Джулия Ловелл

Джулия Ловелл, FBA (1975 г.р.), британский ученый , лауреат премий, писатель и переводчик, специализирующийся на Китае .

Жизнь и карьера

Ловелл — профессор современной китайской истории и литературы в Биркбеке Лондонского университета , где ее исследования были сосредоточены главным образом на взаимосвязи между культурой (в частности, литературой, архитектурой, историографией и спортом) и современным китайским национальным строительством. ^{[ 1 ]}

Книги Ловелла включают «Политика культурного капитала: поиски Китаем Нобелевской премии по литературе» (University of Hawaii Press, 2006); Великая стена: Китай против всего мира, 1000 г. до н.э. – 2000 г. н.э. (Atlantic Books, 2006); ^{[ 2 ]} и «Опиумная война: наркотики, мечты и создание Китая» (Picador, 2011).

Ловелл также является литературным переводчиком ; ее переводы включают произведения Лу Синя , Хань Шаогуна , Эйлин Чанг и Чжу Вэня . Книга Чжу Вэня «Я люблю доллары и другие истории Китая» , которую перевел Ловелл, стала финалистом премии Кириямы в 2008 году. ^{[ 3 ]} Ее книга «Опиумная война: наркотики, мечты и создание Китая» получила премию Яна Михальского в области литературы. Это была первая научно-популярная книга, получившая премию. ^{[ 4 ]}

В 2010 году она была награждена премией Филипа Леверхалма в категории «Средневековье, раннее Новое время и современная история». Эти премии вручаются молодым ученым, внесшим значительный вклад в свою область. ^{[ 5 ]}

Ловелл написал статьи о Китае для The Guardian , The Times , The Economist и The Times Literary Supplement . ^{[ 6 ]}

Она замужем за писателем Робертом Макфарлейном . ^{[ 7 ]}

Прием

Книга Ловелла «Опиумные войны: наркотики, мечты и создание Китая» получила широкую рецензию как в научных журналах, так и в прессе. Мэтью В. Моска в журнале « Журнал азиатских исследований » написал, что Опиумная война «когда-то входила в число наиболее изучаемых событий в истории Китая», но интерес к ней заметно снизился. Ловелл, по его словам, предположил, что в освещении событий на английском языке все еще существуют дыры и что интерес китайских ученых и населения к войне, во всяком случае, вырос. Ловелл, заключает он, «конечно, прав в том, что Опиумная война, как событие раунда, была странным образом проигнорирована в западной науке», и ее книга является «единственной общей историей конфликта на английском языке, написанной автором, непосредственно консультирующимся с как китайские, так и западные источники». Он отметил, что в книге много места уделено объяснению того, как политики 20-го века, особенно при правительстве Националистической партии Чан Кайши , использовали эти события для формирования патриотических настроений. ^{[ 8 ]}

Оксфордского университета Профессор Рана Миттер написала в The Guardian , что книга Ловелла «является частью тенденции в понимании Британской империи и роли Китая в ней» и что «ощущение разворачивающейся трагедии, объяснимой, но неумолимой, проходит через книгу, заставляя это захватывающее и в то же время важное чтение». ^{[ 9 ]} Рецензент The Economist прокомментировал: «Прекрасная новая книга Джулии Ловелл исследует, почему этот период истории так эмоционально важен для китайцев» и «что еще более важно» объясняет, «как Китай превратил опиумные войны в основополагающий миф своей борьбы за современность». " ^{[ 10 ]}

Джеффри Вассерстром написал в журнале Time , что перевод произведений Лу Синя, сделанный Ловеллом , «можно считать самым значительным из когда-либо опубликованных произведений Penguin Classic». ^{[ 11 ]}

Награды и почести

2010 г. Премия Филипа Леверхалма ^{[ 5 ]}^{[ 12 ]}
2012 г. Премия Яна Михальского в области литературы , победитель в книге «Опиумная война: наркотики, мечты и создание Китая» ^{[ 4 ]}^{[ 13 ]}
2019 Премия Бэйли Гиффорд , в шорт-листе ^{[ 14 ]}
В 2019 г. избран членом Британской академии. ^{[ 15 ]}
2019 Премия истории Кундилла , победитель, маоизм ^{[ 16 ]}

