Barbara Yu Ling

Barbara Yu Ling
Barbara Yu Ling
	Юй Лин в 1962 году во время съемок фильма. ; 55 дней в Пекине
Рожденный	Barbara Yu Ling Lee ; 4 ноября 1933/1938 г. ; Сингапур , Стрейтс-Сетлментс
Умер	6 апреля 1997 г. ; Лондонский боро Камден , Великобритания
Другие имена	Barbara Lee, Barbara Lee Yuling, Yu Ling
Занятие	Актриса
Годы активности	1957–1997
Супруг	Ян Олбери (разведен)

Барбара Ли (4 ноября 1933/1938 - 6 апреля 1997 г.), ^{[ Примечание 1 ]} которая использовала сценический псевдоним Барбара Юй Линг , была актрисой театра, кино и телевидения, родившейся в Сингапуре и жившей в Великобритании с 1950-х годов. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Одна из первых сингапурских китайских актрис, завоевавшая внимание Европы. ^{[ 6 ]} она появилась в постановках «Мадам Баттерфляй» и «Мир Сьюзи Вонг» . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Среди фильмов, в которых она снялась, были «Сатанинские обряды Дракулы» (1973), ^{[ 12 ]} Пинг-понг (1986), ^{[ 13 ]} и Пегги Су! (1997). ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Биография

Ли родился в Сингапуре. ^{[ 7 ]} Ее отец был школьным учителем, а мать умерла молодой. ^{[ 6 ]}^{[ 16 ]} Ученица Малкольма Макдональда , генерального комиссара Великобритании в Юго-Восточной Азии, она работала учителем, прежде чем переехать в Англию в 1955 году, чтобы учиться в лондонской Центральной школе речевого обучения и драматического искусства . ^{[ 5 ]}^{[ 17 ]} Макдональд познакомил Ли с дамой Сибил Торндайк , которая помогала Ли в ее исполнительской карьере. ^{[ 6 ]} Ее сестра Дороти Ли, которая присоединилась к ней в Англии, позже стала женой и соавтором иллюстратора Пола Гобла . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Ли вышла замуж за британского театрального продюсера Яна Олбери в 1966 году; ^{[ 19 ]} у пары было двое сыновей, прежде чем брак закончился разводом. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

Она умерла от рака в своем доме в Лондоне 6 апреля 1997 года. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

Актерская карьера

Первой крупной актерской ролью Ли стала телевизионная постановка BBC в 1957 году оперы «Мадам Баттерфляй» в роли Судзуки, хотя пение актеров озвучивалось профессионалами. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}

В 1958 году она гастролировала по Италии в составе второго плана «Сайонара Баттерфляй» , пародии на «Мадам Баттерфляй», написанной Марчелло Маркези , Ренцо Пунцони и Итало Терзоли . ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} она снялась Вместе с Цай Чином в британской постановке « Мир Сьюзи Вонг» , которая шла в лондонском театре принца Уэльского с 1959 по 1961 год. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ Примечание 2 ]}

В 1966 году она сыграла одну из главных ролей вместе с Джеффри Хантером в в Гонконге снятом фильме «Странный портрет» . Она сыграла балерину и подругу главного героя, которого сыграл Хантер. ^{[ 33 ]} Фильм так и не был выпущен в прокат и сейчас считается утерянным. ^{[ 8 ]} По словам режиссера Джеффри Стоуна , фильм был запрещен цензорами Гонконга из-за сцены, в которой Ли появился частично обнаженным. ^{[ 30 ]}

В 1973 году она сыграла свою самую выдающуюся роль в кино - лидера культа Чин Ян в фильме «Сатанинские обряды Дракулы» (выпущенном в США как «Граф Дракула и его невеста-вампир» ). Автор Пол Михан отметил, что звездам Кристоферу Ли и Питеру Кушингу «умело помогли причудливые образы Фредди Джонса и Барбары Ю Линг в ролях второго плана». ^{[ 12 ]}

В 1980-х годах она сыграла роль Мэй в совместном производстве Австралийской радиовещательной корпорации и Британской радиовещательной корпорации «Тенко» и появилась в фильме «Пинг-понг» (1986), первом фильме, снятом в лондонском китайском квартале . ^{[ 34 ]}

