Референдум по конституции в Тайване 2022 г.
 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
Любой гражданин Китайской Республики, достигший 18-летнего возраста, имеет право избрания, отзыва, инициативы и референдума в соответствии с законом. Если иное не предусмотрено настоящей Конституцией или законом, любой гражданин, достигший 18-летнего возраста, имеет право быть избранным в соответствии с законом. Положения статьи 130 Конституции перестают применяться. | ||||||||||||||||||||||
| Система голосования | Поправка считается ратифицированной, если количество голосов за нее превышает половину имеющих право голоса избирателей (9 619 696). | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Исход | Не удалось из-за недостаточного количества голосов | |||||||||||||||||||||
| Результаты | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
прошел конституционный референдум. на Тайване 26 ноября 2022 года Избиратели проголосовали за добавление статьи 1-1 к дополнительным статьям Конституции Китайской Республики . Если бы он был принят, возрастной ценз был бы снижен с 20 до 18 лет. Поправка также снизила бы минимальный возраст кандидата с 23 до 18 лет, если бы в соответствующие избирательные законы были внесены соответствующие поправки.
Это был первый референдум по конституции после приостановки работы Национальной ассамблеи в 2005 году. Поправка была отклонена после того, как число голосов в поддержку этого предложения не достигло порога половины имеющих право голоса избирателей. [ 1 ]
Фон
[ редактировать ]Конституция Китайской Республики была принята 25 декабря 1947 года националистическим правительством , которое контролировало материковый Китай в стране царили беспорядки , когда в то время . Когда отношения между правящим Гоминьданом (Гоминьданом) и Коммунистической партией Китая (КПК) стали напряженными, Национальное собрание применило статью 174 конституции и приняло Временные положения , но в 1949 году Гоминьдан был изгнан с материка КПК. Затем Гоминьдан переместил центральное правительство на Тайвань, бывшую провинцию Цин , которую Китайская Республика получила от Японской империи в 1945 году. Однако в период демократизации в 1991 году были отменены Временные положения при Ли Тэн Хуэе и введены Дополнительные статьи Конституция Китайской Республики , согласно которой полномочия Национального собрания были сокращены и переданы Законодательному юаню, а затем окончательно приостановили свое действие 7 июня 2005 года.
Это первая попытка ратификации поправки к конституции посредством референдума без согласия Национального собрания. [ 2 ]
Ранее уже предпринималось несколько попыток и дискуссий по снижению избирательного возраста и соответствующего минимального возраста с 20 до 18 лет. [ 3 ] Подобные предложения были отклонены Национальным собранием в 1990-х годах. В 2005 году Тайваньский альянс за права молодежи стал первой гражданской группой, выступившей за снижение избирательного возраста. [ 4 ] Движение окрепло в 2015 году, когда Комитет по поправкам к конституции Законодательного юаня обсуждал этот вопрос, но не смог продвинуться вперед, поскольку требование Гоминьдана включить заочное голосование в поправку к конституции не получило поддержки со стороны Демократической прогрессивной партии (ДПП). [ 5 ]
Успешные поэтапные шаги включали в себя ряд поправок к Закону о референдуме, принятых в декабре 2017 года, одна из которых разрешала восемнадцатилетним подросткам голосовать на неконституционных референдумах. [ 6 ] [ 7 ] В августе 2020 года Исполнительный юань официально предложил снизить возраст совершеннолетия с 20 до 18 лет. [ 8 ] Впоследствии Законодательный юань утвердил соответствующие поправки к Гражданскому кодексу Китайской Республики в декабре 2020 года. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
Парламентские дебаты
[ редактировать ]
Предыдущие попытки снизить возрастной ценз, в частности, включали законопроект, предложенный законодательным собранием Гоминьдана в марте 2020 года. [ 12 ] В мае 2020 года Цай Инь-вэнь подтвердила, что на новой сессии Законодательного юаня будет создан Комитет по поправкам к конституции для обсуждения соответствующих предложений. [ 13 ] Комитет был официально создан в октябре 2020 года. [ 14 ]
18 января 2022 года Комитет по поправкам к конституции рассмотрел и принял законопроект, совместными авторами которого выступили ДПП, Партия «Новая власть» и Тайваньская народная партия . [ 15 ] Необходимость в референдуме возникла после того, как 25 марта 2022 года Законодательный юань проголосовал 109 голосами против 0 за снижение возрастного ценза для голосования и возраста для выставления своей кандидатуры на выборах до 18 лет. [ 16 ] [ 17 ] На голосовании не присутствовали четыре законодателя. [ 18 ] в том числе трое из Гоминьдана. Восемь молодежных правозащитных групп и неправительственных организаций сформировали коалицию, выступающую за принятие законопроекта. [ 19 ] Сторонники законопроекта использовали хэштег #votefor18 при обсуждении законопроекта в Интернете. [ 20 ] В день голосования несколько старшеклассников собрались возле Законодательного юаня, радуясь принятию законопроекта. [ 18 ]
Поправка
[ редактировать ]Избиратели проголосуют за добавление статьи 1-1 к Дополнительным статьям Конституции Китайской Республики , которая переводится как: [ 21 ]
Любой гражданин Китайской Республики, достигший 18-летнего возраста, имеет право избрания, отзыва, инициативы и референдума в соответствии с законом. Если иное не предусмотрено настоящей Конституцией или законом, любой гражданин, достигший 18-летнего возраста, имеет право быть избранным в соответствии с законом.
