✖


Jump to content

Лиза Джардин

Не путать с Лизой Джардин-Райт .

Лиза Джардин
CBE HonFRS FRHistS
Джардин на в Королевское общество в 2015 году. приеме
Рожденный
Лиза Энн Броновски

( 1944-04-12 ) 12 апреля 1944 г.
Оксфорд , Англия
Умер 25 октября 2015 г. (25 октября 2015 г.) (71 год)
Лондон , Англия
Супруги
  • ( м. 1969; дивизия 1979)
  • Джон Роберт Хэйр
    ( м. 1982 г.)
Родители
Академическое образование
Альма-матер
Академическая работа
Дисциплина История
Субдисциплина Ранняя современная история
Учреждения

Лиза Энн Жардин CBE HonFRS FRHistS (урожденная Броновски ; 12 апреля 1944 — 25 октября 2015) — британский историк раннего Нового времени .

С 1990 по 2011 год она была столетним профессором эпохи Возрождения . исследований [1] и директор Центра редактирования жизнеописаний и писем Лондонского университета королевы Марии . С 2008 по январь 2014 года она была председателем Управления по оплодотворению и эмбриологии человека (HFEA). [2] [3] [4] [5] [6]

Джардин была членом Совета Королевского института до 2009 года. 1 сентября 2012 года она переехала со своим исследовательским центром и персоналом в Университетский колледж Лондона (UCL), чтобы стать директором-основателем Центра междисциплинарных исследований в гуманитарных науках. [7] [8]

Образование и личная жизнь [ править ]

Джардин родился 12 апреля 1944 года в Оксфорде. [9] [10] старшая из четырех дочерей математика и эрудита Якоба Броновски и скульптора Риты Кобленц. [11]

Броновски, который умер в 1974 году и больше всего запомнился своим 13-серийным телесериалом « Восхождение человека» (1973), был темой лекции Джардин, посвященной памяти Конвея , «Вещи, которые я никогда не знал о своем отце», прочитанной в Конвей-холле. Этическое общество 26 июня 2014 г.

Заядлый читатель с интересом к истории с самого раннего возраста, Джардин выиграла математическую стипендию в женском колледже Челтнема , а затем поступила в Ньюнхэм-колледж в Кембридже и Эссексский университет . [9] В течение двух лет она сдавала Кембриджский математический экзамен , прежде чем, на последнем курсе и под влиянием Раймонда Уильямса , она начала читать по-английски. Окончила его с отличием высшей второй степени. [12] Свободно владея восемью языками (включая греческий и латынь), она училась на степень магистра литературной теории перевода у профессора Дональда Дэви в Университете Эссекса . Она получила степень доктора философии Кембриджского университета за диссертацию на тему « Фрэнсис Бэкон: открытия и искусство дискурса» (впоследствии опубликованную издательством Cambridge University Press ). [13]

Начав свою карьеру, Джардин вспоминала, что поначалу для нее знаменитость ее отца была чем-то вроде бремени, отметив, что она «очень, очень осознавала» себя его дочерью. Когда в 1969 году она вышла замуж за кембриджского историка и философа науки Николаса Джардина , [14] она с облегчением взяла фамилию мужа, которую продолжала использовать после развода пары в 1979 году. [9] [15] У пары родились сын и дочь. «До 1999 года имя Броновски никогда не встречалось в вырезках обо мне, и было широко неизвестно, что я его дочь», - заявила она позже. [16] В 1982 году она вышла замуж за архитектора Джона Хэра. [17] от которого у нее родился сын. [9] [15] Сообщается, что она сказала, что ее самым большим достижением стали трое «хорошо уравновешенных детей». [18]

Джардин выросла в светской еврейской семье, но когда ее назначили новым председателем Управления по оплодотворению и эмбриологии человека, британского регулятора рождаемости, она выразила свою преданность ортодоксальной вере своих соблюдающих бабушек и дедушек, которую она описала как возвращение «с самого начала». когда угодно – Авраам», и ее нежелание конфликтовать с католической церковью по вопросам эмбриологии. [19]

