Смерть Джой Гарднер

Смерть Джой Гарднер
	Джой Гарднер
Дата	1 августа 1993 г.
Расположение	Крауч-Энд , Лондон , Англия , Великобритания
Причина	Церебральная гипоксия , остановка сердца.
Похороны	Кладбище Лаванд-Хилл , Энфилд , Лондон, Англия, Великобритания.
Обвиняемый	Детектив-сержант Линда Эванс ; Детектив-констебль Джон Баррелл ; Детектив-констебль Колин Уитби ;
Сборы	Непредумышленное убийство
Вердикт	Округ Колумбия Баррелл снял обвинение по приказу судьи. ; Сержант Эванс и округ Колумбия Уитби признаны невиновными .

Джой Анжелия Гарднер (урожденная Берк , 29 мая 1953 — 1 августа 1993) была 40-летней из Ямайки, зрелой студенткой жившей в Лондоне , Англия , Великобритания . ^{[ 1 ]} Гарднер умерла после задержания во время иммиграционного рейда полиции в ее доме в Крауч-Энде , когда ее сковали наручниками и кожаными ремнями, а голову заткнули 13-футовой клейкой лентой. ^{[ 2 ]} Не имея возможности дышать, она потеряла сознание и получила повреждение головного мозга из-за асфиксии. ^{[ 3 ]} Ее подключили к системе жизнеобеспечения, но через четыре дня она умерла от остановки сердца . ^{[ 4 ]} В 1995 году трое причастных к делу полицейских предстали перед судом по обвинению в непредумышленном убийстве Гарднера, но были оправданы . ^{[ 5 ]}

Это дело стало знаменитым событием для борцов за гражданские права и справедливость и впервые привлекло широкое внимание общественности к тому, что журнал Modern Law Review назвал «бесчеловечностью методов, обычно используемых при исполнении приказов о депортации ». ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Несмотря на продолжающееся давление со стороны участников кампании, коронерское расследование или публичное расследование обстоятельств смерти Гарднера проведено не было. ^{[ 8 ]}

Фон

Джой Гарднер

Джой Гарднер родилась Джой Берк в Лонг-Бей-Бич , Ямайка , в мае 1953 года. ^{[ 9 ]} Ее мать, Мирна Симпсон, эмигрировала в Соединенное Королевство из Ямайки, которая тогда еще была британской колонией, в 1961 году с намерением послать за своим ребенком, как только она достигнет некоторой финансовой стабильности, что было обычной и общепринятой практикой в то время. ^{[ 1 ]}^{[ 9 ]} Впоследствии Симпсон стал гражданином Великобритании. ^{[ 1 ]} До 1981 года Гарднер имела право на британское гражданство через свою мать, но изменения в иммиграционном законодательстве в Законе о британском гражданстве 1981 года означали, что это стало невозможно. ^{[ 10 ]} Помимо ее матери, сводного брата Гарднера, в то время в Англии жили еще три дяди и две тети. ^{[ 11 ]}

Гарднер впервые поехала в Англию в 1987 году, оставив дочь на Ямайке . ^{[ 9 ]}^{[ 12 ]} Она въехала в страну легально по шестимесячной гостевой визе , но задержалась, когда срок действия визы истек. ^{[ 13 ]} На момент приезда она была беременна и впоследствии родила сына. В сентябре 1990 года она вышла замуж за британца Джона Гарднера, который подал в Министерство внутренних дел заявление о предоставлении своей новой жене разрешения на постоянное проживание. Пять недель спустя они расстались, и он отозвал запрос.

В октябре 1990 года полиция и Министерство внутренних дел посоветовали Гарднер покинуть страну добровольно, иначе ей грозит депортация . В декабре 1990 года она подала заявление о судебном пересмотре ее дела, которое было отклонено в апреле 1991 года. В октябре 1991 года ей было вручено уведомление о намерении депортировать, которое она впоследствии обжаловала . В ходе апелляционного процесса был применен ограничительный приказ, требующий от нее регулярно явиться в местную полицию. ^{[ 14 ]} Апелляционный трибунал по иммиграционным делам отклонил апелляцию, и в апреле 1992 года был издан приказ о депортации. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Гарднер снова был допрошен сотрудниками иммиграционной службы в начале июня 1992 года, а Сток-Ньюингтона . позже в том же месяце о нем сообщили в полицейский участок ^{[ 15 ]} Летом 1992 года для Гарднер был организован рейс на Ямайку, но она не приехала в аэропорт, заявив позже, что не получила об этом уведомления. Ее адвокат Джемаль Дервиш подал еще одну апелляцию, сославшись на «неотразимые обстоятельства сострадания». ^{[ 14 ]}^{[ 16 ]}

