Jump to content

Референдум по конституции в Тайване 2022 г.

Референдум по конституции в Тайване 2022 г.

26 ноября 2022 г.

Любой гражданин Китайской Республики, достигший 18-летнего возраста, имеет право избрания, отзыва, инициативы и референдума в соответствии с законом. Если иное не предусмотрено настоящей Конституцией или законом, любой гражданин, достигший 18-летнего возраста, имеет право быть избранным в соответствии с законом. Положения статьи 130 Конституции перестают применяться.
Система голосования Поправка считается ратифицированной, если количество голосов за нее превышает половину имеющих право голоса избирателей (9 619 696).
Исход Не удалось из-за недостаточного количества голосов
Результаты
Выбор
Голоса %
Да 5,647,102 52.96%
Нет 5,016,427 47.04%
Действительные голоса 10,663,529 93.99%
Недействительные или пустые голоса 682,403 6.01%
Всего голосов 11,345,932 100.00%
Право голоса/явка 19,239,392 58.97%

прошел конституционный референдум. на Тайване 26 ноября 2022 года Избиратели проголосовали за добавление статьи 1-1 к дополнительным статьям Конституции Китайской Республики . Если бы он был принят, возрастной ценз был бы снижен с 20 до 18 лет. Поправка также снизила бы минимальный возраст кандидата с 23 до 18 лет, если бы в соответствующие избирательные законы были внесены соответствующие поправки.

Это был первый референдум по конституции после приостановки работы Национальной ассамблеи в 2005 году. Поправка была отклонена после того, как число голосов в поддержку этого предложения не достигло порога половины имеющих право голоса избирателей. [ 1 ]

Конституция Китайской Республики была принята 25 декабря 1947 года националистическим правительством , которое контролировало материковый Китай в стране царили беспорядки , когда в то время . Когда отношения между правящим Гоминьданом (Гоминьданом) и Коммунистической партией Китая (КПК) стали напряженными, Национальное собрание применило статью 174 конституции и приняло Временные положения , но в 1949 году Гоминьдан был изгнан с материка КПК. Затем Гоминьдан переместил центральное правительство на Тайвань, бывшую провинцию Цин , которую Китайская Республика получила от Японской империи в 1945 году. Однако в период демократизации в 1991 году были отменены Временные положения при Ли Тэн Хуэе и введены Дополнительные статьи Конституция Китайской Республики , согласно которой полномочия Национального собрания были сокращены и переданы Законодательному юаню, а затем окончательно приостановили свое действие 7 июня 2005 года.

Это первая попытка ратификации поправки к конституции посредством референдума без согласия Национального собрания. [ 2 ]

Ранее уже предпринималось несколько попыток и дискуссий по снижению избирательного возраста и соответствующего минимального возраста с 20 до 18 лет. [ 3 ] Подобные предложения были отклонены Национальным собранием в 1990-х годах. В 2005 году Тайваньский альянс за права молодежи стал первой гражданской группой, выступившей за снижение избирательного возраста. [ 4 ] Движение окрепло в 2015 году, когда Комитет по поправкам к конституции [ zh ] Законодательного юаня обсуждал этот вопрос, но не смог продвинуться вперед, поскольку требование Гоминьдана включить заочное голосование в поправку к конституции не получило поддержки со стороны Демократической прогрессивной партии (ДПП). [ 5 ]

Успешные поэтапные шаги включали в себя ряд поправок к Закону о референдуме, принятых в декабре 2017 года, одна из которых разрешала восемнадцатилетним подросткам голосовать на неконституционных референдумах. [ 6 ] [ 7 ] В августе 2020 года Исполнительный юань официально предложил снизить возраст совершеннолетия с 20 до 18 лет. [ 8 ] Впоследствии Законодательный юань утвердил соответствующие поправки к Гражданскому кодексу Китайской Республики [ чж ] в декабре 2020 года. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Парламентские дебаты

[ редактировать ]
Митинг возле Законодательного юаня в поддержку снижения избирательного возраста

Предыдущие попытки снизить возрастной ценз, в частности, включали законопроект, предложенный законодательным собранием Гоминьдана в марте 2020 года. [ 12 ] В мае 2020 года Цай Инь-вэнь подтвердила, что на новой сессии Законодательного юаня будет создан Комитет по поправкам к конституции для обсуждения соответствующих предложений. [ 13 ] Комитет был официально создан в октябре 2020 года. [ 14 ]