и исследования Карьера ​

Джардин была профессором исследований эпохи Возрождения в Лондонском университете королевы Марии , где она была директором Центра междисциплинарных гуманитарных исследований и директором Центра редактирования жизнеописаний и писем. Она была членом Королевского исторического общества , а также членом и почетным членом Королевского колледжа и колледжа Иисуса в Кембридже . [20] [21] [22]

Она была попечителем Музея Виктории и Альберта в течение восьми лет и в течение пяти лет была членом Совета Королевского института в Лондоне. Она была покровителем Ассоциации архивов и документации и премии Orange Prize . [23] [24] В 2007–2008 учебном году она была прикомандирована к Королевскому обществу в Лондоне в качестве эксперта-консультанта его коллекций. Она была попечителем Физического сада Челси . [20]

С 2008 по 2014 год она занимала должность председателя Управления по оплодотворению и эмбриологии человека – государственного регулятора Великобритании в области вспомогательной репродукции. В декабре 2011 года она была назначена директором Национального архива . [25]

Джардин опубликовал более 50 научных статей в рецензируемых журналах и книгах, а также 17 полноформатных книг, как для академической, так и для широкой читательской аудитории, некоторые из них в соавторстве с другими (в том числе профессором Энтони Графтоном , профессором Аланом Стюарт и профессор Джулия Суинделлс). [26]

Она была автором многих книг, как научных, так и общих, в том числе « Загадочная жизнь Роберта Гука: человек, который измерил Лондон» , «Гениальные занятия: построение научной революции» , а также биографий Роберта Гука и сэра Кристофера Рена (« В более широком масштабе: выдающаяся карьера сэра Кристофера Рена ). Ее книга 2008 года «Going Dutch» об англо-голландском взаимном влиянии в 17 веке получила в 2009 году Международную премию Кандилла по истории , главную мировую премию за книги по истории стоимостью 75 000 долларов. [27]

Джардин писала и писала многочисленные рецензии для средств массовой информации, а также регулярно представляла и появлялась в программах по искусству, истории и текущим событиям на телевидении и радио. Она была постоянным автором и ведущей программы «Точка зрения» на BBC Radio 4; Книга первых двух серий ее выступлений была опубликована издательством Preface Publishing в марте 2008 года, а вторая - в 2009 году. Она судила премию Whitbread Book Awards 1996 года в категории романов , премию Guardian First Book Award 1999 года , премию Оруэлла 2000 года и была председателем судей Оранжевой премии в области художественной литературы 1997 года и Букеровской премии 2002 года . [28] [29] [30] [31] [32]

В течение первого семестра 2008–2009 учебного года Жардин был почетным приглашенным профессором Нидерландского института перспективных исследований в области гуманитарных и социальных наук , спонсируемого совместно NIAS и Королевской библиотекой в ​​Гааге . [33]

В 2009–2010 годах она была приглашенным научным сотрудником Скалигера в Лейденском университете в Нидерландах, занимала кафедру Сартона и получила медаль Сартона в Гентском университете в Бельгии. [34] [35] В течение нескольких лет она входила в состав руководящего совета Британско-голландской конференции в Апелдорне и была членом Рекомендательного комитета Stichting Huygens Tentoonstelling Foundation, созданного для наблюдения за выставкой Константина и Кристиана Гюйгенсов в Гроте Керк в Гааге в 2013 году. [ нужна ссылка ]

В июне 2015 года она была гостем программы на BBC Radio 4 Desert Island Discs . Среди ее музыкальных композиций были «Почему » Энни Леннокс , «A Hard Rain’s a-Gonna Fall» Боба Дилана и «Однажды в жизни» группы Talking Heads . Ее выбором книги были полные 12 томов » П.С. Аллена «Латинских писем Эразма Роттердамского . [36]

26 января 2011 года Джардин появилась в документальном фильме BBC, в котором рассказывается о жизни ее отца и истории науки в 20 веке. [37]

Она была известна своим междисциплинарным подходом к интеллектуальной истории и была названа «выдающимся историком научного метода». [38] [39]

Награды и почести [ править ]

Жардин был президентом Антикварного часового общества . [40] ученое общество, сосредоточенное на вопросах, касающихся искусства и истории измерения времени.