Избранные работы

Ловелл, Джулия (2006). Политика культурного капитала: стремление Китая получить Нобелевскую премию по литературе . Гонолулу: Издательство Гавайского университета . ISBN 978-0824829629 .
—— (2006). Великая стена: Китай против всего мира, 1000 г. до н.э. – 2000 г. н.э. Нью-Йорк; Беркли, Калифорния: Grove Press . ISBN 978-0802118141 .
—— (2011). Опиумная война: наркотики, мечты и создание Китая . Лондон: Пикадор. ISBN 9780330537858 .
—— (2019). Маоизм: глобальная история . Нью-Йорк: Кнопф. ISBN 9780525656043 .

Переводы

Хан, Шаогонг (2003). Словарь Макяо Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . ISBN 978-0231127448 .
Чжу, Вэнь (2007). Я люблю доллары и другие истории Китая . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . ISBN 978-0231136945 .
Чжан, Больной (2007). Похоть, осторожность: история . Нью-Йорк: Anchor Books . ISBN 978-0307387448 .
Ян, Лианке (2007). Служите Народу! . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Черная кошка. ISBN 9780802170446 .
Лу, Сюнь (2009). Настоящая история А-Кью и другие сказки Китая: Полное вымысел Лу Синя . Лондон; Нью-Йорк: Пингвин . ISBN 9780140455489 .
Король обезьян: Путешествие на Запад . Нью-Йорк: Пингвин . 2021. ISBN 9780143107187 . Перевод избранных глав романа XVI века «Сию Цзи» на живой современный английский язык с обширным введением Ловелла и предисловием Джина Луэня Янга . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Ссылки

^ «Профессор Джулия Ловелл — факультет истории, классики и археологии, Биркбек, Лондонский университет» . Биркбек, Лондонский университет . Проверено 16 марта 2019 г.
^ Абрахамсен, Эрик (22 октября 2015 г.). «Джулия Ловелл» . Paper-republic.org . Проверено 13 июня 2016 г.
^ «Финалисты» . Премия Кириямы. Архивировано из оригинала 18 июня 2011 года . Проверено 2 февраля 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Премия Яна Михальского по литературе 2012» .
^ Jump up to: ^а ^б «Награды 2010 года» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 8 декабря 2015 года . Проверено 10 августа 2015 г.
^ «Пингвинская классика» . Классика пингвинов . Проверено 13 июня 2016 г.
^ Грей, Тобиас (28 мая 2019 г.). «Роберт Макфарлейн и темная сторона природы (опубликовано в 2019 г.)» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 октября 2020 г.
^ Моска, Мэтью В. (2015). «Опиумная война: наркотики, мечты и создание Китая. Джулия Ловелл». Журнал азиатских исследований . 74 (2): 472–474. дои : 10.1017/S0021911815000212 . S2CID 163366425 .
^ Миттер, Рана (2 сентября 2011 г.). «Опиумная война (обзор)» . Хранитель .
^ «Будьте осторожны в своих желаниях» . Экономист . 29 октября 2011 г.
^ «Китайский Оруэлл». Время . 7 декабря 2009 г. с. 174.
^ «Доктор Джулия Ловелл» . Лондонского университета Сайт . Проверено 9 августа 2015 г.
^ «Премия Яна Михальского 2012 года вручена Джулии Ловелл» . Ле Темпс (на французском языке). 22 ноября 2012 года . Проверено 23 ноября 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Обнародован шорт-лист премии Бэйли Гиффорд в области документальной литературы | Книготорговец» . www.thebookseller.com . Проверено 23 октября 2019 г.
^ «Новые стипендиаты 2019» (PDF) . Британская академия . Проверено 8 ноября 2019 г.
^ «Британский ученый Джулия Ловелл выиграла историческую премию Макгилла за книгу о маоизме» . www.citynews1130.com . Проверено 15 ноября 2019 г. .
^ Ван Флит, Джон Дарвин (31 января 2021 г.). «Царь обезьян (Рецензия)» . Азиатский обзор книг . Проверено 18 февраля 2021 г.
^ Вассерстрем, Джеффри (10 декабря 2020 г.). «Джулия Ловелл о путешествии Короля обезьян через границы: разговор» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 18 февраля 2021 г.
^ Обзор моей Минджи Чен, «Китайское классическое путешествие на Запад: перевод Джулии Ловелл «Короля обезьян»» в Los Angeles Review of Books, 5 октября 2021 г. https://lareviewofbooks.org/article/a-chinese-classic -journeys-to-the-west-julia-lovells-translation-of-monkey-king/ Проверено 5 октября 2021 г.