Положения статьи 130 Конституции перестают применяться.- Предлагаемая статья 1-1 Дополнительных статей Конституции Китайской Республики.
В случае принятия закона возрастной ценз будет снижен с 20 до 18 лет; возраст для права отзыва, инициативы и участия в референдумах будет установлен конституцией на уровне 18 лет; возраст кандидата будет снижен с 23 до 18 лет (вступит в силу только после внесения соответствующих поправок в соответствующие избирательные законы, регулирующие возраст кандидата). [ 22 ]
порог референдума
[ редактировать ]Центральная избирательная комиссия объявила 15 апреля 2022 года, что референдум будет проведен одновременно с местными выборами 26 ноября. [ 23 ]
Избирательное право — это право, гарантированное Конституцией Китайской Республики гражданам старше 20 лет, а право баллотироваться на выборах гарантируется гражданам старше 23 лет (за исключением случаев, предусмотренных Конституцией и Законом о выборах государственных служащих). и Закон об отзыве ). [ 24 ] [ 25 ]
Согласно Дополнительным статьям Конституции , после того, как голосование за поправку к конституции прошло квалифицированным большинством не менее трех четвертей от кворума в три четверти Законодательного юаня, поправка должна быть проголосована на референдуме в течение трехмесячного периода (шесть месяцев). после публичного объявления. [ 16 ] [ 26 ] Половина всех имеющих право голоса избирателей (9 619 696 человек) должна проголосовать за предложение о референдуме, чтобы оно было принято. [ 16 ] [ 17 ] Хотя Закон о референдуме позволяет гражданам старше 18 лет голосовать на референдумах, граждане моложе 20 лет не могут участвовать в референдуме по возрасту для голосования, поскольку возрастной ценз для голосования на референдумах относительно поправок к конституции указан в Конституции. [ 17 ] [ 27 ]
Результаты
[ редактировать ]Референдум провалился: 5,6 миллиона проголосовали за, 5 миллионов - против, а шесть процентов избирателей отдали недействительные бюллетени. [ 28 ] [ 29 ] В связи с местными выборами 2022 года считалось, что желание сторонников Гоминьдана сдержать Демократическую прогрессивную партию , а также более высокая явка среди этих сторонников способствовали провалу референдума. [ 30 ]
| Считать | % | % электората | ||
|---|---|---|---|---|
| Электорат | 19,239,392 | 100.00 | ||
| Порог | 9,619,696 | 50.00 | ||
| Согласные голоса | 5,647,102 | 52.96 | 29.35 | |
| Несогласные голоса | 5,016,427 | 47.04 | 26.07 | |
| Действительные голоса | 10,663,529 | 93.99 | 55.54 | |
| Недействительные голоса | 682,403 | 6.02 | 3.55 | |
| Всего голосов | 11,345,932 | 100.00 | 58.97 | |
| Исход | Неуспешный | |||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Чоу, Брайан (26 ноября 2022 г.). «Тайваню не удалось снизить возрастной ценз до 18 лет» . Международное издание News Lens . Проверено 26 ноября 2022 г.