Джардин был бывшим председателем руководящего совета Вестминстерской городской школы для мальчиков. [ нужна ссылка ] в Лондоне (который посещал ее младший сын), а также бывшим председателем комитета по учебной программе руководящего органа школы для девочек англиканской церкви Сент-Мэрилебон, также находящейся в Лондоне. [ нужна ссылка ]

В 2012 году она была награждена Президентской медалью академии Британской . [41]

В 2015 году она была избрана почетным членом Королевского общества (FRS) . [20] [8] В ее свидетельстве об избрании говорится:

Лиза Джардин, CBE, директор Центра междисциплинарных гуманитарных исследований UCL. Ранее она провела 23 года в Лондонском университете Королевы Марии , работая заведующей кафедрой английского языка, деканом факультета искусств и столетним профессором исследований эпохи Возрождения. В начале своей карьеры, получив степень по математике и английскому языку и степень доктора философии по Фрэнсису Бэкону, она преподавала в Институте Варбурга Корнелльского университета , а затем в течение 12 лет в Кембридже. [22]

Плодовитый и выдающийся историк, проявлявший особый интерес к истории науки, она влияла на общественную жизнь своими радиопередачами и общими статьями, а также своей работой во многих государственных органах. Среди ее 20 книг, некоторые из которых получили крупные награды, есть работы о Бэконе, Эразме, Рене и Гуке. Она консультировала Общество по вопросам его архивов и в период формального прикомандирования к Обществу редактировала онлайновое «Фолио Гука», опубликованное в 2007 году; она прочитала лекцию Уилкинса в 2003 году. Она пользуется большим спросом как лектор и читала лекции Таннера как в Кембридже, так и в Йельском университете. Она получила множество почетных докторских степеней и стипендий; в 2012 году она получила Британской академии медаль президента .

Она работала в Совете по исследованиям в области искусств и гуманитарных наук и была попечителем Музея V и A. В 2008 году она была назначена председателем Управления по оплодотворению и эмбриологии человека (HFEA) . Она является президентом Британской научной ассоциации в 2012/13 году – выдающаяся честь для историка – и продолжает регулярно выступать в качестве телеведущей, известная своей программой «Точки зрения» на Radio 4, а совсем недавно – серией «Семь веков науки». .

На протяжении почти четырех десятилетий Лиза Жардин сочетала научные знания высокого уровня с обширной просветительской деятельностью и проявляла необычайно энергичность и эффективность в охвате «двух культур». В частности, она была активным защитником Общества; избрание почетным членом — это признание, которого она вполне заслуживает и которое будет глубоко признательно. [42]

Джардин был почетным доктором литературы Университета Сент-Эндрюс , Шеффилдского университета Халлама и Открытого университета , а также почетным доктором наук Абердинского университета . [3]

В ноябре 2011 года она стала почетным членом Почетного общества Миддл Темпл . В 2012 году она была награждена премией Фрэнсиса Бэкона в области истории науки Калифорнийским технологическим институтом и получила медаль Бэкона за эту награду на ежегодном собрании Общества истории науки в Сан-Диего в сентябре 2012 года. [43] [ нужна ссылка ]

В ноябре 2012 года она получила медаль президента Британской академии. В 2013–2014 годах она занимала пост президента Британской научной ассоциации, которая в 2012 году присвоила ей звание почетного члена. [44] [45]

Смерть [ править ]

Могила Лизы Джардин и ее родителей на Хайгейтском кладбище.