Живя в Великобритании, Гарднер несколько раз переезжала домой, но продолжала поддерживать контакты с полицией, местным депутатом ее матери Берни Грантом и иммиграционными службами. К лету 1993 года она изучала медиа-исследования в Лондонском университете Гилдхолл и жила в доме жилищной ассоциации в Топсфилд-Клоуз, Крауч-Энд . ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} 28 июля 1993 года, в день, когда полиция совершила обыск в доме Гарднер, сотрудник иммиграционной службы Чарльза Уордла затянул с вручением приказа о депортации ее представителю Дервишу. Уордл, министр иммиграции, позже признал, что письма были задержаны и были приурочены к доставке после рейда, чтобы предотвратить дальнейшие судебные апелляции и не уведомлять Гарднер о ее депортации, которая должна была состояться в 15:00 того же дня. день из аэропорта Хитроу . ^{[ 4 ]}^{[ 15 ]}^{[ 17 ]}

Группа по депортации иностранцев

Группа по депортации иностранцев (ADG) Столичной полицейской службы (MPS) представляла собой специализированное подразделение полицейских в форме, принадлежащее SO1 (3) Скотланд-Ярда, входящему в состав отдела специальных операций . ^{[ 18 ]} отряда входили В состав детектив-инспектор, детектив-сержант и семь детективов-констеблей. ^{[ 19 ]} Им было поручено сопровождать должностных лиц Иммиграционной службы Великобритании , не имевших полномочий на арест , которые отбывали приказы о депортации, когда насильственное сопротивление со стороны депортируемого считалось вероятным. Отряд действовал группами по три человека, причем два офицера затем сопровождали депортированного на его рейсах из страны. ^{[ 19 ]}

Полицейский рейд

28 июля 1993 года в 7.40 утра трое офицеров ADG в сопровождении двух офицеров полицейского участка Хорнси и чиновника Иммиграционной службы Великобритании ворвались в дом Гарднер с приказом «задержать и вывезти» ее и ее пятилетнего ребенка. сына для немедленной депортации на Ямайку. ^{[ 2 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} Почти сразу же у нее случилась дыхательная недостаточность , и ее доставили в Уиттингтон больницу на севере Лондона . ^{[ 12 ]}^{[ 22 ]} Она умерла 1 августа 1993 года от гипоксии головного мозга и остановки сердца , не приходя в сознание. ^{[ 21 ]}^{[ 23 ]}

Причина смерти

Гарднера осмотрели четыре судебно-медицинских эксперта , которые пришли к выводу, что причиной смерти стала гипоксия головного мозга. Поскольку во время борьбы она получила множественную травму головы, образцы ткани головного мозга были впоследствии исследованы независимым невропатологом , чтобы установить, могла ли травма головного мозга вызвать гипоксию, а не удушье, ставшее прямым результатом кляпа и скотча. Затем независимые невропатологи провели еще два теста, которые оба отвергли травму головы как фактор. ^{[ 24 ]}

Суд по делу о непредумышленном убийстве

15 мая 1995 года трое полицейских из ADG предстали перед судом по обвинению в непредумышленном убийстве Гарднера . ^{[ 25 ]} Ключевой частью версии защиты было то, что смерть Гарднер была вызвана травмой головы, полученной в результате яростного сопротивления офицерам, а не прямым результатом использования ленты, чтобы заткнуть ей рот. ^{[ 3 ]}^{[ 26 ]} Паула Ланнас, судебно-медицинский патологоанатом, показала: «На черепе были синяки, что указывает на то, что голова ударилась о твердую поверхность. Недостаток кислорода был вторичным по отношению к травме головы. Был поврежден мозг. Это привело к лишению кислорода и смерти. .Такая опухоль приведет к остановке сердца и лишению кислорода». ^{[ 26 ]} Эксперты обвинения и другие патологи оспорили выводы Ланнаса. ^{[ 3 ]}