- ^ Ван Чэнчжун (25 марта 2022 г.). «Законодательному юаню необходимо набрать более 9,65 миллионов голосов для одобрения законопроекта о поправках к конституции для 18-летних граждан» (на китайском языке (Тайвань)). Проверено 25 марта 2022 г.) . .
- ^ Хейл, Эрин (8 февраля 2022 г.). «Движение за снижение избирательного возраста на Тайване до 18 лет набирает обороты» . Голос Америки . Проверено 25 марта 2022 г.
- ^ Ли Сюхуэй (17 ноября 2018 г.): «Вы можете голосовать на референдуме, даже если вам 18 лет. Почему за 13 лет «право голоса» не удалось снизить до 18 лет? Сеть критических ( комментариев News Lens на китайском языке) . Проверено 26 ноября 2022 г.
- ^ Чэнь Вэйчжоу (12 января 2022 г.). «Гоминьдан отказывается присутствовать на заседании Комитета по внесению поправок в Конституцию, и избирательные права 18-летних граждан могут быть заблокированы - Today's Weekly» . www.businesstoday.com.tw (на китайском языке) . 26 ноября 2022 г.
- ^ Эверингтон, Кеони (12 декабря 2017 г.). «В Тайване возрастной ценз для участия в референдумах снижен до 18 лет» . Новости Тайваня . Проверено 25 марта 2022 г.
- ^ Лин, Шон (13 декабря 2017 г.). «Одобрены поправки к Закону о референдуме» . Тайбэй Таймс . Проверено 25 марта 2022 г.
- ^ Лин, Шон (14 августа 2020 г.). «Кабмин одобрил снижение совершеннолетия до 18 лет» . Тайбэй Таймс . Проверено 25 марта 2022 г.
- ^ Стронг, Мэтью (25 декабря 2020 г.). «Тайвань снижает возраст совершеннолетия до 18 лет» . Новости Тайваня . Проверено 25 марта 2022 г.
- ^ «Возраст большинства на Тайване снижен до 18 лет» . Тайвань сегодня . 28 декабря 2020 г. Проверено 25 марта 2022 г.
- ^ «Законодательство устанавливает 18 лет как возраст совершеннолетия» . Центральное информационное агентство. 25 декабря 2020 г. Проверено 25 марта 2022 г.
- ^ Лю, Куан-тин; Да, Джозеф (29 марта 2020 г.). «Гоминьдан надеется, что возрастной ценз может быть снижен до 18 лет до выборов 2022 года» . Проверено 25 марта 2022 г. Переиздано как: «Гоминьдан стремится снизить возрастной ценз перед выборами на Тайване в 2022 году» . Новости Тайваня . Центральное информационное агентство. 29 марта 2020 г. Проверено 25 марта 2022 г.
- ^ Об этом сообщили в Тайбэе Го Цайян и Чжан Голян / (20 мая 2020 г.) «Цай объявил, что Законодательный Юань примет участие в внесении поправки в конституцию и создаст комитет по поправкам к конституции ｜Сеть новостей общественного телевидения PNN» . Сеть новостей общественного телевидения PNN . 26 ноября 2022 г.
- ^ «Последовательность конституционных реформ снова началась. Законодательный юань утвердит список комитетов по пересмотру конституции» . ( на китайском языке) Проверено 26 ноября 2022 г. .
- ^ Ван, Ченг-чжун; Тенг, Пей-дзю (18 января 2022 г.). «Поправка к конституции, направленная на снижение избирательного возраста, прошла рассмотрение комитета» . Центральное информационное агентство . Проверено 25 марта 2022 г. Переиздано как: «Законопроект о снижении избирательного возраста до 18 лет принят на рассмотрение» . Тайбэй Таймс . 19 января 2022 г. Проверено 25 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Тенг, Пэй-джу (25 марта 2022 г.). «Предлагаемая поправка о более низком избирательном возрасте очищает Законодательное собрание» . Центральное информационное агентство . Проверено 25 марта 2022 г. Переиздано как: «Законодательный орган принял решение о снижении избирательного возраста» . 25 марта 2022 г. Проверено 26 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Стронг, Мэтью (25 марта 2022 г.). «Законодательное собрание Тайваня одобряет снижение избирательного возраста до 18 лет» . Новости Тайваня . Проверено 25 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Тенг, Пэй-джу (25 марта 2022 г.). «Законодательный орган принимает конституционный законопроект о снижении избирательного возраста (обновление)» . Центральное информационное агентство . Проверено 25 марта 2022 г.