Джардин умерла от рака 25 октября 2015 года в возрасте 71 года, и ее прах был похоронен рядом с прахом ее родителей на западной стороне Хайгейтского кладбища на севере Лондона. [7] [46] [47] [48] [49] В последовавших за этим даньх памяти ее запомнили за ее преданность своим ученикам и «ее глубокое сочувствие к чужакам всех мастей - бунтовщикам, неудачникам и мигрантам». [38] [50] [51]

В 2017 году она приняла участие в конференции « Лондонские женщины-историки» , проходившей в Институте исторических исследований . [52]

Публикации [ править ]

  • Фрэнсис Бэкон : Открытие и искусство дискурса (1974) [53]
  • Все еще твердя о дочерях: женщины и драма в эпоху Шекспира (1983)
  • От гуманизма к гуманитарным наукам: образование и гуманитарные науки в Европе пятнадцатого и шестнадцатого веков , с Энтони Графтоном (1986)
  • Что осталось?: Женщины в культуре и рабочем движении , с Джулией Суинделлс (1990).
  • Эразм , литератор: построение харизмы в печати (1993)
  • Чтение Шекспира исторически (1996) [54]
  • Мирские блага: новая история Возрождения (1996) [55]
  • Эразм : Воспитание христианского принца с панегириком эрцгерцогу Австрийскому Филиппу , редактор (1997) [56]
  • Заложник удачи: беспокойная жизнь Фрэнсиса Бэкона с Аланом Стюартом (1998)
  • Гениальные занятия: построение научной революции (1999)
  • Фрэнсис Бэкон : Новый Органон под редакцией Майкла Сильверторна (2000) [57]
  • Глобальные интересы: Искусство эпохи Возрождения между Востоком и Западом , с Джерри Броттоном (2000) [58]
  • В более широком масштабе: выдающаяся карьера сэра Кристофера Рена (2002)
  • Ради спора (2003)
  • Любопытная жизнь Роберта Гука: Человек, который измерил Лондон (2003) [59] [60]
  • Лондонский Леонардо: жизнь и творчество Роберта Гука с Джимом Беннеттом , Майклом Купером и Майклом Хантером (2003)
  • Грейсон Перри (2004)
  • Ужасный конец принца Уильяма Безмолвного : первое убийство главы государства из пистолета , под редакцией Аманды Форман (2005) [61]
  • Идя по-голландски: как Англия разграбила славу Голландии (2008) [62]
  • Искушение в архивах: очерки голландской культуры золотого века (2015) [63] [64]

Радиовещание и лекции [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ www.gresham.ac.uk «Лиза Джардин» , Колледж Грешема.
  2. ^ «Профессор Лиза Джардин уходит с поста председателя HFEA» . ХФЭА . 26 октября 2013 года. Архивировано из оригинала 23 февраля 2014 года . Проверено 5 февраля 2014 г.
  3. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Профиль сотрудников Jardine в Центре редактирования жизнеописаний и писем» . www.livandletters.ac.uk. Архивировано из оригинала 11 января 2015 года.
  4. ^ Официальная домашняя страница Jardine , HarperCollins.com; по состоянию на 26 октября 2015 г. Архивировано 30 апреля 2006 г. на Wayback Machine.
  5. ^ Профиль Жардин , bbc.co.uk; по состоянию на 26 октября 2016 г.
  6. ^ Видеоинтервью Лизы Джардин Алана Макфарлейна , alanmacfarlane.com; по состоянию на 26 октября 2015 г.
  7. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Графтон, Энтони (2015). «Лиза Жардин (1944–2015)» . Природа . 528 (7580): 40. Бибкод : 2015Natur.528...40G . дои : 10.1038/528040a . ПМИД   26632582 .
  8. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Хантер, Майкл (2017). «Лиза Джардин CBE. 12 апреля 1944 г. - 25 октября 2015 г.» . Биографические мемуары членов Королевского общества . 63 : 363–375. дои : 10.1098/rsbm.2017.0015 . ISSN   0080-4606 .
  9. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д «ЖАРДИН, профессор Лиза Энн» . Кто есть кто . Том. 2015 (онлайн- изд. Oxford University Press ). А&С Черный. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
  10. ^ «Запись индекса рождаемости» . Свободная БМД . ОНС . Проверено 26 октября 2015 г.
  11. ↑ Некролог Лизы Джардин : Рита Броновски [Кобленц] , The Guardian , 22 сентября 2010 г.
  12. ^ «Образование: пройдено/не пройдено: Лиза Джардин» . Независимый . 4 ноября 1999 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2022 г. Проверено 8 мая 2019 г.
  13. ^ «Лиза Жардин, 12 апреля 1944 г. – 25 октября 2015 г.» . Общество Возрождения Америки . Аспирантура, CUNY . Проверено 1 января 2017 г.
  14. ↑ Регистрация брака, Кембриджшир, 4a 992, июль – сентябрь 1969 г.
  15. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Призовый боец» . Хранитель . 26 мая 2002 г.
  16. ^ «Лиза Джардин, историк – некролог» , telegraph.co.uk, 26 октября 2015 г.
  17. ↑ Регистрация брака, Вестминстер, 15 1624 г., июль – сентябрь 1982 г.
  18. ↑ Telegraph UK, Некролог (26 октября 2015 г.).
  19. ↑ Шолто Бирнс, «Лиза Джардин о жизни и смерти» , New Statesman , 22 мая 2008 г.
  20. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с «Профессор Лиза Джардин, CBE, почетный член ФРС» . Лондон: Королевское общество . Архивировано из оригинала 26 сентября 2015 года.
  21. ^ «Профессор Лиза Жардин (1944–2015)» . Королевский колледж, Кембридж . Проверено 27 марта 2018 г.
  22. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Лиза Джардин» . Колледж Иисуса, Кембридж . Проверено 27 марта 2018 г.
  23. ^ «Печальная потеря: скончалась покровительница ARA Лиза Джардин» . Ассоциация архивов и документации . 26 октября 2015 г. Проверено 27 марта 2018 г.
  24. ^ «Женская премия в области художественной литературы 2013 объявляет состав жюри» . Женская премия в области художественной литературы . Проверено 27 марта 2018 г.
  25. ^ «Профессор Лиза Джардин: замечательный человек» . Национальный архив . Проверено 27 марта 2018 г.
  26. ^ Суинделлс, Джулия; Жардин, Лиза (7 декабря 2018 г.). Что осталось?: Женщины в культуре и рабочем движении . Рутледж. ISBN  978-0-429-81793-9 .
  27. ^ «Победитель 2009 года» . Премия Кандилла . Проверено 27 марта 2018 г.
  28. ^ «Книжная премия Косты (ранее Whitbread), судьи с 1971 г. по настоящее время» (PDF) . Коста . Проверено 27 марта 2018 г.
  29. ^ Армитстед, Клэр (27 августа 1999 г.). «Судьи готовы стать начинающими авторами Excel» . Хранитель . Проверено 27 марта 2018 г.
  30. ^ «Судьи» . Фонд Оруэлла . Проверено 27 марта 2018 г.
  31. ^ «Судить» . Женская премия в области художественной литературы . Проверено 27 марта 2018 г.
  32. ^ «Букерская премия 2002» . Букеровская премия . Фонд Букеровской премии . Проверено 27 марта 2018 г.
  33. ^ «Жардин, Луизиана» Нидерландский институт перспективных исследований в области гуманитарных и социальных наук . Проверено 27 марта 2018 г.
  34. ^ «Стипендиаты 2001-2018» . Лейденский университет . Проверено 27 марта 2018 г.