2 июня 1995 года детектив-констебль Джон Баррелл был оправдан по указанию судьи г-на Мантелла . ^{[ 27 ]} Детектив-сержант Линда Эванс и детектив-констебль Колин Уитби были признаны присяжными невиновными 14 июня 1995 года. ^{[ 28 ]} После суда Управление по рассмотрению жалоб на полицию (PCA) объявило, что внутреннего дисциплинарного расследования проводиться не будет. ^{[ 25 ]}^{[ 29 ]} В PCA заявили, что «дисциплинарное обвинение должностного лица по сути будет таким же, как и уголовное обвинение, по которому офицеры были оправданы» и «офицер не может быть судим одновременно по уголовным и дисциплинарным обвинениям за одно и то же». правонарушение». ^{[ 3 ]}

Последствия

В результате смерти Гарднера использование кляпов для рта было приостановлено комиссаром MPS в августе 1993 года и запрещено Майклом Ховардом министром внутренних дел в январе 1994 года. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}

В 1996 году были подняты вопросы о работе Паулы Ланнас, патологоанатома обороны. ^{[ 32 ]} Во время суда в Олд-Бейли в июне 1998 года Ланнас показал, что синяки на шее 16-месячного ребенка «являются результатом удушения бойфрендом матери». Подсудимая была оправдана, когда судебно-медицинский патологоанатом Иэн Уэст показал, что вскрытие было настолько « неуклюжим », что синяки, возможно, были нанесены Ланнасом, а обвинение сообщило присяжным, что ее выводы были «подозрительными» и не могли быть подтверждены. полагалось в качестве доказательства. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} В мае 2000 года двум мужчинам были отменены обвинительные приговоры за непредумышленное убийство, когда выяснилось, что Ланнас дал на суде показания о том, что жертва была убита ножевым ранением и не имела других повреждений. Последующее обследование выявило потенциально смертельный перелом черепа. ^{[ 35 ]} Дисциплинарный трибунал 2001 года заявил, что работа Ланнас в области патологии «постоянно существенно не соответствовала» ожидаемым стандартам и существовали «существенные недостатки» в «ее техническом подходе и медицинских знаниях». ^{[ 36 ]}

В феврале 1999 года семья Гарднера подала гражданский иск против полиции о компенсации. ^{[ 25 ]}^{[ 37 ]}

В июле 2020 года Совет Харинги объявил о названии нового жилого комплекса на Темплтон-роуд «Дом Джой Гарднер». ^{[ 38 ]}

В популярной культуре

Инцидент стал предметом ряда стихотворений, в том числе:

Смерть Джой Гарднер Бенджамин Софония ^{[ 39 ]}
Зубы Джеки Кей ^{[ 40 ]}

См. также

Ссылки

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Миллс, Хизер (7 марта 1999 г.). «Жизнь без радости» . Хранитель . Лондон . Проверено 22 июля 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Чигвада-Бейли 2008 , с. 126.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Смерть Джой Гарднер под стражей в полиции» (PDF) . Международная амнистия . 1 августа 1995 г. EUR/45/05/95 . Проверено 22 декабря 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Янг 1996 , с. 70.
^ Эванс 2011 , с. 107.
^ Мэнсфилд, Майкл (лето 2000 г.). «Соломинка на ветру». Юрист-социалист (32): 16–21.
^ Харлоу 1994 , с. 624.
^ «Приговоры и судебные преследования за незаконные убийства: 1995 год» . Дознание . 8 июля 2015 года. Архивировано из оригинала 25 июля 2015 года . Проверено 24 июля 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Янг 1996 , с. 67.
^ Янг 1996 , с. 68.
^ Малик 1996 , с. 38.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Джой Гарднер: История болезни». Таймс . № 64713. Лондон. 3 августа 1993 г. с. 3.
^ Перейти обратно: ^а ^б Тород, Джон (3 августа 1993 г.). «Когда депортация означает смерть: Джой Гарднер умерла после того, как полиция совершила обыск в ее доме» . Независимый . Лондон . Проверено 22 июля 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Форд, Ричард (15 июня 1995 г.). «Долгие поиски лучшей жизни закончились смертью». Таймс . № 65294. Лондон. п. 3.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Виктор, Питер (20 марта 1994 г.). «Лейбористы оказывают давление на расследование смерти Джой Гарднер: расследование дела о депортированной женщине застопорилось из-за споров» . Независимый . Лондон . Проверено 22 декабря 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Коэн, Ник (8 августа 1993 г.). «Почему умерла Джой Гарднер?» . Независимый . Лондон . Проверено 22 июля 2015 г.
^ Янг 1996 , с. 69.
^ Леппард, Дэвид (8 августа 1993 г.). «Вопрос сдержанности: Джой Гарднер». Санди Таймс . Лондон. п. 10.
^ Перейти обратно: ^а ^б Форд, Ричард (3 августа 1993 г.). «В центре внимания отряд пришельцев». Таймс . № 64713. Лондон. п. 3.
^ Алибхай-Браун, Ясмин (9 января 2012 г.). «Мы повторим прошлое, если не будем его помнить» . Независимый . Лондон . Проверено 23 июля 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Форд, Ричард (11 августа 1993 г.). «Джой Гарднер умерла от удушья» . Таймс . № 64720. Лондон. п. 5.
^ Джонстон, Хелен (5 августа 1993 г.). «Мать утверждает, что полиция заклеила рот депортируемому». Таймс . № 64715. Лондон. п. 3.
^ «Ямайец умирает после краха депортации» . Таймс . № 64712. Лондон. 2 августа 1993 г. с. 2.
^ Кирби, Терри (12 декабря 1993 г.). «Сомнения задерживают расследование смерти Джой Гарднер» . Независимый . Лондон . Проверено 23 декабря 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Уилсон, Джейми (15 февраля 1999 г.). «Сын Джой Гарднер выдает судебный приказ по поводу смерти по иммиграционному делу» . Хранитель . Лондон . Проверено 22 декабря 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Джой Гарднер «не была убита кляпом» ». Таймс . № 65274. Лондон. 23 мая 1995 г. с. 8.
^ Дуче, Ричард (3 июня 1995 г.). «Полицейский освобожден от удушения Гарднера». Таймс . № 65284. Лондон. п. 3.
^ Дуче, Ричард; Тендлер, Стюарт (15 июня 1995 г.). «Полицейское дело Джой Гарднер раскрыто в непредумышленном убийстве» . Таймс . № 65294. Лондон. п. 1.
^ «Полиция Гарднера в чистоте». Таймс . № 65318. Лондон. 13 июля 1995 г. с. 2.
^ Хааке 1997 , с. 37.
^ Тендлер, Стюарт (13 января 1994 г.). «Смерть Гарднера положила конец затыканию рта депортированным». Таймс . № 64851. Лондон. п. 5.
^ Веркаик, Роберт (31 января 2003 г.). «Второй патологоанатом под пристальным вниманием после дела Кларка» . Независимый . Лондон . Проверено 22 декабря 2015 г.
^ Саммерс, Крис (25 января 2003 г.). «Надежды на «Реттендон-2» растут » . Новости Би-би-си . Проверено 22 декабря 2015 г.
^ Моррис, Стивен (25 апреля 2001 г.). «Дисциплинарное дело патологоанатома разваливается» . Хранитель . Лондон . Проверено 22 декабря 2015 г.
^ «Честности патологоанатома нанесен смертельный удар» . Внутри времени . № 39. 2000 г. Проверено 22 декабря 2015 г. - через Судебные ошибки Великобритании.
^ Моррис, Стивен (20 марта 2001 г.). «Работа эксперта «несовершенна» » . Хранитель . Лондон . Проверено 22 декабря 2015 г.
^ «Семья Джой Гарднер подает в суд на полицию» . Новости Би-би-си . 15 февраля 1999 года . Проверено 22 декабря 2015 г.
^ «Июльское сообщение от лидера Совета Харинги Джозефа Эджиофора» .
^ Персон, Джеймс; Уотсон, Роберт Р. (2013). Энциклопедия британской поэзии . Нью-Йорк: факты в архиве. ISBN 978-1-438-14074-2 .
^ Линдси, Морис; Дункан, Лесли, ред. (2005). Эдинбургская книга шотландской поэзии двадцатого века . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. ISBN 978-0-748-62015-9 .