18 января 2022 года Комитет по поправкам к конституции рассмотрел и принял законопроект, совместными авторами которого выступили ДПП, Партия «Новая власть» и Тайваньская народная партия . [ 15 ] Необходимость в референдуме возникла после того, как 25 марта 2022 года Законодательный юань проголосовал 109 голосами против 0 за снижение возрастного ценза для голосования и возраста для выставления своей кандидатуры на выборах до 18 лет. [ 16 ] [ 17 ] На голосовании не присутствовали четыре законодателя. [ 18 ] в том числе трое из Гоминьдана. Восемь молодежных правозащитных групп и неправительственных организаций сформировали коалицию, выступающую за принятие законопроекта. [ 19 ] Сторонники законопроекта использовали хэштег #votefor18 при обсуждении законопроекта в Интернете. [ 20 ] В день голосования несколько старшеклассников собрались возле Законодательного юаня, радуясь принятию законопроекта. [ 18 ]

Поправка

[ редактировать ]

Избиратели проголосуют за добавление статьи 1-1 к Дополнительным статьям Конституции Китайской Республики , которая переводится как: [ 21 ]

Любой гражданин Китайской Республики, достигший 18-летнего возраста, имеет право избрания, отзыва, инициативы и референдума в соответствии с законом. Если иное не предусмотрено настоящей Конституцией или законом, любой гражданин, достигший 18-летнего возраста, имеет право быть избранным в соответствии с законом.
Положения статьи 130 Конституции перестают применяться.

- Предлагаемая статья 1-1 Дополнительных статей Конституции Китайской Республики.

В случае принятия закона возрастной ценз будет снижен с 20 до 18 лет; возраст для права отзыва, инициативы и участия в референдумах будет установлен конституцией на уровне 18 лет; возраст кандидата будет снижен с 23 до 18 лет (вступит в силу только после внесения соответствующих поправок в соответствующие избирательные законы, регулирующие возраст кандидата). [ 22 ]

порог референдума

[ редактировать ]

Центральная избирательная комиссия объявила 15 апреля 2022 года, что референдум будет проведен одновременно с местными выборами 26 ноября. [ 23 ]

Избирательное право — это право, гарантированное Конституцией Китайской Республики гражданам старше 20 лет, а право баллотироваться на выборах гарантируется гражданам старше 23 лет (за исключением случаев, предусмотренных Конституцией и Законом о выборах государственных служащих). и Закон об отзыве [ ж ] ). [ 24 ] [ 25 ]

Согласно Дополнительным статьям Конституции , после того, как голосование за поправку к конституции прошло квалифицированным большинством не менее трех четвертей от кворума в три четверти Законодательного юаня, поправка должна быть проголосована на референдуме в течение трехмесячного периода (шесть месяцев). после публичного объявления. [ 16 ] [ 26 ] Половина всех имеющих право голоса избирателей (9 619 696 человек) должна проголосовать за предложение о референдуме, чтобы оно было принято. [ 16 ] [ 17 ] Хотя Закон о референдуме позволяет гражданам старше 18 лет голосовать на референдумах, граждане моложе 20 лет не могут участвовать в референдуме по возрасту для голосования, поскольку возрастной ценз для голосования на референдумах относительно поправок к конституции указан в Конституции. [ 17 ] [ 27 ]

Результаты

[ редактировать ]

Референдум провалился: 5,6 миллиона проголосовали за, 5 миллионов - против, а шесть процентов избирателей отдали недействительные бюллетени. [ 28 ] [ 29 ] В связи с местными выборами 2022 года считалось, что желание сторонников Гоминьдана сдержать Демократическую прогрессивную партию , а также более высокая явка среди этих сторонников способствовали провалу референдума. [ 30 ]

Результаты конституционного референдума 2022 года [ 31 ]
Считать % % электората
Электорат 19,239,392 100.00
Порог 9,619,696 50.00
Согласные голоса 5,647,102 52.96 29.35
Несогласные голоса 5,016,427 47.04 26.07
Действительные голоса 10,663,529 93.99 55.54
Недействительные голоса 682,403 6.02 3.55
Всего голосов 11,345,932 100.00 58.97
Исход Неуспешный
  1. ^ Чоу, Брайан (26 ноября 2022 г.). «Тайваню не удалось снизить возрастной ценз до 18 лет» . Международное издание News Lens . Проверено 26 ноября 2022 г.
  2. ^ Ван Чэнчжун (25 марта 2022 г.). «Законодательному юаню необходимо набрать более 9,65 миллионов голосов для одобрения законопроекта о поправках к конституции для 18-летних граждан» (на китайском языке (Тайвань)). Проверено 25 марта 2022 г.) . .
  3. ^ Хейл, Эрин (8 февраля 2022 г.). «Движение за снижение избирательного возраста на Тайване до 18 лет набирает обороты» . Голос Америки . Проверено 25 марта 2022 г.
  4. ^ Ли Сюхуэй (17 ноября 2018 г.): «Вы можете голосовать на референдуме, даже если вам 18 лет. Почему за 13 лет «право голоса» не удалось снизить до 18 лет? Сеть критических ( комментариев News Lens на китайском языке) . Проверено 26 ноября 2022 г.
  5. ^ Чэнь Вэйчжоу (12 января 2022 г.). «Гоминьдан отказывается присутствовать на заседании Комитета по внесению поправок в Конституцию, и избирательные права 18-летних граждан могут быть заблокированы - Today's Weekly» . www.businesstoday.com.tw (на китайском языке) . 26 ноября 2022 г.
  6. ^ Эверингтон, Кеони (12 декабря 2017 г.). «В Тайване возрастной ценз для участия в референдумах снижен до 18 лет» . Новости Тайваня . Проверено 25 марта 2022 г.
  7. ^ Лин, Шон (13 декабря 2017 г.). «Одобрены поправки к Закону о референдуме» . Тайбэй Таймс . Проверено 25 марта 2022 г.
  8. ^ Лин, Шон (14 августа 2020 г.). «Кабмин одобрил снижение совершеннолетия до 18 лет» . Тайбэй Таймс . Проверено 25 марта 2022 г.
  9. ^ Стронг, Мэтью (25 декабря 2020 г.). «Тайвань снижает возраст совершеннолетия до 18 лет» . Новости Тайваня . Проверено 25 марта 2022 г.
  10. ^ «Возраст большинства на Тайване снижен до 18 лет» . Тайвань сегодня . 28 декабря 2020 г. Проверено 25 марта 2022 г.
  11. ^ «Законодательство устанавливает 18 лет как возраст совершеннолетия» . Центральное информационное агентство. 25 декабря 2020 г. Проверено 25 марта 2022 г.
  12. ^ Лю, Куан-тин; Да, Джозеф (29 марта 2020 г.). «Гоминьдан надеется, что возрастной ценз может быть снижен до 18 лет до выборов 2022 года» . Проверено 25 марта 2022 г. Переиздано как: «Гоминьдан стремится снизить возрастной ценз перед выборами на Тайване в 2022 году» . Новости Тайваня . Центральное информационное агентство. 29 марта 2020 г. Проверено 25 марта 2022 г.
  13. ^ Об этом сообщили в Тайбэе Го Цайян и Чжан Голян / (20 мая 2020 г.) «Цай объявил, что Законодательный Юань примет участие в внесении поправки в конституцию и создаст комитет по поправкам к конституции |Сеть новостей общественного телевидения PNN» . Сеть новостей общественного телевидения PNN . 26 ноября 2022 г.
  14. ^ «Последовательность конституционных реформ снова началась. Законодательный юань утвердит список комитетов по пересмотру конституции» . ( на китайском языке) Проверено 26 ноября 2022 г. .
  15. ^ Ван, Ченг-чжун; Тенг, Пей-дзю (18 января 2022 г.). «Поправка к конституции, направленная на снижение избирательного возраста, прошла рассмотрение комитета» . Центральное информационное агентство . Проверено 25 марта 2022 г. Переиздано как: «Законопроект о снижении избирательного возраста до 18 лет принят на рассмотрение» . Тайбэй Таймс . 19 января 2022 г. Проверено 25 марта 2022 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б с Тенг, Пэй-джу (25 марта 2022 г.). «Предлагаемая поправка о более низком избирательном возрасте очищает Законодательное собрание» . Центральное информационное агентство . Проверено 25 марта 2022 г. Переиздано как: «Законодательный орган принял решение о снижении избирательного возраста» . 