  35. ^ «Стул Сартон: бывшие держатели стульев» . Гентский университет . Проверено 27 марта 2018 г.
  36. ^ "BBC Radio 4 - Диски с необитаемого острова, Лиза Джардин" . Би-би-си . Проверено 27 сентября 2017 г.
  37. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Мой отец, бомба и я» , bbc.co.uk; по состоянию на 26 октября 2015 г.
  38. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Посвящение Лизе Жардин» . 27 октября 2015 г.
  39. ^ Рис, Мартин (31 октября 2015 г.). «Мой герой: Лиза Джардин Мартина Риса» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 10 апреля 2016 г. .
  40. ^ «О нас» , Антикварное часовое общество. Архивировано 29 июля 2015 года в Wayback Machine.
  41. ^ «Медаль президента Британской академии» . Британская академия . Проверено 23 июля 2017 г.
  42. ^ «Свидетельство о выборах: EC/2015/58 Лиза Жардин» . Лондон, Великобритания: Королевское общество . Архивировано из оригинала 27 октября 2015 года.
  43. ^ «Премия Фрэнсиса Бэкона в области истории и философии науки и техники» . Калифорнийский технологический институт . Проверено 27 марта 2018 г.
  44. ^ «Медаль президента Британской академии» . Британская академия . Проверено 27 марта 2018 г.
  45. ^ «Посвящение профессору Лизе Жардин» . Британская научная ассоциация . Проверено 27 марта 2018 г.
  46. ↑ Умирает Лиза Джардин: историк, которого волновали этические вопросы. Некролог Лизы Джардин в The Independent
  47. ↑ Лиза Джардин, историк – некролог в The Daily Telegraph
  48. ↑ Известный историк Лиза Джардин умирает в возрасте 71 года. Некролог Лизы Джардин в The Guardian
  49. ^ «Лиза Джардин: дань уважения после смерти известного историка» . Новости Би-би-си . Архивировано из оригинала 29 октября 2015 года.
  50. ^ «Лиза Жардин: Озорной смех, невероятно крутой» . Еврейская хроника . Проверено 10 апреля 2016 г. .
  51. ^ Шама, Саймон (30 октября 2015 г.). «Лиза Джардин, историк и телеведущая, 1944–2015» . Файнэншл Таймс . ISSN   0307-1766 . Архивировано из оригинала 11 декабря 2022 года . Проверено 10 апреля 2016 г. .
  52. ^ Женщины-историки Лондона. Лаура Картер и Алана Харрис, Институт исторических исследований, 2017. Проверено 28 сентября 2019 года.
  53. ^ Жардин, Лиза (1974). Фрэнсис Бэкон: открытия и искусство дискурса . Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-20494-1 .
  54. ^ Жардин, Лиза (1996). Чтение Шекспира в историческом контексте . Психология Пресс. ISBN  978-0-415-13489-7 .
  55. ^ Райдер, Алан (5 января 1997 г.). «Обзор: Мирские блага Лизы Джардин» . Нью-Йорк Таймс .
  56. ^ Эразм, Дезидериус (1997). Воспитание христианского принца . Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-58811-9 .
  57. ^ Бэкон, Фрэнсис (28 марта 2000 г.). Фрэнсис Бэкон: Новый Органон . Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-56483-0 .
  58. ^ Жардин, Лиза; Броттон, Джерри (2000). Глобальные интересы: Искусство Возрождения между Востоком и Западом . Книги реакции. ISBN  978-1-86189-166-2 .
  59. ^ Жардин, Лиза (2003). Загадочная жизнь Роберта Гука: Человек, который измерил Лондон . ХарперКоллинз. ISBN  978-0-00-714944-5 .
  60. ^ Аглоу, Дженни (12 сентября 2003 г.). «Обзор: Загадочная жизнь Роберта Гука Лизы Джардин» . Хранитель .
  61. ^ Жардин, Лиза (2006). Ужасный конец принца Уильяма Молчаливого: первое убийство главы государства из пистолета . Многолетник Харпер. ISBN  978-0-00-719258-8 .
  62. ^ Жардин, Лиза (2009). Переход к голландству: как Англия разграбила славу Голландии . Многолетник Харпер. ISBN  978-0-00-719734-7 .
  63. ^ http://www.ucl.ac.uk/ucl-press/browse-books/temptation-in-the-archives (2015), доступно для бесплатной загрузки в открытом доступе на сайте UCL Press) ISBN   978-1-910634-09-7
  64. ^ Луверс, Генриетта (20 августа 2015 г.). «Обзор: Искушение в архивах: Очерки голландской культуры Золотого века Лизы Жардин» . Высшее образование Таймс .

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме Лизы Джардин .
  • Профиль в Центре редактирования жизнеописаний и писем]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lisa_Jardine&oldid=1228157510"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d71f85542809217d5fae77274a9a09dc__1717949820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d7/dc/d71f85542809217d5fae77274a9a09dc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lisa Jardine - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)