Библиография

Боулинг, Бен; Филлипс, Коретта (2001). Раса, преступность и уголовное правосудие . Харлоу: Образование Пирсона . ISBN 978-0-582-29966-5 .
Чигвада-Бейли, Рут (2008). «Черные женщины и система уголовного правосудия». В Эвансе, Карен; Джеймисон, Джанет (ред.). Гендер и преступность: читатель . Мейденхед: Издательство Открытого университета . п. 126. ИСБН 978-0-335-22523-1 .
Эванс, Карен (2011). Предупреждение преступности: критическое введение . Лондон: Публикации SAGE . ISBN 978-1-847-87067-4 .
Хааке, Карл (1997). Картнер, Холли; ПоКемпнер, Дина; Лабер, Джери (ред.). Расистское насилие в Соединенном Королевстве . Нью-Йорк: Хьюман Райтс Вотч . ISBN 978-1-564-32202-9 .
Харлоу, Кэрол (1994). «Случайная потеря лица, ищущего убежища» . Обзор современного права . 57 (4): 620–626. дои : 10.1111/j.1468-2230.1994.tb01963.x .
Малик, Кенан (1996). Значение расы: раса, история и культура в западном обществе . Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета . ISBN 978-0-814-75552-5 .
Скратон, Фил; Маккалок, Джуд (2006). «Смерть в заключении и заключении». Социальная справедливость . 33 (4): 1–14.
Янг, Элисон (1996). Воображение преступления . Лондон: Публикации SAGE . ISBN 978-0-803-98623-7 .

Внешние СМИ

«В правосудии отказано» . Мигрантские СМИ . 1995г. (50 минут) Документальный фильм об этом деле. Режиссер Кен Феро . Проверено 23 июля 2015 г. - через Vimeo .

[mills-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Миллс, Хизер (7 марта 1999 г.). «Жизнь без радости» . Хранитель . Лондон . Проверено 22 июля 2015 г.

[FOOTNOTEChigwada-Bailey2008126-2] Перейти обратно: ^а ^б Чигвада-Бейли 2008 , с. 126.

[amnesty-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Смерть Джой Гарднер под стражей в полиции» (PDF) . Международная амнистия . 1 августа 1995 г. EUR/45/05/95 . Проверено 22 декабря 2015 г.

[FOOTNOTEYoung199670-4] Перейти обратно: ^а ^б Янг 1996 , с. 70.

[FOOTNOTEEvans2011107-5] Эванс 2011 , с. 107.

[6] Мэнсфилд, Майкл (лето 2000 г.). «Соломинка на ветру». Юрист-социалист (32): 16–21.

[FOOTNOTEHarlow1994624-7] Харлоу 1994 , с. 624.

[8] «Приговоры и судебные преследования за незаконные убийства: 1995 год» . Дознание . 8 июля 2015 года. Архивировано из оригинала 25 июля 2015 года . Проверено 24 июля 2015 г.

[FOOTNOTEYoung199667-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Янг 1996 , с. 67.

[FOOTNOTEYoung199668-10] Янг 1996 , с. 68.

[FOOTNOTEMalik199638-11] Малик 1996 , с. 38.

[timeshistory-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Джой Гарднер: История болезни». Таймс . № 64713. Лондон. 3 августа 1993 г. с. 3.

[torode-13] Перейти обратно: ^а ^б Тород, Джон (3 августа 1993 г.). «Когда депортация означает смерть: Джой Гарднер умерла после того, как полиция совершила обыск в ее доме» . Независимый . Лондон . Проверено 22 июля 2013 г.

[times65294-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с Форд, Ричард (15 июня 1995 г.). «Долгие поиски лучшей жизни закончились смертью». Таймс . № 65294. Лондон. п. 3.

[victor-15] Перейти обратно: ^а ^б ^с Виктор, Питер (20 марта 1994 г.). «Лейбористы оказывают давление на расследование смерти Джой Гарднер: расследование дела о депортированной женщине застопорилось из-за споров» . Независимый . Лондон . Проверено 22 декабря 2015 г.

[cohen-16] Перейти обратно: ^а ^б Коэн, Ник (8 августа 1993 г.). «Почему умерла Джой Гарднер?» . Независимый . Лондон . Проверено 22 июля 2015 г.

