Суэмацу Кенчо

В этом имени фамилия — Суэмацу . японском

Виконт Суэмацу Кенчо
Кенсуми Суэмацу
Виконт Суэмацу Кенчо, ок. 1898 г.
Министр внутренних дел Японии
В офисе 1900–1901
Предшественник	Сайго Цугумичи
Преемник	Уцуми Тадакацу
Личные данные
Рожденный	Суэмацу Кенъитиро ( 1855-09-30 ) 30 сентября 1855 г. Маэда, провинция Бузен , Япония (ныне Юкухаси , префектура Фукуока , Япония)
Умер	5 октября 1920 г. ) ( 1920-10-05 ) ( 65 лет
Супруг	Икуко Ито ( м. 1889 г.)

Виконт Суэмацу Кенчо ( 末松 謙澄 , 30 сентября 1855 — 5 октября 1920) — японский политик, интеллектуал и писатель, живший в периоды Мэйдзи и Тайсё . Помимо своей деятельности в японском правительстве, он также написал несколько важных работ о Японии на английском языке . Он был изображен в отрицательной манере в Рётаро Сибы « романе Сака но уэ но кумо» .

Ранний период жизни

Суэмацу родился в деревне Маэда в провинции Бузен , ныне часть Юкухаси , префектура Фукуока . Он был четвертым сыном деревенского старосты ( сёя ) Суэмацу Ситиэмона. Первоначально его звали Кенитиро ( 謙一郎 ) , позже он изменил его на более короткое Кенчо.

В возрасте десяти лет он поступил в частную школу, где изучал китайский язык ( кангаку 漢学). Суэмацу отправился в Токио в 1871 году и учился у Оцуки Банкея и Кондо Макото . В 1872 году он ненадолго поступил в Токийскую педагогическую школу , но вскоре покинул ее. Примерно в это же время он познакомился с Такахаси Корекиё .

В 1874 году, в возрасте 20 лет, Суэмацу начал работать в газете «Токио Ничи Ничи Симбун» (предшественница « Майнити Синбун »), писал редакционные статьи под псевдонимом Сасанами Хицуичи ( Sasanami Hitsuichi ) . Во время работы в газете с ним подружился ее редактор Фукучи Гэнъитиро .

Суэмацу в Кембридже

Суэмацу прибыл в Лондон в 1878 году вместе с направленным туда японским посольством и в 1881 году поступил в Кембриджский университет . Он окончил юридический факультет Кембриджа ( Колледж Св. Иоанна, Кембридж ) в 1884 году. вернувшись в Японию в 1886 году.

Политическая деятельность

Суэмацу был избран в Сейм Японии в 1890 году. Суэмацу занимал пост министра связи (1898 г.) и министра внутренних дел тестя Ито Хиробуми в четвертом кабинете своего в 1900–01 гг. Он женился на второй дочери Ито Икуко в 1889 году, когда ему было 35, а ей 22. Поскольку они были из кланов, воевавших в 1860-х годах (Кокура и Тёсю ), он пошутил о своем браке как о «взятии заложника».

Суэмацу сыграл важную роль в основании порта Модзи в 1889 году, обратившись к Сибусаве Эйити за финансированием. Он также работал над повышением моральных стандартов японского театра и основал общество драматической критики.

Суэмацу был возведен в звание пэра казоку в 1895 году, когда он стал бароном ( дансяку ).

С 1904 по 1905 год Суэмацу был отправлен японским кабинетом министров в Европу для противодействия антияпонской пропаганде типа « опасности» Желтой (например, в российских или немецких кругах ) и аргументации позиции Японии в русско-японской войне , во многом так же, как получившая образование в Гарварде Канеко Кентаро была делаю это по просьбе Ито Хиробуми одновременно в США. В 1907 году ему было присвоено звание виконта ( шишаку ).

Литературная деятельность

Суэмацу также активно писал английские произведения на японскую тематику. Его работы включают первый английский перевод « Повести о Гэндзи» (который он написал во время учебы в Кембридже) и несколько книг по аспектам японской культуры.

• Кенчио Суемац, пер. Гэндзи Моногатари: Самый знаменитый из классических японских романов . Лондон: Трубнер, 1882.
• Барон Суэмацу, «Фантазия о далекой Японии»; или «Диалоги летней мечты» . Лондон: Констебль, 1905.
• Кенчио Суэмацу, Восходящее солнце, Лондон: Констебль, 1905.

См. также

• Кикучи Дайроку
• Инагаки Манджиро
• Англо-японские отношения
• Японские студенты в Великобритании

Ссылки (книги и статьи)

• Суэмацу Кенчо: международный посланник в Европе военного времени , Ян Ниш , «На периферии русско-японской войны, часть II» , документ для обсуждения STICERD, LSE, № IS/05/491, май 2005 г.
• Японские студенты в Кембриджском университете в эпоху Мэйдзи, 1868-1912: Пионеры модернизации Японии , Нобору Кояма, перевод Яна Ракстона (Лулу, сентябрь 2004 г., ISBN   1-4116-1256-6 )
• «Суэмацу Кенчо, 1855–1920: государственный деятель, бюрократ, дипломат, журналист, поэт и ученый», Ян Ракстон, глава 6, Великобритания и Япония: биографические портреты , том 5, под редакцией Хью Кортацци , Global Oriental, 2005, ISBN   1-901903-48-6
• О'Брайен, Филлипс П. (2004). Англо-японский союз, 1902-1922 гг . (Лондон: RoutledgeCurzon).
• Листер, Аяко Хотта (1995). Японско-британская выставка 1910 года: ворота в островную империю Востока . (Лондон: Рутледж).
• Коббинг, Эндрю (1998). Открытие японцами викторианской Британии . (Лондон: Рутледж).
• М. Мацумура, Поцумасу он но мичи: Кокарон то Ёроппа но Суэмацу Кенчо , паб. Хара Сёбо, 1987, перевод Яна Ракстона с английским титулом « Барон Суэмацу в Европе во время русско-японской войны (1904–05): Его битва с желтой опасностью» (lulu.com, 2011) ISBN   978-1-105-11202-7. Предварительный просмотр Архивировано 26 июля 2014 г. на Wayback Machine.
• М. Мель (1993). «Суэмацу Кенчо в Великобритании, 1878–1886», Японский форум , 5.2, 1993: 173–193.
• Генитюк Валерия Львовна . (2010). Достойное выступление в данных обстоятельствах? Суэмацу Кенчо и предваряльная повесть о Гэндзи. В TTR: перевод, терминология, редакция , Vol. XXIII, нет. 1, с. 41-70.
• Каунер, Ротем (2006). Исторический словарь Русско-японской войны . Пугало Пресс. ISBN  0-8108-4927-5 .

Внешние ссылки

• Биография и фотографии Национальной парламентской библиотеки
• Мемориальный камень Суэмацу находится в городе Юкухаси , префектура Фукуока. Он родился там.
• Работы Суэмацу Кенчо в Project Gutenberg
• Работы Суэмацу Кенчо или о нем в Интернет-архиве
• Работы Суэмацу Кенчо в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Японская литература, написанная различными авторами Project Gutenberg. Содержит перевод первых 17 глав « Повести о Гэндзи» с введением и сносками, выполненный Суэмацу.
• Кенчо Суэмацу (1905). Восходящее Солнце . Арчибальд Констебль. Суэмацу. , доступно здесь в Google Книгах .