Сабах (певец)
утро утро | |
|---|---|
 Сабах в 1960-е годы | |
| Справочная информация | |
| Имя при рождении | Жанетт Жорж Фегали |
| Также известен как | Аль-Шахура, Шахрурет эль-Вади [1] |
| Рожденный | 10 ноября 1927 г. Бдадун , Большой Ливан |
| Умер | 26 ноября 2014 г. ( 87 лет Бейрут , Ливан |
| Жанры | Арабская музыка , традиционная |
| Род занятий | Певица, актриса |
| Инструмент(ы) | Вокал |
| Годы активности | 1943–2014 |
| Супруг (а) | Рушди Абаза Наджиб Чаммас Анвар Манси Ахмед Фаррадж Юсеф (Джо) Хамуд Вассим Таббара Скажи Ливан |
Сабах ( арабский : Утро , латинизированный : Шабах , Ливанское арабское произношение: [sˤɑˈbaːħ] ; урожденная Жанетт Гергис Фегали [ جانيت جرجس فغالي ]; 10 ноября 1927 — 26 ноября 2014) — ливанская певица и актриса. Она специализировалась на маувале , популярном жанре традиционной музыки на Ближнем Востоке, и выступала во многих египетских фильмах и песнях. [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]
Она была известна как «Аль-Шахрура» ( الشحرورة , «Певчая птица») или «Шахрурет эль-Вади» ( شحرورة الوادي , «Певчая птица долины») как из-за ее происхождения, так и из-за ее сильного и ритмичного голоса. [9] [10] [11] [12]
Ранний период жизни
[ редактировать ]Сабах родился в христианской семье маронитов в Бдадуне , Алей , и был младшим из трех дочерей. В детстве она рассказывала, что подвергалась издевательствам со стороны отца, который надеялся на сына. Позже ее брат убил их мать, заподозрив у нее роман. [2] [13] [14]
Карьера
[ редактировать ]
Сабах возник в период, когда среди арабских певцов было много выдающихся талантов, таких как Умм Кульсум (1898–1975), Нагат Эль Сагира (1938 г.р.), Варда Аль-Джазаирия (1939–2012), Шадиа (1931–2017). , Файруз (род. 1934) и другие. [ нужна ссылка ]
Сабах начала петь в юном возрасте и выпустила свою первую песню в Ливане в 1940 году, когда ей было 13 лет. [3] В начале 1940-х годов ее пригласила в Египет актриса и продюсер Ассия Дагер . Сабах снялась вместе с Дагер в своем первом фильме « Эль-Калб Лух Вахид» ( «У сердца есть свои причины »), выпущенном в 1945 году, который принес ей региональную известность. [3] [15] Затем она стала широко известна под именем своего персонажа Сабах , что по-арабски означает «утро». [3] Сабах также получил несколько ласковых прозвищ, в том числе «Чахрура» («певчая птица»), «Устура» («легенда»), «Шамс аль-Шамус» («Солнце солнц») и «Саббуха», уменьшительное от Сабаха. . [3] [15] [16]
Среди самых популярных фильмов Сабаха - «Ночь наша» (1949), « Мой отец меня обманул» (1951), «Вот что такое любовь» (1961), «Мягкие руки» (1963), «Три женщины» (1968), «Париж и любовь» (1972) и «Второй мужчина» (1959), где она сыграла певицу кабаре, стремящуюся отомстить за смерть своего брата от рук банды контрабандистов. [3] В 1990-х годах Сабах и ее бывший муж Фади Лубнан (Кунтар) сняли документальный фильм о ее жизни. Документальный фильм под названием «Путешествие моей жизни» (مشوار حياتي) транслировался по каналу Future Television .
За свою музыкальную карьеру Сабах записала более 3000 песен, сотрудничая со многими известными египетскими композиторами, включая покойного Мохаммеда Абдель Вахаба . [15] Она специализировалась на ливанской народной традиции, известной как маваль , и среди ее самых известных песен были «Зай эль-Ассаль» («Твоя любовь подобна меду в моем сердце») и «Ахаду эль-Рих» («Они взяли ветер»). ). [3] [16] Сабах выпустил более 50 альбомов и снялся в 98 фильмах. [3] Известная своим юношеским духом и яркими выступлениями, она стала символической фигурой «прекрасной эпохи» и «радости жизни» в Леванте и арабском мире. [13] Несмотря на гражданскую войну в Ливане , она продолжала петь на свадьбах в Ливане. [17]
До 2009 года Сабах выступал на концертах и на телевидении, в том числе появлялся в таких программах, как Star Academy . Она тесно сотрудничала с певицей Ролой Саад в переработке некоторых своих предыдущих хитов, таких как «Yana Yana». Сопровождающее видео, в котором Сабах отдается дань уважения как «пресловутой диве», широко транслировалось на арабских музыкальных каналах. Сабах вел телешоу «Ахер Ман Ялам» Кроме того, 31 мая 2010 года .
Во время фестиваля искусств «Бейт-ддин» 2011 года был поставлен спектакль, рассказывающий о пути Сабаха как певца и кинозвезды. [18] Рувайда Атти исполнила главную роль вместе с более чем 40 певцами и танцорами, отдав дань уважения вкладу Сабаха. [ нужна ссылка ]
В 2010 году Сабах ушла из общественной жизни по состоянию здоровья, в результате чего у нее случился паралич одной руки и ноги. [19]
Личная жизнь
[ редактировать ]
У Сабаха были паспорта Ливана, Египта, Иордании и США. [3]
В 18 лет она вышла замуж за ливанского бизнесмена Наджиба Чаммаса. [17] а позже женился еще девять раз. Среди ее известных супругов - египетский актер Рушди Абаза , [20] Египетский музыкант Анвар Манси, египетский телеведущий Ахмед Фаррадж, ливанский политик Юсеф (Джо) Хамуд и ливанский писатель-режиссер Вассим Таббара. [3] Сообщается, что Хамуд развелась с Сабахом в 1970-х годах после скандала, связанного с выступлением, на котором она была в откровенных шортах. [17] [16] Ее предпоследний брак, продлившийся 17 лет, был заключен с гораздо более молодым ливанским художником Фади Лубнаном. [17] Ее последний брак состоялся в 2013 году в возрасте 85 лет с Джозефом Гарибом. [17]
У нее было двое детей: Сабах Чаммас от брака с Наджибом Чаммасом и Ховайда Манси от брака с Анваром Манси. [17] Сабах Чаммас — врач, а Ховайда Манси известна как певица, актриса и светская львица. [21] Оба ребенка Сабаха проживают в США. [3]
Продав свой дом в Хазмие , который она считала «слишком большим и холодным для одного человека», Сабах переехала в соседний отель Comfort в Баабде , на горе Ливан, городе на склоне холма с видом на Бейрут и Средиземное море . Позже она поселилась в другом отеле, примыкающем к Баабде. [ нужна ссылка ]
Сабах был родственником бразильской конгрессменки Джандиры Фегали и ее брата Рикардо Фегхали , музыканта, автора песен и участника бразильской группы Roupa Nova . [22] [23]
Смерть
[ редактировать ]Слухи о смерти Сабаха распространились за несколько дней до ее смерти. Позабавленный слухами, Сабах сказал: «Даже после своей смерти я заставляю людей быть занятыми». [3] [16]
Сабах скончалась 26 ноября 2014 года примерно в 3:00 ночи, через шестнадцать дней после празднования своего 87-летия, в своей резиденции в отеле Бразилиа, по неустановленным причинам. Новость была впервые опубликована Клаудой Акл , дочерью ее сестры, актрисы Ламии Фегхали , на ее веб-странице около 6:45 утра. Было упомянуто, что Сабах выразила пожелание, чтобы люди не оплакивали ее и танцевали дабке на ее похоронах. заявив: «Я прожил достаточно». После ее смерти ее парикмахер Джозеф Гариб рассказал в интервью, что Сабах любила носить красную помаду в свои последние дни.
В воскресенье, 30 ноября 2014 года, через четыре дня после кончины Сабаха, тысячи людей собрались, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Ее семья, ливанские официальные лица и многочисленные арабские делегаты присутствовали на похоронах, состоявшихся в соборе Святого Георгия в центре Бейрута, чтобы попрощаться с известной певицей, актрисой и артисткой.
