Цветы в зеркале

«Цветы в зеркале» ( традиционный китайский : 鏡花緣 ; упрощенный китайский : 镜花缘 ; пиньинь : Jìnghuāyuán ), также переводится как «Свадьба цветов в зеркале » или «Роман цветов в зеркале » — фантастический роман , написанный Ли Ружэнь (Ли Цзюй-чэнь), построенный в 1827 году во времена династии Цин .

Роман из 100 глав сегодня хорошо известен своими разнообразными фантастическими историями и юмористическим стилем письма.

Краткое содержание сюжета

Действие «Цветов в зеркале» происходит во времена правления императрицы У Цзэтянь (684–705) из династии Тан . Она заняла трон у своего сына, императора Чжунцзуна Танского . Императрица Ву позволяет данной ей власти ударить ей в голову и требует, чтобы к следующему утру все цветы на земле зацвели. Цветочные духи боятся ее и следуют ее приказам, но затем боги наказывают их за это. Их наказание – жить на земле. Как только их покаяние будет завершено, им снова будет разрешено вернуться на небеса.

Тан Ао — отец воплощения Феи Ста Цветов. Императрица подозревает его в причастности к заговору против нее и поэтому лишает его высокого ученого звания и оставляет ему самое низкое звание, которого только можно достичь. Тан Ао отвечает на это, освобождая себя от оков смертной борьбы, которая привязывает душу к телу, и решает стать бессмертным, развивая Дао .

Затем дух сна сообщает Тан Ао, что его судьба лежит в чужих краях; и он решает поехать за границу на барахле вместе со своим зятем, торговцем Лином. Тан Ао во время своего путешествия находит двенадцать воплощенных духов-цветов и помогает им всем справиться с трудностями, с которыми они сталкиваются. Это позволяет ему стать бессмертным, и на прекрасной горе Маленький Пэнлай он исчезает.

Во время своего путешествия Тан Ао отправляется в Страну джентльменов, Страну женщин. ^{[ 1 ]} Страна бескишечных людей, Страна бесполых людей и Страна двуликих людей, а также многие другие страны. Во второй половине книги дочь Тан Ао отправляется в Маленький Пэнлай, чтобы найти его после его исчезновения. Кроме того, воплощенные цветочные духи принимают участие в «Императорских экзаменах для женщин» и вместе со своими мужьями и братьями восстают и свергают правление императрицы Ву, восстанавливая тем самым императора Тан Чжун-цзуна на троне.

Тема

Роман известен своим вкладом в идею феминизма. Он восхваляет таланты женщин, полностью признает их социальный статус и ломает старую концепцию гендерных ролей . Идея автора отражена в его творении «Нация девушек» (女兒國), где в центре всего находится женщина. Мужчин заставляют одеваться как женщины, сидеть дома и присматривать за детьми, а женщины носят мужскую одежду, владеют бизнесом и участвуют в политике. От императора до чиновников и слуг — все женщины. Автор укрепляет идею о том, что способности женщины ничуть не меньше, чем у мужчины, и что они могут делать практически все, на что способен мужчина.

Идеальное общество автора выражается через другую модель — «Сообщество наций» (君子国/君子國). Само имя на китайском языке, junzi , происходит из конфуцианской традиции и означает человека благородного характера и честности. Реальный мир во времена Ли Жучжэня представлял собой скорее страну раздора, противостоящую идее «Сообщества наций», которая предполагает «скорее уступать, чем спорить» (好讓不爭). По воображению автора, между чиновниками нет ни гнили, ни взяток; все граждане дружны и живут радостной жизнью под устойчивым и богатым правительством.

Фон

Автор, Ли Жучжэнь, очевидно, верил в равные права женщин, что было революционной идеей в феодальном обществе того времени. Написав «Цветы в зеркале» , он пытался добиться равенства мужчин и женщин. Когда Ли пишет о разных странах, он выражает свое стремление к идеальному обществу. Роман полон фантастики, в которой проявляется уникальное видение жизни автора.

Ли планировал написать продолжение «Цветов в зеркале», но так и не сделал этого. Он потратил пятнадцать лет на написание ста глав « Цветов в зеркале» и через три года после публикации умер. Ли сказал, что те из его друзей, у которых были эмоциональные проблемы, смеялись, когда читали первые сто глав, и настаивали, чтобы он опубликовал их, не написав больше.

См. также

Весна цветения персика : еще одно путешествие в цветочную утопию.

Другие позднеимперские фантастические романы, содержание и стиль которых сопоставимы:

«Путешествие на Запад», У Чэнъэнь
Обращение богов Чжунлинь Сюй
«Странные истории из китайской студии» , Пу Сунлин

Ссылки

^ МакМахон, Кейт (1995). Скупцы, строптивцы и многоженцы: сексуальность и отношения мужчины и женщины в китайской художественной литературе восемнадцатого века . Издательство Университета Дьюка. п. 284. дои : 10.2307/j.ctv1198x1t . ISBN 978-0-8223-9729-8 .

Чжу Мэйшу Чжу Мэйшу (1992): Ли Ружэнь юй Цзин хуа юань (李Ручжэнь и Цзинхуаюань / 李Ручжэнь и Цзинхуаюань «Ли Жучжэнь и цветы в зеркале»).
Ли, Цзюй-чэнь (1965). Цветы в зеркале . Перевод Линь Тай-и. Калифорния: Издательство Калифорнийского университета.

[1] МакМахон, Кейт (1995). Скупцы, строптивцы и многоженцы: сексуальность и отношения мужчины и женщины в китайской художественной литературе восемнадцатого века . Издательство Университета Дьюка. п. 284. дои : 10.2307/j.ctv1198x1t . ISBN 978-0-8223-9729-8 .

[ 1 ]