Десятки студентов и представителей НПО собрались возле здания Законодательного юаня в пятницу утром, чтобы выразить свою поддержку поправки. Они выкрикивали такие лозунги, как «Я старшеклассник, мне нужен мой голос!» поскольку законопроект обсуждался в законодательном собрании... Предложенная поправка, предоставляющая тайваньскому гражданину в возрасте 18 лет и старше право голоса, очистила Законодательное собрание после того, как все 109 присутствовавших законодателей единогласно проголосовали за законопроект. пересмотр, отправив этот вопрос на национальный референдум позднее в этом году... В то же время те, кто собрался возле Законодательного собрания, приветствовали одобрение законопроекта законодателями.
- ^ Ван, Ченг-чжун; Тенг, Пэй-джу (23 марта 2022 г.). «Студенческие группы требуют двухпартийной поддержки снижения избирательного возраста» . Центральное информационное агентство . Проверено 26 марта 2022 г.
На пресс-конференции в среду коалиция восьми студенческих групп и местных НПО, в том числе Тайваньской молодежной ассоциации за демократию (TYAD) и Фонда судебной реформы, призвала всех законодателей проголосовать за поправку.
- ^ У, Су-вэй; Чин, Джонатан (24 марта 2022 г.). «Группы призывают законодателей снизить возрастной ценз» . Тайбэй Таймс . Проверено 26 марта 2022 г.
- ^ «Центральная избирательная комиссия:::Впервые в конституционной истории РПЦ» . Центральная избирательная комиссия . Проверено 26 ноября 2022 г.
- ^ Ли Бинфан (21 ноября 2022 г.). «Выступают против поправки к конституции, потому что она позволит 18-летним избирать законодателей и членов? Ученые и законодатели: нам еще нужно увидеть последующие поддерживающие поправки к закону, но «почему бы и нет»» . Сеть ключевых комментариев News Lens (на китайском языке) . Проверено 26 ноября 2022 г. .
- ^ Йен, Уильям (15 апреля 2022 г.). «Референдум о снижении избирательного возраста состоится одновременно с местными выборами» . Центральное информационное агентство . Проверено 15 апреля 2022 г. Переиздано как: «Референдум о возрасте для голосования будет проведен вместе с выборами» . Тайбэй Таймс . 17 апреля 2022 г. Проверено 17 апреля 2022 г.
- ^ Статья XII, пункт 130 Конституции Китайской Республики (1947 г.)
- ^ «Закон о президентских выборах и вице-президентских выборах и отзыве» . Архивировано из оригинала 13 января 2019 года . Проверено 15 января 2019 г.
- ^ Дополнительные статьи Конституции Китайской Республики (Тайвань) , Канцелярия президента . Также доступно в базе данных законов и правил . Министерства юстиции
- ^ Закон о референдуме . Центральная избирательная комиссия. 21 июня 2019 г.
- ^ Тенг, Пей-джу (26 ноября 2022 г.). «Выборы 2022/Референдум о снижении избирательного возраста до 18 лет не прошли» . Центральное информационное агентство . Проверено 26 ноября 2022 г.
- ^ Чен, Чи-чжун; Дэн, Пэй-джу (27 ноября 2022 г.). «ВЫБОРЫ 2022/Группы называют результат референдума «прискорбным» и сигнализируют о дальнейших действиях» . Центральное информационное агентство . Проверено 27 ноября 2022 г.
- ^ Лай, Юй-чэнь; Су, Лун-чи; Тэн, Пэй-дзюй; Ло, Джеймс (27 ноября 2022 г.). «ВЫБОРЫ 2022/Академики высказывают мнение о провале референдума по снижению возрастного ценза» . Центральное информационное агентство . Проверено 27 ноября 2022 г. Переиздано как: «ВЫБОРЫ 2022 ГОДА: АНАЛИЗ: Избиратели отвергают снижение избирательного возраста, чтобы «наказать» ДПП» . Тайбэй Таймс . 28 ноября 2022 г. Проверено 28 ноября 2022 г.
- ^ «Конституционный референдум 2022 года» . Центральная избирательная комиссия. 26 ноября 2022 г. Проверено 26 ноября 2022 г.