У собора официальный оркестр ливанской армии исполнил национальный гимн, а затем несколько песен из обширного репертуара Сабаха, что ознаменовало историческое событие для страны. Поклонники аплодировали и подпевали своим любимым мелодиям Сабаха. Кроме того, под ее музыку, которая звучала через громкоговорители, выступала группа танцоров, одетых в традиционные наряды.
Во время заупокойной мессы гроб Сабаха, задрапированный флагом, был помещен рядом с алтарем рядом с большой фотографией певицы в молодые годы, на которой изображены ее характерные объемные светлые волосы, перекисью перекиси. После службы скорбящие сопроводили гроб к ожидавшему снаружи катафалку. Люди выражали свое уважение аплодисментами, бросали цветы, протягивали руку, чтобы прикоснуться к гробу и сфотографироваться. Тело Сабаха было перевезено через несколько городов в церковь в ее родном городе Бдадун , где она и была похоронена. [24]
Наследие
[ редактировать ]Телевизионная драма «Аль-Шахрура» , основанная на жизни Сабаха, вышла в эфир во время Рамадана в 2011 году. [25] с актрисой и певицей Кэрол Самаха, играющей ее. Сабах в целом отреагировала на сериал положительно, хотя и отметила некоторые неточности, такие как изображение ее отца в традиционной ливанской одежде. [26] За несколько месяцев до ее кончины ливанская журналистка Рима Нджейм вела передачу в прямом эфире на MTV Ливан, посвященную Сабаху. [27]
Ее музыка включена в музыкальные классы в Ливане . [ нужна ссылка ] В 2015 году художники -граффити Халвани и братья Омар и Мохаммад Каббани создали монументальные фрески на зданиях в Бейруте в память о Сабахе. Эти произведения прославляли ее за то, что она бросила вызов гендерным и другим социальным табу , а также предложила альтернативу доминирующим образам политических лидеров и их лозунгам в ливанской культуре. [28]
10 ноября 2017 года Google отметил ее 90-летие дудлом Google . [29] Marvel «Лунный рыцарь» В сериале ее песня «Saat Saat» из египетского фильма 1980 года «Ночь, когда плакала луна» звучит в конце пятой серии. [30] [31]
6 сентября 2023 года Александрийский кинофестиваль объявил результаты опроса, проведенного с целью составления списка 100 лучших египетских музыкальных фильмов. В опросе приняли участие около 32 кинокритиков и кинематографистов. Сабах снялся в шести из выбранных фильмов, в том числе «Улица любви» (1959), «Незамужняя мать» (1950), «Болбол Афанди» (1946), «Мягкие руки» (1964), «Лейла Бака Феха Аль Камар». (1980) и «Он украл мою жену» (1954).
Награды
[ редактировать ]В 2004 году Сабах был отмечен на Александрийском фестивале песни и Каирском кинофестивале . [32] Кроме того, в том же году ей поставили статую в Бейруте. [32]
В 2010 году она получила Премию за выслугу на Международном кинофестивале в Дубае . [33]
Она получила множество наград Ливанской Республики, в том числе медаль Национального ордена Кедра . [ нужна ссылка ] [34]
Работа
[ редактировать ]Сабах выпустил более 50 альбомов и снялся в 98 фильмах, а также в более чем 20 постановках . Она была известна своим обширным репертуаром, насчитывавшим более 3500 песен.
