Дерек Брайан

Чтобы узнать об английском футболисте, см. Дерек Брайан (футболист) .

Герман Дерек Брайан ОБЕ (16 декабря 1910 г. - 17 сентября 2003 г.) был консульским чиновником, дипломатом, китаеведом , преподавателем, писателем, переводчиком и редактором.

Образование

Дерек Брайан был сыном известного дантиста из Нориджа Германа Брайана, остальные дети — три сестры. После посещения Грешема школы в Холте с 1924 по 1929 год он поступил в колледж Сидни Сассекс в Кембридже . Его пожизненная неуверенность в отношении научных занятий уже была очевидна, но в конце концов для получения ученой степени он остановился на современных языках. И в Грешэме, и в Кембридже он был знаком с Дональдом Маклином ; Одна история, которую он любил рассказывать, заключалась в том, как он встретил Маклина в министерстве иностранных дел, когда позже он был в отпуске из Китая, и Маклин появился и заявил: «Мы потеряли Франко ».

Карьера

После Кембриджа Брайан снова не знал, что делать, но ему посоветовали сдать экзамены на Открытый конкурс на государственную службу. Как он любил говорить, он прошел достаточно высоко, чтобы ему предложили последнюю оставшуюся должность — должность студента-переводчика в китайском отделении консульской службы. Отправившись в Китай в декабре 1932 года, за неделю до того, как ему исполнилось двадцать два года, за активной карьерой последовала работа в различных частях Китая, включая Макао во время части японского вторжения. Он работал личным секретарем британского посла сэра Арчибальда Кларка-Керра на второй должности в Чунцине в 1941 году, а затем стал китайским секретарем в британском посольстве в Пекине.

Он был свободным лингвистом и завел много друзей в прогрессивных китайских кругах. Летом 1936 года, когда его впервые отправили в Чунцин, он присоединился к памятной пешей экспедиции по Западному Сычуаню к тибетской границе в компании Джулиана Белла , Е Чунь Чана ( Е Цзюньцзянь ) и геолога Дж. Б. (Джека) Хансона-Лоу ( который в следующем году провел более обширное исследование региона). В 1943 году он женился на Ляо Хун-Ин (1905–1998), которая тогда работала в Британском совете в Китае. Ляо изучал химию в Сомервилльском колледже в Оксфорде и близко познакомился с Дороти Кроуфут ( Дороти Ходжкин ). Джозеф Нидэм , тогда работавший британским научным консультантом в Китае, порекомендовал Брайана Ляо, когда она должна была посетить Ланьчжоу, где Брайан был консулом. В 1950-х годах Брайан и Ляо должны были сопровождать делегацию, в которую входила Дороти Ходжкин, во время редкого для того времени визита в Китайскую Народную Республику.

Именно благодаря Ляо Брайан начал все активнее сотрудничать с квакерами ; его административный опыт был особенно оценен Собранием квакеров в Норидже, и он некоторое время работал сосекретарем Собрания. Однако Брайан вырос в англиканской церкви и сохранил особую привязанность к Нориджскому собору . Вернувшись, наконец, в Норидж, он снова смог найти этому выражение, включая помолвку с церковью Св. Джулиана , которая находилась всего в нескольких минутах ходьбы от дома Брайанов на Саутгейт-лейн. Для Ляо визит к Джордансу в сочетании с личной поддержкой Марджери Фрай , которая, будучи директором школы, приняла ее в Сомервилль, впервые привлекла ее к квакерам. Брайаны поженились в Чэнду по квакерскому обычаю и остановились у Марджери Фрай после своего первого возвращения из Китая.

В качестве китайского секретаря он помог разрешить инцидент в Янцзы в апреле 1949 года, когда британский военный корабль HMS Amethyst был застигнут врасплох на реке Янцзы в тылу быстро наступающих линий Народно- освободительной армии . В то время как его помощник Эдвард Юд , позже ставший губернатором Гонконга, добился всеобщего признания за то, что ездил на велосипеде по этим линиям, чтобы установить контакт с Аметистом , именно Брайан был отправлен прочитать лекцию о дипломатии канонерских лодок от Хуан Хуа .

