Ты зажигаешь до конца

Te lucis ante terminum («Тебе до конца дня») — старинный латинский гимн в длинном размере . Это гимн на Повечерии в Римском Бревиарии .

Источник

С.-Г. Пимон доказывал авторство Амвросия Миланского . ^{[ 1 ]} Редакторы -бенедиктинцы и Луиджи Бираги с этим не согласились. ^{[ 2 ]}

Гимн можно найти в гимнарии, написанном ирландским письмом (описанном Клеменсом Блюмом в его «Курсе» и т. д.) восьмого или начала девятого века; но классическая просодия двух его строф ( solita единственное исключение — в третьей строке оригинального текста) предполагает гораздо более раннее происхождение. В этом гимнарии ему отведено вместе с гимном Christe qui splendor et dies (также известным как Christe qui lux es et dies ) повечерие . ^{[ 2 ]}

Более ранняя аранжировка (как показано в Правиле Цезаря Арльского , ок. 502 г.) в сочетании с Christe qui lux с гимном Christe precamur adnue и относила оба к «двенадцатому часу» дня для поочередного чтения в течение года. Более позднее появление Телюциса предполагает более позднее происхождение. ^{[ 2 ]}

Два гимна Te lucis и Christe qui lux не везде сохраняли одинаковое относительное положение; последний использовался зимой, первый - летом и на праздниках; в то время как многие соборы и монастыри заменили Tel lucis на Christe qui lux с первого воскресенья Великого поста до Страстного воскресенья или Великого четверга - обычай, которому следовали доминиканцы . старом Бревиарии картезианцев В использовался Christe qui lux в течение всего года . Римский Бревиарий присваивает Телюцис ежедневно в течение года, за исключением Великого четверга по пятницу после Пасхи включительно. Мерати в своих заметках к Гальвана » «Тезаурусу говорит, что он всегда без изменений занимал это место в Римской церкви. Поскольку его поют ежедневно, Антифонарий Ватикана дает ему множество настроек простой песни в зависимости от времени года и обрядов. ^{[ 2 ]}

Текст

Латинский текст (оригинал) ^{[ 3 ]}	Бесплатный английский перевод Дж. М. Нила ^{[ 4 ]}
Ты зажигаешь до предела, Мы ищем Творца вещей, Как обычно помилование Будьте принцем, которого стоит охранять. Пусть мечты уйдут И призраки ночи; и сокрушить нашего врага Пусть тела не будут осквернены. Готов, Отец Вседержитель, Через Иисуса Христа Господа, Кто будет с тобой навсегда Он царствует со Святым Духом. Аминь.	До конца дня, Создатель мира, мы молимся Что с твоей привычной благосклонностью Ты Теперь он был бы нашим охранником и хранителем. От всех дурных снов защити наши глаза, От ночных страхов и фантазий; Попирай ногами нашего призрачного врага, Это отсутствие загрязнения, которое мы можем знать. О Отец, то, что мы просим, будет сделано, Через Иисуса Христа, Единородного Твоего Сына; Кто со Святым Духом и Тобой, Будет жить и царствовать вечно. Аминь.

Альтернатива

1632 года Версия Urban VIII вносит классические изменения.

Латинский текст (Город VIII) ^{[ 5 ]}
Ты зажигаешь до предела, Мы ищем Творца вещей, Что касается вашей милости Будьте принцем и хранителем. Пусть мечты уйдут И призраки ночи; и сокрушить нашего врага Пусть тела не будут осквернены. Преста, благочестивейший Отец, Патрик сравнить Уникально, Со Святым Духом Царствующий во веки веков. Аминь.

В редакции 1974 года вторая строфа заменена следующими двумя строфами из гимна Christe precamur adnue . ^{[ а ]}

Латинский текст ^{[ 6 ]}	перевод английского стиха ^{[ 7 ]}
Te corda nostra сонная, ты за сопором разума, и твоя слава навсегда ближайший концентрирующий свет. Подари мне здоровую жизнь восстановить наше тепло Я оторву ночной туман ваш Collustret Claritas.	Господи, когда мы спим, будь в наших сердцах, Ваш Дух дает мир и покой; Тогда, с рассветом, можем ли мы Славу твою хвалят без конца. Твоя живая сила дышит сверху, Возобнови в нас огонь любви; И пусть твоя яркость прогонит Вся тьма в вечный день.

Примечания

^ Соответствующий текст Christe precamur adnue можно найти в « Ранних латинских гимнах» А.С. Уолпола , стр. 256–257 .

Ссылки

^ Пимонт, С.-Г. (1874). Гимны римского Бревиара (на французском языке). Париж: Poussielgue Frères. п. 124.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Te Lucis Ante Terminum» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
^ МакГрат, Джордж Уоррен (1939). Пересмотр гимнов Римского Бревиария при Урбане VIII (PDF) (Диссертация). Университет Лойолы. п. 103 . Проверено 23 ноября 2022 г.
^ Нил, Джон Мейсон (1851). Примечания к гимнам: части I и II . Новелло, Эвер и Ко. р. 28.
^ «Te lucis ante terminum: Гимны Бревиария и Миссала: Католический Рог изобилия» . www.cathcorn.org . Проверено 22 июня 2021 г.
^ Часовая литургия: по римскому обряду (второе типичное издание) . Город-государство Ватикан: Издательство Ватикана. 1985 год
↑ Английский перевод стихов взят из «Группы гимнов монашеских музыкантов для молитвы и хвалы» (1995).

Источники

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Те Люцис Анте Терминум ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

Внешние ссылки

Te Lucis Ante Ternum Нажмите «Загрузить», чтобы сохранить mp3 youtube com.

[6] Соответствующий текст Christe precamur adnue можно найти в « Ранних латинских гимнах» А.С. Уолпола , стр. 256–257 .

[1] Пимонт, С.-Г. (1874). Гимны римского Бревиара (на французском языке). Париж: Poussielgue Frères. п. 124.

[CE-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Te Lucis Ante Terminum» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

[3] МакГрат, Джордж Уоррен (1939). Пересмотр гимнов Римского Бревиария при Урбане VIII (PDF) (Диссертация). Университет Лойолы. п. 103 . Проверено 23 ноября 2022 г.

[4] Нил, Джон Мейсон (1851). Примечания к гимнам: части I и II . Новелло, Эвер и Ко. р. 28.

[:0-5] «Te lucis ante terminum: Гимны Бревиария и Миссала: Католический Рог изобилия» . www.cathcorn.org . Проверено 22 июня 2021 г.

[7] Часовая литургия: по римскому обряду (второе типичное издание) . Город-государство Ватикан: Издательство Ватикана. 1985 год

[8] Английский перевод стихов взят из «Группы гимнов монашеских музыкантов для молитвы и хвалы» (1995).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия