Как обычно
« Comme d'habitude » ( [kɔm dabityd(ə)] , по-французски «Как обычно») — французская песня о рутине в отношениях, развалившихся из-за любви. Он был написан в 1967 году Жаком Рево на слова Клода Франсуа и Жиля Тибо .
В 1969 году Пол Анка написал новый текст для создания песни « My Way », Фрэнка Синатры фирменной песни .
Оригинал
[ редактировать ]В феврале 1967 года Жак Рево , отдыхая в отеле «Канада» в Межеве , понял, что ему уже пора писать четыре песни по заказу продюсера Норберта Саада , и написал их все за одно утро. [ 1 ] Один под названием «For Me» содержал тексты на английском языке; от него отказались Мишель Сарду , Мирей Матье , Хьюг Офре и Клод Франсуа, прежде чем Эрве Вилар выпустил версию как B-сторону . Рево был недоволен и 27 августа 1967 года посетил Франсуа в Даннемуа, предложив переработать для него песню. Франсуа согласился, но попросил включить основную тему пары, находящейся в натянутых отношениях, в связи с его недавним разрывом с французской певицей Франс Галль . Рево согласился, и после некоторых переписываний Жиля Тибо песня стала «Comme d'habitude» в ее самой известной версии на французском языке, выпущенной Клодом Франсуа в 1968 году.
Кавер-версии
[ редактировать ]Многие артисты спели «Comme d'habitude» на французском языке после успеха Клода Франсуа (и международного успеха благодаря «My Way»), в частности:
- Мишель Пальяро из Монреаля, Квебек, Канада, записал "Comme d'habitude" на лейбле DSP в марте 1968 года.
- Мишель Сарду , который отказался от первой версии песни, предложенной ему Клодом Франсуа и Жаком Рево, но спел ее немного медленнее и с новой оркестровкой.
- Флоран Паньи сделал кавер на песню в 1989 году и выпустил сингл во Франции. Он занял шестое место во французском чарте синглов. [ 2 ]
- Джейсон Кучак перепел и аранжировал современную версию в 2011 году.
- Рашид Таха , Халед и Фаудель , три французско-алжирских артиста, спели ее вживую во Дворце спорта Парижа-Берси . Концертная версия, спродюсированная и аранжированная Стивом Хилладжем , была включена в совместный концертный альбом Taha / Khaled / Faudel. 1, 2, 3 Soleils был выпущен Barclay в 1999 году, заняв 4-е место во французском чарте альбомов и 14-е место во французском чарте Бельгии (Валлония). ) Таблица альбомов. Кавер на песню "Comme d'habitude", представленный на альбоме в исполнении трио, оказался очень популярным и был выпущен в 1999 году как сингл во Франции и достиг 40-го места как в SNEP , официальном французском чарте синглов, так и в бельгийском французском чарте. Таблица одиночных игр Валлонии.
- Нина Хаген перепела песню в конце 1970-х.
- Исполнители мюзикла Belles belles belles сделали кавер на песню в 2003 году.
- М. Покора в сотрудничестве с Клодом Франсуа-младшим сделал кавер на эту песню, а также на некоторые другие песни Клода Франсуа для своего альбома My Way .
Переводы
[ редактировать ]- Миро Унгар сделал кавер на песню 1968 года на хорватском языке "Ko svakog dana", выпущенную на 7-дюймовом виниле "Ako izgubim glavu" ( Jugoton , EPY-3968).
- Петер Йобак сделал кавер на песню в 2011 году на шведском языке "Just as обычно".
- Раймонд ван хет Груневуд сделал голландский перевод оригинального текста песни под названием «Aanusually», он был выпущен 30 августа 2004 года.
Адаптации
[ редактировать ]Помимо переводов, более или менее близких к оригиналу, некоторые исполнители добавили к одной и той же мелодии несвязанные тексты.
- Йожеф Грегор , известный венгерский бас-баритон/бас-буфф, записал песню с версией венгерского любовного текста Андраша Русзанова в 1996 году. Два года спустя он спел эту версию в одном из самых популярных телешоу в Будапеште; с тех пор эта версия постоянно присутствует в плейлистах многих радиостанций Венгрии. [ 3 ]
"Мой путь"
[ редактировать ]Пол Анка , услышав песню во время прослушивания по французскому радио, купил права на публикацию и адаптацию песни, но оригинальные авторы песен сохранили за собой половину своих гонораров за сочинение музыки. [ 4 ] Анка написала тексты на английском языке специально для Фрэнка Синатры , который затем в 1969 году записал трансатлантическую версию песни под названием «My Way». С тех пор "My Way" исполняли многие артисты.
Тексты "My Way" похожи на тексты "Comme d'habitude" по структуре и размеру , но смысл совершенно другой. Французская песня о рутине в отношениях, которые разваливаются из-за любви. [ 5 ] в то время как действие англоязычной версии происходит в конце жизни, приближении смерти и оглядывании назад без сожаления, выражая чувства, которые больше связаны с Эдит Пиаф песней « Non, je ne Sorryte Rien ».
Другие
[ редактировать ]- Андре Хазес в 1980 году выпустил версию с новыми голландскими текстами под названием «Waarom» («Почему?»).
- Крис Филлипс в фильме "夺标" 1980-х годов в одноименном альбоме.
- Gipsy Kings в своем одноименном альбоме 1987 года включала испанскую версию; хотя название «A Mi Manera» переводится как «Мой путь», тексты на тему любви больше напоминают песню Клода Франсуа.
- Сценарий не « Супермена IV» предусматривал, что российский космонавт исполнит русскую версию «My Way», но музыкальный руководитель понял, что заказ оригинального русского текста для мелодии Рево обойдется гораздо дешевле, чем приобретение прав на перевод текстов Анки, и это - Русскоязычная аудитория разницы не заметит. [ 6 ]
- Дэвид Боуи рассказал, что в 1968 году – за год до того, как Пол Анка приобрел французскую песню – его издатель попросил его написать текст песни «Comme d'habitude» на английском языке, но его версия под названием «Даже дурак учится любить» была отклонена. [ 7 ] [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Зейтун, Фредерик (2000). У всех песен есть история (на французском языке). Рамзи. п. 99.
- ^ Хунг, Штеффен. "lescharts.com - Французские чарты" . lescharts.com .
- ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Йозеф Грегор Мой путь (Мой путь) Клод Франсуа - Жак Рево - Андраш Русзанов» . Ютуб .
- ^ Fresh Air (радиопрограмма, созданная WHYY [Phila., Пенсильвания] и распространенная Национальным общественным радио), «С Полом Анкой, 'Rock Swings'» (интервью с Полом Анкой), часть 1 (8 августа 2005 г.) и часть 2 (10 августа 2005 г.)
- ^ Селин Грасье (16 июля 2004 г.). "Мой путь" . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года.
- ^ Генри, Майкл (24 сентября 2020 г.). «Письма; Старые мелодии» . Лондонское обозрение книг . 42 (18). ISSN 0260-9592 . Проверено 10 января 2022 г.
- ^ Дэвид Боуи - [VH-1] Рассказчики (1/3) (Видео). см. отметку 3:10 минуты: YouTube. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 9 января 2021 г.
{{cite AV media}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) - ^ «Арена: истоки моего пути» . Би-би-си . Проверено 9 января 2021 г.
- Клод Франсуа – Как обычно , Зикаблок, 20 января 2011 г. (на французском языке)
