]} Ему была отправлена копия переиздания 1995 года, но ответа он не получил. ^{[ 23 ]}

Другие авторы и дистрибьюторы

До того, как копии оригинального журнала для фанатов были обнаружены заново, авторство истории находилось под сомнением. Поскольку повесть была по крайней мере один раз перепечатана и фотокопирована для распространения без указания происхождения , многим читателям было трудно поверить, что эта история не была совместным трудом, сатирой или тем и другим. Ныне несуществующий сайт под названием «Храм Вульфа «Глаз Аргона»» утверждал, что история «на самом деле была хорошо продумана и продумана», и отмечал, что «по крайней мере один профессионал в области научной фантастики сегодня утверждает, что эта история была хитроумной сатирой, выдуманной как настоящий фанфик». ^{[ 3 ]}

Дэвид Лэнгфорд сообщил следующее, присланное автором Майклом Суонвиком , в Ansible #193:

у меня состоялся удивительный разговор На Readercon с литературной суперзвездой Сэмюэлем Р. Делани , который рассказал мне о том, как в начале Clarion студенты и преподаватели решили проверить, насколько плохой рассказ они смогут написать, если приложат к этому все усилия. Сам Чип [Дилэни] внес свой вклад в работу по круговой системе. Его название? Глаз Аргона . ^{[ 24 ]}

Писатель Стивен Голдин рассказал, что во время конгресса он встретил женщину, которая рассказала ему, что сама делала мимеографию для публикации OSFAN . Ли Вайнштейн сообщает, что изначально он слышал, что Дороти Фонтана распространяла фотокопии. Однако позже Вайнштейн обнаружил в Usenet посты Ричарда Зеллиха, который участвовал в организации конгресса Archon в Сент-Луисе . Зеллих сообщил в сообщениях 1991 года, что Джим Тайс был реальным и несколько раз присутствовал на съезде.

То, что Вайнштейн называет «неопровержимым пистолетом» в отношении авторства Тайса, было сообщением 1994 года нью-йоркского фаната Ричарда Ньюсома, который записал интервью с Тайсом, опубликованное в OSFAN 13. Интервьюер похвалил Тайса, сказав: «Когда они шутили над тобой это, ты так хорошо это воспринял... Ты показал настоящий характер». Тайс ответил: «Я имею в виду, что это было проще, чем показывать плохой характер и навлекать на себя неприятности». ^{[ 3 ]}