Внешние ссылки

Ресурсы библиотеки

Джулия Ловелл

Интервью с Джулией Ловелл , Paper Republic.
« Лу Синь Джулии Ловелл », Данвэй .
Джулия Ловелл, « Пекин ценит Нобелевских лауреатов: вот почему это больно ».
Финалисты премии Кириямы. Архивировано 18 июня 2011 года в Wayback Machine .
Ян Гуан, « Установление связи с китайской письменностью », China Daily (30 июля 2010 г.).

[1] «Профессор Джулия Ловелл — факультет истории, классики и археологии, Биркбек, Лондонский университет» . Биркбек, Лондонский университет . Проверено 16 марта 2019 г.

[2] Абрахамсен, Эрик (22 октября 2015 г.). «Джулия Ловелл» . Paper-republic.org . Проверено 13 июня 2016 г.

[3] «Финалисты» . Премия Кириямы. Архивировано из оригинала 18 июня 2011 года . Проверено 2 февраля 2011 г.

[janm-4] Jump up to: ^а ^б «Премия Яна Михальского по литературе 2012» .

[plprize-5] Jump up to: ^а ^б «Награды 2010 года» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 8 декабря 2015 года . Проверено 10 августа 2015 г.

[6] «Пингвинская классика» . Классика пингвинов . Проверено 13 июня 2016 г.

[7] Грей, Тобиас (28 мая 2019 г.). «Роберт Макфарлейн и темная сторона природы (опубликовано в 2019 г.)» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 октября 2020 г.

[8] Моска, Мэтью В. (2015). «Опиумная война: наркотики, мечты и создание Китая. Джулия Ловелл». Журнал азиатских исследований . 74 (2): 472–474. дои : 10.1017/S0021911815000212 . S2CID 163366425 .

[9] Миттер, Рана (2 сентября 2011 г.). «Опиумная война (обзор)» . Хранитель .

[10] «Будьте осторожны в своих желаниях» . Экономист . 29 октября 2011 г.

[11] «Китайский Оруэлл». Время . 7 декабря 2009 г. с. 174.

[12] «Доктор Джулия Ловелл» . Лондонского университета Сайт . Проверено 9 августа 2015 г.

[13] «Премия Яна Михальского 2012 года вручена Джулии Ловелл» . Ле Темпс (на французском языке). 22 ноября 2012 года . Проверено 23 ноября 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[14] «Обнародован шорт-лист премии Бэйли Гиффорд в области документальной литературы | Книготорговец» . www.thebookseller.com . Проверено 23 октября 2019 г.

[15] «Новые стипендиаты 2019» (PDF) . Британская академия . Проверено 8 ноября 2019 г.

[16] «Британский ученый Джулия Ловелл выиграла историческую премию Макгилла за книгу о маоизме» . www.citynews1130.com . Проверено 15 ноября 2019 г. .

[17] Ван Флит, Джон Дарвин (31 января 2021 г.). «Царь обезьян (Рецензия)» . Азиатский обзор книг . Проверено 18 февраля 2021 г.

[18] Вассерстрем, Джеффри (10 декабря 2020 г.). «Джулия Ловелл о путешествии Короля обезьян через границы: разговор» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 18 февраля 2021 г.

[19] Обзор моей Минджи Чен, «Китайское классическое путешествие на Запад: перевод Джулии Ловелл «Короля обезьян»» в Los Angeles Review of Books, 5 октября 2021 г. https://lareviewofbooks.org/article/a-chinese-classic -journeys-to-the-west-julia-lovells-translation-of-monkey-king/ Проверено 5 октября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	ISNI VIAF WorldCat
National	Spain France BnF data Catalonia Germany Israel Belgium United States Czech Republic Korea Netherlands Poland
Other	IdRef