Трансформация (рассказ)

Джульетта , иллюстрация к «Превращению» в «На память» за 1831 год . Написано Луизой Шарп и гравировано Дж. К. Эдвардсом . Из специальных коллекций библиотек Университета Виктории позвоните по номеру AY13 K4 1831.

«Трансформация» — рассказ, написанный Мэри Шелли и впервые опубликованный в 1831 году в журнале The Keepsake . Рассказчик Гвидо рассказывает историю своей встречи со странным уродливым существом, когда он был молодым человеком и жил в Генуе , Италия, примерно на рубеже пятнадцатого века. Он заключает сделку с существом об обмене телами, но существо не появляется снова в назначенное время, чтобы забрать свое тело обратно. Гвидо обнаруживает, что существо притворяется им, убивает его и, следовательно, «самого себя», и в конце концов просыпается в своем собственном теле.

Краткое содержание

Гвидо иль Кортезе описывает, как ему иногда приходится рассказывать историю странной встречи, которую он имел с загадочным существом много лет назад, когда Гвидо был молодым человеком, жившим в Генуе, Италия. В те дни, говорит Гвидо, он был безрассудным и расточительным, полным решимости жить в удовольствиях, особенно после того, как смерть отца оставила его хозяином семейного состояния. Он обручился с подругой своего детства Джульеттой, красивой и добродетельной дочерью Тореллы, давней подруги его отца. Но прежде чем они поженились, Гвидо отправился в Париж, где растратил свое семейное состояние. В то время, во время правления Карла VI , Париж был местом разгула, но политические потрясения, последовавшие за убийством герцога Орлеанского, изменили это. Гвидо вернулся в Геную, в дом Тореллы и к Джульетте, но Торелла сказала ему, что, растратив семейное состояние, Гвидо аннулировал брачный договор. Торелла, считавшая Гвидо своим сыном, предложила отдать ему целое состояние при условии, что он будет придерживаться определенных ограничений. Гвидо отказался от такого контроля и покинул виллу Тореллы. Он дважды пытался похитить Джульетту, один раз вместе с ее отцом, но безуспешно. После второй попытки Гвидо был изгнан из Генуи и отказался от предложений помощи Тореллы.

Гвидо был без гроша в кармане и одинок и в отчаянии бродил по берегу моря. Он представлял, как отомстит Торелле и жителям Генуи, но знал, что без удачи он совершенно бессилен. Внезапно над водой появился шторм, и Гвидо с ужасом наблюдал, как корабль разбился о близлежащие скалы. Он слышал агонию моряков, но был бессилен им помочь. Но он увидел странную фигуру, плывущую к берегу, и обнаружил, что это уродливое существо (возможно, человек), едущее на сундуке.

Существо достигло берега и напугало Гвидо своим богохульством и ужасным видом. Гвидо рассказал ему немного своей истории, и существо призвало его отомстить. Когда Гвидо посетовал, что этому помешало отсутствие богатства, существо предложило сделку: он получит тело Гвидо на три дня в обмен на сундук, на котором он ехал, полный сокровищ. Тем временем Гвидо будет обитать в теле существа, и его будут снабжать едой и водой, пока он будет ждать возвращения существа. Гвидо пришел в ужас, но соблазнился обещанием богатства и согласился. Существо выполнило необходимый ритуал, включавший обмен кровью, и Гвидо потерял сознание. Когда он проснулся, он был в теле существа. Он тут же пожалел о своей алчности, но решил подождать три дня, пока существо вернется. Прошло три дня, но существо не вернулось, и, прождав еще три дня в отчаянии, Гвидо в отчаянии решил преследовать его обратно в Геную. Он сделал это с большим трудом в странном теле, путешествуя ночью, чтобы его не заметили. В конце концов он прибыл на виллу Тореллы и обнаружил, что самозванец занял законное место Гвидо в семье Тореллы и вскоре женится на Джульетте. В ярости и опасаясь за Джульетту, если свадьба состоится, Гвидо напал на существо. Они оба были тяжело ранены в бою, существо смертельно. Гвидо снова проснулся в своем теле, и как только он выздоровел, он и Джульетта поженились. Они прожили вместе долгую и счастливую жизнь, но Гвидо так и не оправился полностью от травм, и его преследуют воспоминания о встрече со странным существом.

История публикаций

«Трансформация» была впервые опубликована в The Keepsake британском литературном ежегоднике за 1831 год. К нему прилагалась гравюра под названием «Джульетта » с картины Луизы Шарп (приписываемой «мисс Шарп»), выполненная Дж. К. Эдвардсом. С тех пор он был собран в несколько антологий.

Он был в общих чертах адаптирован и модернизирован как сегмент «Холодные ноги» в Рона Форда 1998 года снятом прямо на видео фильме-антологии , «Вещи 3: Старые вещи» .

Темы и влияния

«Превращение» — одна из нескольких готических сказок, опубликованных Мэри Шелли в журнале The Keepsake . Среди других - « Фердинандо Эболи » (1829 г.), « Сглаз » (1830 г.), « Девушка-невидимка » (1832 г.), « Сон » (1833 г.) и « Смертный бессмертный » (1834 г.). Подобно «Фердинандо Эболи» и роману Шелли «Франкенштейн» , «Трансформация» исследует готический мотив двойника, или двойника . Этот мотив распространен в готической художественной литературе девятнадцатого века , включая, например, Джеймса Хогга ( « Частные мемуары и признания оправданного грешника» 1824), Роберта Льюиса Стивенсона ( «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» 1886). ) и Оскара Уайльда » «Портрет Дориана Грея (1890).

«Трансформация», возможно, возникла под влиянием лорда Байрона незаконченной драмы «Деформированное преобразование» (1824), которую Мэри Шелли переписала между 1822 и 1823 годами.

По форме «Трансформация» представляет собой вариацию готического фрагмента , примером которого является Анны Летиции Эйкен «Сэр Бертран: Фрагмент» (1773). Хотя его часто относят к рассказам , в Великобритании эта форма не получила названия до 1880-х годов. Его точнее классифицировать как готический рассказ, рассказ о странном или сверхъестественном опыте, часто рассказываемый от первого или третьего лица.

Внешние ссылки

• Трансформация в «Готических сказках Мэри Шелли в The Keepsake»
• преобразования HTML Полный текст