См. также

«Мой бессмертный» 2006–2007 годов, — фанфик о Гарри Поттере также печально известный как пример плохо написанной литературы.
Аманда МакКиттрик Рос , писательница, чьи произведения также зачитывались вслух на подобных конкурсах.
Меч и волшебство , жанр, к которому «Глаз Аргона» относится
Чак Тингл , эротический писатель-фантаст, чьи произведения известны своими надуманными предпосылками.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Дно бочки» . Журнал SFX . Проверено 16 января 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фон Руфф, Ал. «Библиография: Глаз Аргона» . База данных спекулятивной фантастики в Интернете . Проверено 23 сентября 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Вайнштейн, Ли (ноябрь 2004 г.). «В поисках «Глаза Аргона» ». Нью-Йоркское обозрение научной фантастики . 17 (3:195). Плезантвилл, Нью-Йорк: Dragon Press: 1, 6–8. ISSN 1052-9438 .
^ Тис, Джим (21 августа 1970 г.). Кларк, Дуглас О. (ред.). «Глаз Аргона» (PDF) . ОСФАН . 10 . Сент-Луис, Миссури: Ассоциация научной фантастики Озарка: 27.
^ «Интервью автора, OSFan 13» (PDF) . ОСФан . п. 6 . Проверено 22 января 2023 г.
^ Запись к «Глазу Аргона: Г. Экордиан» . WorldCat. OCLC 40056037 .
^ ДиМауро, Джаз (24 марта 2005 г.). «Глаз Аргона в «книжной» форме» (фотография) . Фликр .
^ «Запись на «Глаз Аргона» » . Пенсильванский университет: страница онлайн-книг.
^ «Дэвид Лэнгфорд | Неделя 99» . Бесконечная матрица . Проверено 19 сентября 2010 г.
^ «Ansible 211, февраль 2005 г.» . News.ansible.co.uk . Проверено 19 сентября 2010 г.
^ «Глаз Аргона, Джим Тайс (TPB)» . Wildsidebooks.com. 31 октября 2006 г. Проверено 19 сентября 2010 г.
^ «Писатели и подражатели» . Салон.com . 01.03.2002 . Проверено 19 сентября 2010 г.
^ «Несколько официальное издание для конкурсного чтения книги Джима Тайса «Глаз Аргона» (PDF) . ФоксАкр Пресс. 2011. Читатели по всему миру столкнутся с теми же проблемами, что и друг друга, и читатели оригинального журнала для фанатов.
^ «Запись о рождении» . Пост-отправка Сент-Луиса . 20 августа 1953 г. с. 16Д. Зарегистрированы рождения. Мальчики. . . . Н. и Л. Тайс, 7215 Морганфорд.
^ «Похоронные извещения» . Пост-отправка Сент-Луиса . 29 марта 2002 г. с. Б5. Уведомления о похоронах. . . . Тайс, Джеймс Ф., укрепленный Таинствами Церкви Святой Матери, вторник, 26 марта 2002 г.
^ «Индекс смертности в системе социального обеспечения США» . FamilySearch.org .
^ «Стенограмма: интервью с автором «Глаза Аргона»» . Группы Google .
^ Продолжение «Глаза Аргона» Джеймса Тайса в фильме «Сын Графана 13, 1972» . Waltnow.com .
^ «Фонд журналистики присуждает стипендии» . Пост-отправка Сент-Луиса . Сент-Луис, штат Миссури. 25 апреля 1982 года. Газетная гильдия Сент-Луиса вручит стипендию в размере 750 долларов Джеймсу Ф. Тайсу, студенту первого курса Вебстер-колледжа.
^ Jump up to: ^а ^б «SS > SF > Глаз Аргона > дополнительная информация» . Users.cs.york.ac.uk . Проверено 19 сентября 2010 г. ^{[ ненадежный источник? ]}
^ «Похоронные извещения» . Пост-отправка Сент-Луиса . 29 марта 2002 г. с. Б5. Взносы в Американскую сердечную ассоциацию. или в церковь Св. Франциска Борджиа (311 W. 2nd St., Вашингтон, Миссури, 63090).
^ Зеллих, Ричард В. Re: [stlf] Глаз Аргона, профессионально опубликованный ^{[ мертвая ссылка ]}, Список рассылки фэндома Сент-Луиса, суббота, 16 сентября 2006 г. ^{[ ненадежный источник? ]}
^ "rec.arts.books.marketplace" . Проверено 19 сентября 2010 г.
^ «Ansible 193, август 2003 г.» . Анзибль . 31 октября 2003 г. Проверено 19 сентября 2010 г.

Внешние ссылки

«Интервью с Джимом Тайсом» - OSFAN № 13, 21 ноября 1970 г.
«Глаз Аргона. Правила чтения», Мэри Мейсон
Глаз Аргона — полный текст ( OSFAN #7)
О Глазе Аргона — страница Дэвида Лэнгфорда со ссылками на полный текст (HTML) и сканы оригинальных страниц журнала для фанатов (PDF).

[sfx43-1] Jump up to: ^а ^б «Дно бочки» . Журнал SFX . Проверено 16 января 2008 г.

[ISFDb-2] Jump up to: ^а ^б Фон Руфф, Ал. «Библиография: Глаз Аргона» . База данных спекулятивной фантастики в Интернете . Проверено 23 сентября 2013 г.