Брайан никогда не был коммунистом и посмеивался, вспоминая уговоры тех, кто побуждал его вступить в Коммунистическую партию, но сами отпали, особенно после 1956 года. Тем не менее, он был откровенен в своих симпатиях к китайцам в обстоятельствах, с которыми столкнулся Китай. , что отражает практичность консульского чиновника, а не доблестную осмотрительность дипломата. Будучи британским консулом в Пекине , он призывал к принятию Народной Республики в Организацию Объединенных Наций за поколение до того, как американцы перестали накладывать на него вето, а в 1951 году, во время Корейской войны , он заявил, что одобряет социальные реформы Мао. Хотя Брайан почти непрерывно прослужил в Китае в течение восемнадцати лет и был тогда самым способным китаистом Министерства иностранных дел, начало 1950-х годов было периодом повышенной политической чувствительности, и было решено предложить Брайану должность коммерческого атташе в Лиме, ​​Перу. Брайан активировал положение о досрочном выходе на пенсию, в основном из уважения к своей жене. Этот шаг ускорил карьеру более молодых коллег, таких как Юде, но также оставил замешательство в умах тех, кто не знаком с полной историей, омрачив репутацию Брайана среди некоторых (например, предшественника Юда на посту губернатора Гонконга, Мюррей Маклехоз ).

Первоначальные планы Брайана, снова отражавшие склонности его жены, заключались в том, чтобы провести исследование китайской литературы еще в Кембридже. Но, вновь подтрунивая над наукой, а может быть, в частности, над избранной им темой, писателем Лу Синем , он обратился к более активной организационной работе, например, играя ведущую роль в Ассоциации англо-китайской дружбы. Вместе с Джозефом Нидэмом , который к тому времени сосредоточился на истории китайской науки, он основал Общество англо-китайского взаимопонимания (SACU), которое в течение нескольких лет предоставляло британцам единственный способ посетить Народную Республику.

Брайан и Ляо также стали попеременно проводить время в Великобритании и КНР. В 1963 году он начал преподавать китайский язык в Холборн-колледже, позже входившем в состав Вестминстерского университета . В 1974 году он основал там курс современного китайского языка. Их база в Китае находилась в Чэнду . 1978 году и с 1988 года вернулся в Норвич он родился Брайан вышел на пенсию . в , где учится в Сомервиллском колледже; Хердан продолжил это общение с Брайаном после смерти Ляо.

У Брайана возникли противоречивые проблемы со здоровьем после дальнего перелета из Гонконга по возвращении из Пекина, посвященного пятидесятой годовщине создания КНР в 1999 году. В 2002 году у него случился инсульт, от которого он так и не оправился. В своем завещании он профинансировал стипендии для аспирантов из Китая в Университете Восточной Англии , продолжая гостеприимство, которое он и Ляо начали по возвращении в Норидж, предлагая китайским студентам оставаться у них в течение длительного времени.

Под руководством Иннес Хердан статьи Дерека Брайана и Ляо Хунъина сейчас находятся в библиотеке специальных коллекций Школы восточных и африканских исследований в Лондоне (см. Архивный каталог под PP MS 99). Сам Брайан намеревался отправить все их книги и статьи в Научно-исследовательский институт Нидэма в Кембридже, в честь их близкого окружения. Ассоциация, вернее, их союз благодаря Джозефу Нидэму . Брайан всегда был несколько сдержан в обсуждении своей карьеры из уважения к Закону о государственной тайне . Тем не менее, на момент своей смерти Брайан работал над расширенным биографическим очерком, основанным на его дневниках, которые он вел мелким почерком в маленьких черных блокнотах. Эта работа, судя по всему, была затеряна или утеряна каким-либо иным образом, в отличие от его собственной скрупулезной чистоты с бумагами на протяжении всей его трудовой жизни. Последние годы были поистине великим испытанием для человека, который, до сих пор не знавший болезней, всегда оперативно и оперативно вел свои дела.

Редактор

С 1963 по 1965 год Брайан был редактором-основателем журнала Arts and Sciences in China , журнала китаеведения, издаваемого в Лондоне. Среди членов редакционной коллегии были Дж. Д. Бернал , сэр Уильям Эмпсон , Джозеф Нидэм , сэр Герберт Рид и Артур Уэйли.

Автор

Опубликованные работы Брайана включают:

• Организации Объединенных Наций нужен Китай (1958)
• Китайский Тайвань (Ассоциация дружбы Великобритании и Китая, Лондон, 1959 г.)
• Мир принадлежит всем (Лондон, 1960, с Ляо Хун Ин)
• Великие перемены Ли-по Чжоу в горной деревне (переводчик) (Foreign Languages ​​Press, Пекин, 1961)
• Земля и народ Китая (Макмиллан, Лондон, 1964) ISBN   0-02-715110-7
• Культурная реставрация против культурной революции: традиционная культурная перспектива (Foreign Languages ​​Press, Пекин, 1964)
• Давайте посетим Китай (Детские книги Macmillan, 1983, с Ляо Хун Ин)

Почести

• Кавалер Ордена Британской Империи 1951 г.

Источники

• Антониадес, Ирини Иннес Хердан: некролог , The Guardian, 18 июня 2008 г.
• Брайан, Дерек Предыстория создания SACU в 1965 году , China Now, апрель 1975 года.
• Брайан, Размышления Дерека о Китае, 1933–1999 гг ., Китай в фокусе, выпуск № 8, 2000 г.
• Гиттингс, Джон Дерек Брайан: китайский ученый наказан за откровенность , The Guardian, 3 октября 2003 г.

Ссылки

• Бьюкенен, Томас (2001), Мужество Галилея: Джозеф Нидэм и обвинения в «бактериологической войне» во время Корейской войны , History (Историческая ассоциация), 86/284, 503–22, особенно. сн. 36, 87, 90; в названии заимствована фраза из письма Ляо Хунъин.
• Бьюкенен, Томас (2012), Восточный ветер: Китай и британские левые, 1925–1976, Oxford University Press. ISBN   0191640735 , ISBN   9780191640735
• Коутс, Патрик Деверо (1988), Китайские консулы: сотрудники британских консульств, 1843–1943, Oxford University Press, особенно. п. 541.
• Деббедж, Сьюзан и Эрроусмит, Дебора (2012), Гилденкрофт: Пусть их жизнь говорит, Муфикс, особенно. стр. 81–90, с фотографией надгробия, с. 89. ISBN   978-0-9573529-1-9
• Ферри, Джорджина (2000), Дороти Ходжкин: жизнь, Лабораторное издательство Колд-Спринг-Харбор, ISBN   0-87969-594-3 , ISBN   978-0-87969-594-1
• Хердан, (Эстель Мюриэль) Иннес (1996), Ляо Хунъин: Фрагменты жизни, Larks Press. ISBN   0948400455 , ISBN   9780948400452
• Джексон, (Эстель Мюриэль) Иннес (1938), Китай только вчера, Фабер и Фабер.
• Лоуренс, Патрисия Ондек (2003), Китайские глаза Лили Бриско: Блумсбери, модернизм и Китай, Univ of South Carolina Press, особенно. стр. 73–75. ISBN   1-57003-505-9 , ISBN   978-1-57003-505-0
• Винчестер, Саймон (2008), «Человек, который любил Китай», Харпер Коллинз; опубликовано в Великобритании под названием «Бомба, книга и компас: Джозеф Нидхэм и великие тайны Китая», «Викинг», особенно. С. 103, 105, 125, 142–143, 226. ISBN   978-0670-91379-4
• Велланд, Саша Су-Линг (2008), Тысяча миль мечты: путешествия двух китайских сестер, Роуман и Литтлфилд. ISBN   0742553132 , ISBN   9780742553132
• Райт, Патрик (2010), «Паспорт в Пекин: очень британская миссия в Китае Мао», Oxford University Press, особенно. стр. 21, 74. ISBN   019162473X , ISBN   9780191624735