Избранная фильмография
[ редактировать ]- Источник: [35]
- 1986 Айям Эль Лулу ايام اللولو, он же = Days Of The Lulu
- 1972 Париж валь Хоб Париж и любовь, он же = Париж и любовь
- 1970 Канет Айям были дни, также известные как It Were Days
- 1970 Нар Эль Шок
- 1969 Easabet El Nesa Банда женщин, также известная как Банда женщин
- 1968 Талат Несаа Три женщины, также известные как Три женщины
- 1966 Мавваль Эль Акдам Эль Захабия Мавваль Эль Акдам Эль Захабия, также известная как Популярная Песня Золотых Ног
- 1963 Эль Айди эль Наэма Мягкие руки, также известные как Мягкие руки
- 1963 Эль Мотамарада Погоня, также известная как Погоня
- 1961 Эль Хоб Кеда Любовь такая, она же = Вот что такое любовь
- 1961 Гоз мерти Гоз мерти, он же = Муж моей жены
- 1960 Эль Рагол Эль Тани Второй человек, он же = Второй человек
- 1959 Эль-Атаба Эль-Хадра Зеленый порог, также известный как Зеленый порог
- 1958 Шари Эль Хобб Улица Любви, также известная как Улица Любви
- 1958 Саллем Аль Хабайиб Саллем Аль Хабайиб, он же = Передай привет влюбленным
- 1956 Изай Ансак Как тебя забыть он же = Как тебя забыть
- 1956 Вахабтак Хаяти , он же = Я отдал тебе свою жизнь
- 1954 Хатаф мерати Он похитил мою жену, он же = Он похитил мою жену
- 1953 Лан Хобби, он же = Мелодия моего сердца
- 1953 Заламуни Эль-Хабайиб Они обидели меня, мои любимые, иначе = Были несправедливы ко мне, любовники
- 1951 Хадани Аби کهدنى ابى, он же = Мой отец обманул меня
- 1950 Ана Саттута Ана Стот, она же = Я Саттута
- 1949 Al lailu lana The Night is Ours или = Ночь наша
- 1948 Сабах Эль-Кхер Доброе утро, также известное как Доброе утро.
- 1947 Альби В. Сефи, он же Мое сердце и мой меч
- 1947 Лебнани Фи Эль Гама Ливанский в университете, он же = Ливанский в университете
Избранная дискография
[ редактировать ]- Источник: [36]
| Год выпуска | Оригинальное название | Перевод | Этикетка | Главный автор(ы) песен/продюсер(ы) | Известные песни |
|---|---|---|---|---|---|
| 1957 | Алхан Билади | Любимые восточные мелодии | Голос Востока | Народный | Из Хувайдалака Абу Аль-Зулуф |
| Ганни Маа Сабах | Пойте с Сабахом | Тайиб Тайиб | |||
| 1959 | Аджмал Агани Сабах | Сабах поет песни о любви | Филемон Вебе | Аль-Изаа Аль Асфурия | |
| 1960 | Мавсам Эль'Эзз (совместно с Файруз и Вадих Эль Сафи ) | Баальбекский международный фестиваль | Асси и Мансур Рахбани Вадих Эль Сафи Филемон Вебе | ||
| Айн Аль Руман - Мюзикл (совместно с Файруз и Вадих Эль Сафи ) | Деревня | Асси и Мансур Рахбани | Кофейная чашка Аль-Тайир | ||
| 1963 | Share' Al Hob - Саундтрек из Эззеля Дайна Зульфикара фильма (совместно с Абдель Халимом Хафезом ) | Улица любви | Восток | Хусейн Аль Сайед Мунир Мурад | Рахат Лейали Ва Джат Лейали |
| 1964 | Аш-Шаллал - Мюзикл | Каскад | Голос Востока | Валид Голмие Юнес Эль Эбн | о, Боже |
| Фатинат Аджамахир | Девушка для масс | Асси и Мансур Рахбани Мохамед Абдель Вахаб Заки Нассиф Филемон Вебе | есть Хельва | ||
| 1966 | Давалиб Аль Хава - Мюзикл | Вертушки | Асси и Мансур Рахбани Филемон Вебе | Эсми Хала | |
| Шамс Эль Шумус - Мюзикл | Солнце Солнц | В Бейруте | |||
| 1967 | утро | Филипс | Филемон Вебе Элиас Рахбани Мишель Томе | В Бассате | |
| 1968 | Аль-Аль-Аа | Баальбекский фестиваль | Ромео Лахуд | Йа Ахль Аль Алаа | |
| 1969 | утро | Мохамед Абдель Вахаб Филемон Вебе Мишель Томе Халим Эль Руми | Джари Я Джари Я Мсафер | ||
| 1970 | Аль Вахм - Мюзикл | Иллюзия | Наджиб Ханкаш Морис Авад | Неналь Ева | |
| 1972 | Алан Ва Сахлан Ва Мархаба | Привет и добро пожаловать | Голос Востока | Валид Голмие Юнес Эль Эбн | В Бассате |
| 1974 | Сетт Эль Кол - Мюзикл | Первая леди | Голос Ливана | Филемон Вебе Мишель Томе | Йа Далаа Даллаа |
| Хельве Ктир - Мюзикл | Так красиво | Николас Эль Дик Мишель Томе | Мархаба Йа Хабаеб Слуга | ||
| Огният мин Ливан | Песни Ливана | Кайрофон | Раби Лубнана | ||
| 1976 | Сабах в Париже (вживую) | Голос Ливана | Туфик Баракат Нур Аль Маллах | Этого достаточно | |
| 1977 | Шахр Эль Асаль - Мюзикл | Медовый месяц | Мельхем Баракат Эли Шуейри | Мужчины Абукра Зал Зал | |
| утро | Мельхем Баракат Фарид Эль Атраче Ромео Лахуд | Привет, Ливан Зай Эль Амар | |||
| Да благословит вас Бог, ребята | Бог с вами, ребята | Дуниафон | Да благословит вас Бог, ребята Зейн Эль-Абидин | ||
| Ветдаллу Бихеир - Мюзикл (совместно с Вадихом Эль Сафи ) | Желаю вам здоровья | Заки Нассиф | Уорд Эль-Янаен | ||
| 1979 | Живые выступления (живые) | Голос Востока | Мишель Томе Филемон Вебе | Мархабтейн W Мархабтейн | |
| 1980 | Гхнани 'Аль Бал (совместно с Вадихом Эль Сафи ) | Сувениры | Вадих Эль Сафи Филемон Вебе | Альтаф Диней Ева Дербейк | |
| Лейла Беки Фиха Аль Амар - саундтрек из фильма Ахмеда Йехьи | Ночь, когда плакала луна | Южный Эль-Хоб | Мохамед Абдель Вахаб Омар Батиша | Ялла Наиш Эль Хаят | |
| 1982 | Уорд Шамсин | Поет Элиас Рахбани | Рахбания | Элиас Рахбани | Ваадуни W Натаруни Грабли Айка |
| 1985 | Сабах в Голливуде (вживую) | Сфинкс | Мамун Эль-Шиннави Тот же Фараг | Алан Ва Сахлан | |
| Я люблю Лулу | Дни Лулу | Релакс-Ин | Эли Шуейри | Я люблю Лулу | |
| 1988 | Ялла Наиш Эль Хаят | Давайте жить этой жизнью | Джамал Салама | Ялла Наиш Эль Хаят | |
| 1993 | Хатва Хатва | Шаг за шагом | Хатва Хатва Шуфо Шуфо | ||
| 1996 | Ла Тианадини | не ненавидь меня | Дискотека 99 | Ла Тианадини |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Черный дрозд был похоронен в деревне утром » , Skynews Arabia
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Мостин, Тревор (7 декабря 2014 г.). «Некролог Сабаха» . Хранитель . Проверено 20 мая 2023 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л «Сабах, легенда ливанского певца, умер в возрасте 87 лет» . Новости Би-би-си . 26 ноября 2014 года . Проверено 18 января 2023 г.
- ^ «Присутствие арабской музыки во Франции: иммиграция, диаспоры и мировая музыка» (PDF) . Revues-plurielles.org . Проверено 6 июля 2017 г.
- ^ Статистика: Серия - Аль-Шахура - 2011 г. , дата обращения 28 апреля 2023 г.
- ^ «Кедрс Арт Продакшн – Аль Шахрура» . Кедры Арт Продакшн . Проверено 28 апреля 2023 г.
- ^ Поющие станции в фильмах «Аль-Шахрура» , получено 7 июля 2023 г.
- ^ Сериал - Аль-Шахура - 2011 В ролях, видео, трейлер, фотографии, обзоры, Showtimes , получено 28 апреля 2023 г.
- ^ «Блэкберд Сабах… и ее противоречивые браки » . Sky News Arabia (на арабском языке) . Проверено 24 июля 2023 г.
- ^ «Это вызвало споры живые и мертвые... История о черном дрозде Сабахе страннее вымысла » . Вито (на арабском языке). 26 ноября 2021 г. Проверено 24 июля 2023 г.
- ^ Welle (www.dw.com), Deutsche. «Черный дрозд утром… звезда до последнего вздоха | 26.11.2014 » . DW.COM (на арабском языке) . Проверено 24 июля 2023 г.
- ^ «Десять вещей, которые вы должны знать о ливанской певице Сабахе (Жанетт Гергис Аль-Фегали) | Блог Baladi» . blogbaladi.com . 26 ноября 2014 года . Проверено 5 апреля 2024 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Циулкас, Анастасия (26 ноября 2014 г.). «Вспоминая Сабаха, культовую и совершенно нетрадиционную арабскую звезду» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 23 марта 2019 г.
- ^ Веб-служба (26 ноября 2014 г.). «Ливанские чиновники и артисты прощаются, исполняя легенду Сабаха» . Новости арабской прессы . Проверено 11 ноября 2022 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с «ET чтит память культовой ливанской певицы Сабах в годовщину ее рождения» . Египет сегодня . 10 ноября 2021 г. Проверено 18 января 2023 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д «Сабах, актриса и артистка, взволновавшая и шокировавшая арабский мир, умерла в возрасте 87 лет» . Вашингтон Пост . 26 ноября 2014 года . Проверено 18 января 2023 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж Мостин, Тревор (7 декабря 2014 г.). «Некролог Сабаха» . Хранитель . Проверено 18 января 2023 г.
- ↑ Веб-сайт Elcinema, «Фестиваль Бейтеддин на открытии чтит Сабаха», статья от 26 июня 2011 г.
- ^ Халаф, Хала; Газаль, Рим (27 ноября 2014 г.). «Сабах, культовый ливанский певец, умер в возрасте 87 лет» . Национальный . Проверено 11 ноября 2022 г.
- ^ «Сабах – некролог» . Телеграф . 1 декабря 2014 г. ISSN 0307-1235 . Проверено 10 ноября 2017 г. .
- ^ «Легендарный Сабах» . Престиж . 27 июня 2014 года . Проверено 6 июля 2017 г.
- ^ « Императрица, святая и священник: книга спасает сирийско-ливанское происхождение политиков» . О Глобо (на бразильском португальском языке). 13 сентября 2021 г. Проверено 11 ноября 2022 г.
- ^ «Разрушенный порт Бейрута имеет историческое значение для Бразилии» . br.noticias.yahoo.com (на бразильском португальском языке) . Проверено 11 ноября 2022 г.
- ^ «Тысячи людей прощаются с ливанской дивой Сабах» . Дейли Стар . Проверено 6 июля 2017 г.
- ^ «myTV — Аль-Шахура» . My-tv.us . Проверено 6 июля 2017 г.
- ^ «Эль Шахура» . IMDB . Проверено 6 июля 2017 г.
- ^ Веб-сайт MTV Ливан, MTV отдает дань уважения легендарному ливанскому певцу , статья от 26 июня 2014 г.
- ^ Синно, Надин (9 марта 2017 г.). «Война цветов: уличное искусство Бейрута и освоение общественного пространства» . ASAP/Журнал . 2 (1): 71–104. дои : 10.1353/asa.2017.0017 . ISSN 2381-4721 . S2CID 193868123 .
- ^ «90-летие Сабаха» . 10 ноября 2017 г.
- ↑ Веб-сайт Egypt Today, арабские мелодии из «Лунного рыцаря» Marvel Studios получили большой успех на Spotify , статья от 9 мая 2022 г.
- ^ Веб-сайт Radio Times, Каждая песня, представленная в сериале Marvel.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Аль Мавед-Ахбар Мусавара» . 19 августа 2004 г. Архивировано из оригинала 19 августа 2004 г. Проверено 18 января 2023 г.
- ^ «Международный кинофестиваль в Дубае» . Дубайфильмфест.com . Архивировано из оригинала 9 апреля 2013 года . Проверено 6 июля 2017 г.
- ^ «Утро... звезда до последнего вздоха » . 1-a1072.azureedge.net (на арабском языке) . Проверено 24 июля 2023 г.
- ^ «Ретроспектива творчества Сабаха на кинофестивале в Дубае» . Эмирейтс247.com . Проверено 6 июля 2017 г.
- ^ "Дискография Сабаха на Discogs" . дискогс . Проверено 6 июля 2017 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Художники | |
| Другой | |
