Мэри, Мэри, довольно наоборот

"Мэри, Мэри, довольно наоборот"
"Мэри, Мэри, довольно наоборот"
	Иллюстрация Уильяма Уоллеса Денслоу
Питомная рифма
Опубликовано	в 1744

«Мэри, Мэри, довольно наоборот» - это английская детская рифма . Рифма считалась имеющей религиозное и историческое значение, но ее происхождение и значение оспариваются. У этого есть номер индекса народных песен Roud 19626 года.

Тексты песен

Самая распространенная современная версия:

Мэри, Мэри, довольно наоборот,
Как растет ваш сад?
С серебряными колокольчиками и раковинами ,
И симпатичные горничные все подряд. ^{[ 1 ]}

Самая старая известная версия была впервые опубликована в книге «Красивые песни Tommy Thumb» (1744) с текстами, которые показаны здесь:

Хозяйка Мэри, довольно наоборот,
Как растет ваш сад?
С серебряными колокольчиками и раковинами,
Итак, мой сад растет. ^{[ 1 ]}

также есть версия, В секретном саду написанная Фрэнсис Ходжсон Бернетт с этими текстами:

Хозяйка Мэри, довольно наоборот,
Как растет ваш сад?
С серебряными колокольчиками и раковинами
И ноголды все подряд.

Несколько печатных версий 18 -го века имеют текст:

Хозяйка Мэри, довольно наоборот,
Как растет ваш сад?
С серебряными колокольчиками и раковинами,
Петь рогоноши ( кукушки ) все подряд. ^{[ 1 ]}

Последняя строка имеет наибольшую вариацию, включая:

Cowslips все подряд [sic]. ^{[ 1 ]}

и

С леди колокольчиками все подряд. ^{[ 1 ]}

Значение

Никаких доказательств не было обнаружено, что рифма была известна до 18 -го века, в то время как Мария I из Англии (Мэри Тюдор) и Мария, королева шотландцев (Мэри Стюарт), были современниками в 16 -м веке. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Как и многие детские рифмы , он приобрел различные исторические объяснения. Одна теория заключается в том, что это религиозная аллегория католицизма, когда Мария - Мария, мать Иисуса , колокольчики, представляющие колокольчики Святилища , «Коклеру» значки паломников в святыне Святого Иакова в Сантьяго -де -Компостелах , Испании и Красице Горничные - это монахини, но даже в этом направлении мышления существуют различия в мнении относительно того, является ли это плач для восстановления католицизма или его преследования. ^{[ 1 ]} Другая теория видит рифму как связанную с Марией, королевой шотландцев (1542–1587), с «Как выращивает ваш сад», ссылаясь на ее правление над ее царством, «Серебряные колокольчики», ссылаясь на ( католические ) соборные колокольчи «Намекаясь на то, что ее муж не был верен ей, и« милые горничные все подряд », ссылаясь на ее дамы в ожидании-« Четыре Мари ». ^{[ 1 ]}

Мария также была отождествлена с Мэри I из Англии («Кровавая Мэри»; 1516–1558), с «Как растет ваш сад?» Говорят, чтобы ссылаться на ее отсутствие наследников или общую идею, что Англия стала католическим вассалом или «ветвью» Испании и Габсбурга . Говорят, что это также каламбурная ссылка на ее главного министра, Стивена Гардинера . «Довольно наоборот», как говорят, является ссылкой на ее неудачную попытку обратить вспять церковные изменения, внесенные ее отцом Генрихом VIII и ее братом Эдвардом VI . Предполагается, что «симпатичные горничные» - это ссылка на выкидыш , ее исполнение леди Джейн Грей или поочередно на ее исполнения протестантов . ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час Опи, Питер ; Опи, Иона Арчибальд (1997) [1952]. Оксфордский словарь детских рифм . Оксфорд : издательство Оксфордского университета . п. 301. ISBN 0-19-860088-7 Полем OCLC 229161681 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Робертс, Крис (2004). Тяжелые слова слегка брошены: причина рифмы . Лондон: Гранта. С. 33–34 . ISBN 978-1592401307 Полем OCLC 56646713 .

[Opie1997-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час Опи, Питер ; Опи, Иона Арчибальд (1997) [1952]. Оксфордский словарь детских рифм . Оксфорд : издательство Оксфордского университета . п. 301. ISBN 0-19-860088-7 Полем OCLC 229161681 .

[Roberts-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Робертс, Крис (2004). Тяжелые слова слегка брошены: причина рифмы . Лондон: Гранта. С. 33–34 . ISBN 978-1592401307 Полем OCLC 56646713 .

[ 1 ]

[ 2 ]