25 марта 2022 г. Проверено 26 марта 2022 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б с Стронг, Мэтью (25 марта 2022 г.). «Законодательное собрание Тайваня одобряет снижение избирательного возраста до 18 лет» . Новости Тайваня . Проверено 25 марта 2022 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б Тенг, Пэй-джу (25 марта 2022 г.). «Законодательный орган принимает конституционный законопроект о снижении избирательного возраста (обновление)» . Центральное информационное агентство . Проверено 25 марта 2022 г. Десятки студентов и представителей НПО собрались возле здания Законодательного юаня в пятницу утром, чтобы выразить свою поддержку поправки. Они выкрикивали такие лозунги, как «Я старшеклассник, мне нужен мой голос!» поскольку законопроект обсуждался в законодательном собрании... Предложенная поправка, предоставляющая тайваньскому гражданину в возрасте 18 лет и старше право голоса, очистила Законодательное собрание после того, как все 109 присутствовавших законодателей единогласно проголосовали за законопроект. пересмотр, отправив этот вопрос на национальный референдум позднее в этом году... В то же время те, кто собрался возле Законодательного собрания, приветствовали одобрение законопроекта законодателями.
  19. ^ Ван, Ченг-чжун; Тенг, Пэй-джу (23 марта 2022 г.). «Студенческие группы требуют двухпартийной поддержки снижения избирательного возраста» . Центральное информационное агентство . Проверено 26 марта 2022 г. На пресс-конференции в среду коалиция восьми студенческих групп и местных НПО, в том числе Тайваньской молодежной ассоциации за демократию (TYAD) и Фонда судебной реформы, призвала всех законодателей проголосовать за поправку.
  20. ^ У, Су-вэй; Чин, Джонатан (24 марта 2022 г.). «Группы призывают законодателей снизить возрастной ценз» . Тайбэй Таймс . Проверено 26 марта 2022 г.
  21. ^ «Центральная избирательная комиссия:::Впервые в конституционной истории РПЦ» . Центральная избирательная комиссия . Проверено 26 ноября 2022 г.
  22. ^ Ли Бинфан (21 ноября 2022 г.). «Выступают против поправки к конституции, потому что она позволит 18-летним избирать законодателей и членов? Ученые и законодатели: нам еще нужно увидеть последующие поддерживающие поправки к закону, но «почему бы и нет»» . Сеть ключевых комментариев News Lens (на китайском языке) . Проверено 26 ноября 2022 г. .
  23. ^ Йен, Уильям (15 апреля 2022 г.). «Референдум о снижении избирательного возраста состоится одновременно с местными выборами» . Центральное информационное агентство . Проверено 15 апреля 2022 г. Переиздано как: «Референдум о возрасте для голосования будет проведен вместе с выборами» . Тайбэй Таймс . 17 апреля 2022 г. Проверено 17 апреля 2022 г.
  24. ^ Статья XII, пункт 130 Конституции Китайской Республики (1947 г.)
  25. ^ «Закон о президентских выборах и вице-президентских выборах и отзыве» . Архивировано из оригинала 13 января 2019 года . Проверено 15 января 2019 г.
  26. ^ Дополнительные статьи Конституции Китайской Республики (Тайвань) , Канцелярия президента . Также доступно в базе данных законов и правил . Министерства юстиции
  27. ^ Закон о референдуме . Центральная избирательная комиссия. 21 июня 2019 г.
  28. ^ Тенг, Пей-джу (26 ноября 2022 г.). «Выборы 2022/Референдум о снижении избирательного возраста до 18 лет не прошли» . Центральное информационное агентство . Проверено 26 ноября 2022 г.
  29. ^ Чен, Чи-чжун; Дэн, Пэй-джу (27 ноября 2022 г.). «ВЫБОРЫ 2022/Группы называют результат референдума «прискорбным» и сигнализируют о дальнейших действиях» . Центральное информационное агентство . Проверено 27 ноября 2022 г.
  30. ^ Лай, Юй-чэнь; Су, Лун-чи; Тэн, Пэй-дзюй; Ло, Джеймс (27 ноября 2022 г.). «ВЫБОРЫ 2022/Академики высказывают мнение о провале референдума по снижению возрастного ценза» . Центральное информационное агентство . Проверено 27 ноября 2022 г. Переиздано как: «ВЫБОРЫ 2022 ГОДА: АНАЛИЗ: Избиратели отвергают снижение избирательного возраста, чтобы «наказать» ДПП» . Тайбэй Таймс . 28 ноября 2022 г. Проверено 28 ноября 2022 г.
  31. ^ «Конституционный референдум 2022 года» . Центральная избирательная комиссия. 26 ноября 2022 г. Проверено 26 ноября 2022 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e064db12c7a1b9a1f48bce6c30f9d0dd__1720035060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e0/dd/e064db12c7a1b9a1f48bce6c30f9d0dd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
2022 Taiwanese constitutional referendum - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)