[FOOTNOTEYoung199669-17] Янг 1996 , с. 69.

[18] Леппард, Дэвид (8 августа 1993 г.). «Вопрос сдержанности: Джой Гарднер». Санди Таймс . Лондон. п. 10.

[ford-19] Перейти обратно: ^а ^б Форд, Ричард (3 августа 1993 г.). «В центре внимания отряд пришельцев». Таймс . № 64713. Лондон. п. 3.

[alibhaibrown-20] Алибхай-Браун, Ясмин (9 января 2012 г.). «Мы повторим прошлое, если не будем его помнить» . Независимый . Лондон . Проверено 23 июля 2015 г.

[ford2-21] Перейти обратно: ^а ^б Форд, Ричард (11 августа 1993 г.). «Джой Гарднер умерла от удушья» . Таймс . № 64720. Лондон. п. 5.

[johnstone-22] Джонстон, Хелен (5 августа 1993 г.). «Мать утверждает, что полиция заклеила рот депортируемому». Таймс . № 64715. Лондон. п. 3.

[23] «Ямайец умирает после краха депортации» . Таймс . № 64712. Лондон. 2 августа 1993 г. с. 2.

[24] Кирби, Терри (12 декабря 1993 г.). «Сомнения задерживают расследование смерти Джой Гарднер» . Независимый . Лондон . Проверено 23 декабря 2015 г.

[wilson-25] Перейти обратно: ^а ^б ^с Уилсон, Джейми (15 февраля 1999 г.). «Сын Джой Гарднер выдает судебный приказ по поводу смерти по иммиграционному делу» . Хранитель . Лондон . Проверено 22 декабря 2015 г.

[times65274-26] Перейти обратно: ^а ^б «Джой Гарднер «не была убита кляпом» ». Таймс . № 65274. Лондон. 23 мая 1995 г. с. 8.

[27] Дуче, Ричард (3 июня 1995 г.). «Полицейский освобожден от удушения Гарднера». Таймс . № 65284. Лондон. п. 3.

[28] Дуче, Ричард; Тендлер, Стюарт (15 июня 1995 г.). «Полицейское дело Джой Гарднер раскрыто в непредумышленном убийстве» . Таймс . № 65294. Лондон. п. 1.

[29] «Полиция Гарднера в чистоте». Таймс . № 65318. Лондон. 13 июля 1995 г. с. 2.

[FOOTNOTEHaacke199737-30] Хааке 1997 , с. 37.

[31] Тендлер, Стюарт (13 января 1994 г.). «Смерть Гарднера положила конец затыканию рта депортированным». Таймс . № 64851. Лондон. п. 5.

[32] Веркаик, Роберт (31 января 2003 г.). «Второй патологоанатом под пристальным вниманием после дела Кларка» . Независимый . Лондон . Проверено 22 декабря 2015 г.

[33] Саммерс, Крис (25 января 2003 г.). «Надежды на «Реттендон-2» растут » . Новости Би-би-си . Проверено 22 декабря 2015 г.

[34] Моррис, Стивен (25 апреля 2001 г.). «Дисциплинарное дело патологоанатома разваливается» . Хранитель . Лондон . Проверено 22 декабря 2015 г.

[35] «Честности патологоанатома нанесен смертельный удар» . Внутри времени . № 39. 2000 г. Проверено 22 декабря 2015 г. - через Судебные ошибки Великобритании.

[36] Моррис, Стивен (20 марта 2001 г.). «Работа эксперта «несовершенна» » . Хранитель . Лондон . Проверено 22 декабря 2015 г.

[37] «Семья Джой Гарднер подает в суд на полицию» . Новости Би-би-си . 15 февраля 1999 года . Проверено 22 декабря 2015 г.

[38] «Июльское сообщение от лидера Совета Харинги Джозефа Эджиофора» .

[39] Персон, Джеймс; Уотсон, Роберт Р. (2013). Энциклопедия британской поэзии . Нью-Йорк: факты в архиве. ISBN 978-1-438-14074-2 .

[40] Линдси, Морис; Дункан, Лесли, ред. (2005). Эдинбургская книга шотландской поэзии двадцатого века . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. ISBN 978-0-748-62015-9 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Соединенные Штаты