[Lee-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Вайнштейн, Ли (ноябрь 2004 г.). «В поисках «Глаза Аргона» ». Нью-Йоркское обозрение научной фантастики . 17 (3:195). Плезантвилл, Нью-Йорк: Dragon Press: 1, 6–8. ISSN 1052-9438 .

[4] Тис, Джим (21 августа 1970 г.). Кларк, Дуглас О. (ред.). «Глаз Аргона» (PDF) . ОСФАН . 10 . Сент-Луис, Миссури: Ассоциация научной фантастики Озарка: 27.

[osfan13-5] «Интервью автора, OSFan 13» (PDF) . ОСФан . п. 6 . Проверено 22 января 2023 г.

[6] Запись к «Глазу Аргона: Г. Экордиан» . WorldCat. OCLC 40056037 .

[7] ДиМауро, Джаз (24 марта 2005 г.). «Глаз Аргона в «книжной» форме» (фотография) . Фликр .

[8] «Запись на «Глаз Аргона» » . Пенсильванский университет: страница онлайн-книг.

[9] «Дэвид Лэнгфорд | Неделя 99» . Бесконечная матрица . Проверено 19 сентября 2010 г.

[10] «Ansible 211, февраль 2005 г.» . News.ansible.co.uk . Проверено 19 сентября 2010 г.

[11] «Глаз Аргона, Джим Тайс (TPB)» . Wildsidebooks.com. 31 октября 2006 г. Проверено 19 сентября 2010 г.

[12] «Писатели и подражатели» . Салон.com . 01.03.2002 . Проверено 19 сентября 2010 г.

[13] «Несколько официальное издание для конкурсного чтения книги Джима Тайса «Глаз Аргона» (PDF) . ФоксАкр Пресс. 2011. Читатели по всему миру столкнутся с теми же проблемами, что и друг друга, и читатели оригинального журнала для фанатов.

[14] «Запись о рождении» . Пост-отправка Сент-Луиса . 20 августа 1953 г. с. 16Д. Зарегистрированы рождения. Мальчики. . . . Н. и Л. Тайс, 7215 Морганфорд.

[15] «Похоронные извещения» . Пост-отправка Сент-Луиса . 29 марта 2002 г. с. Б5. Уведомления о похоронах. . . . Тайс, Джеймс Ф., укрепленный Таинствами Церкви Святой Матери, вторник, 26 марта 2002 г.

[16] «Индекс смертности в системе социального обеспечения США» . FamilySearch.org .

[17] «Стенограмма: интервью с автором «Глаза Аргона»» . Группы Google .

[18] Продолжение «Глаза Аргона» Джеймса Тайса в фильме «Сын Графана 13, 1972» . Waltnow.com .

[19] «Фонд журналистики присуждает стипендии» . Пост-отправка Сент-Луиса . Сент-Луис, штат Миссури. 25 апреля 1982 года. Газетная гильдия Сент-Луиса вручит стипендию в размере 750 долларов Джеймсу Ф. Тайсу, студенту первого курса Вебстер-колледжа.

[autogenerated1-20] Jump up to: ^а ^б «SS > SF > Глаз Аргона > дополнительная информация» . Users.cs.york.ac.uk . Проверено 19 сентября 2010 г. ^{[ ненадежный источник? ]}

[21] «Похоронные извещения» . Пост-отправка Сент-Луиса . 29 марта 2002 г. с. Б5. Взносы в Американскую сердечную ассоциацию. или в церковь Св. Франциска Борджиа (311 W. 2nd St., Вашингтон, Миссури, 63090).

[22] Зеллих, Ричард В. Re: [stlf] Глаз Аргона, профессионально опубликованный ^{[ мертвая ссылка ]}, Список рассылки фэндома Сент-Луиса, суббота, 16 сентября 2006 г. ^{[ ненадежный источник? ]}

[23] "rec.arts.books.marketplace" . Проверено 19 сентября 2010 г.

[24] «Ansible 193, август 2003 г.» . Анзибль . 31 октября 2003 г. Проверено 19 сентября 2010 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]