В 1990 году она снялась в Ричарда Стэнли научно-фантастическом фильме «Аппаратное обеспечение» . ^{[ 35 ]} Ее последним появлением в кино стала роль второго плана в фильме 1997 года « Пегги Су!». , романтическая комедия о китайском подростке (которую играет Памела Оэй ) и ее семье, действие которой происходит в Ливерпуле 1960-х годов, Англия. ^{[ 36 ]}

Фильмография

Фильм

Путь Виндома (1957) как медсестра (без счета) ^{[ 24 ]}
Инцидент в Янцзы: История HMS Amethyst (1957) в роли женщины сампан (без счета) ^{[ 37 ]}
Лагерь на Кровавом острове (1958) как женщина-заключенная (как Барбара Ли) ^{[ 6 ]}
55 дней в Пекине (1963) (без счета) ^{[ 2 ]}^{[ 38 ]}
Мир в десять раз больше (1963) как Джорджия (без счета) ^{[ 7 ]}
Странный портрет (1966) (неизданный)
Короши (1968) (ТВ) как хозяйка
Сатанинские обряды Дракулы (название в США: Граф Дракула и его невеста-вампир ) (1973) как Чин Ян
Пинг-понг (1986) как Черри ^{[ 13 ]}
Аппаратное обеспечение (1990) как китайская мать
Пегги Су! (1997) как мать Дэвида

Телевидение

Мадам Баттерфляй (1957) как Сузуки ^{[ 10 ]}
Опасный человек (1960–1968) – Серия 1 (1961), Эпизод 22: «Молодожены» в роли горничной (в роли Барбары Ли)
Мстители (1961–1969) – Сезон 3 (1963), Эпизод 11: « Золотое руно » в роли миссис Кван (в роли Юй Линг)
Опасный человек - Серия 3 (1965), Эпизод 2: «Очень опасная игра» в роли второй хозяйки (в роли Юй Лин)
Узник (1967–1968) – Эпизод 1: « Прибытие » в роли таксиста. ^{[ 39 ]}
Джеканори (1965–1996) – 2 сезон (1967), серия 186: «Ослиная гостиница» в роли Третьей леди
Опасный человек – Серия 4 (1968), Эпизод 2: «Шинда Сима» в роли хозяйки
Устранители неполадок (1965-1972) - Сезон 5 (1969), Эпизод 7: «Ты не поверишь этому, но...» в роли Дженни Квонг
Мир Ширли (1971–1972) – Эпизод 15: «Образно говоря» в роли Чоа Чун
Гангстеры (сериал 1978 года) - Эпизод 5: «Выход белого дьявола» в роли Рози
Тенко – Серия 2 (1982) Эпизод 5; Серия 3 (1984), Эпизоды 5 и 8; как май

Театральные роли

Сайонара Баттерфляй (Италия, 1958–1959) ^{[ 26 ]}
Мир Сьюзи Вонг (Лондон, 1959–1961) в роли Тайфуна ^{[ 28 ]}^{[ 40 ]}^{[ 29 ]}
Профессор ( Хэл Портер ) (Лондон, 1965) в роли Кацуры ^{[ 41 ]}

Радио кредиты

Шопинг (1991) - на BBC Radio 4 . пьеса Кевина Вонга ^{[ 42 ]}

Примечания

↑ Хотя некоторые британские источники, включая индексы смертности, указывают год ее рождения как 1938, ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} в большинстве других источников указан год рождения 1933. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
↑ Джеффри Стоун написал в своих мемуарах, что Ли также появлялся в постановке « Песни цветочного барабана» ; ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} однако ее имя не значится среди актеров лондонской постановки 1960 года. ^{[ 32 ]} предполагая, что он, возможно, перепутал это с ее ролью в «Мире Сьюзи Вонг» .

Ссылки

^ «Англия и Уэльс, Индекс смертности при регистрации актов гражданского состояния, 1916–2007 гг.» . Проверено 11 февраля 2018 г. - через Ancestry.com.
^ Jump up to: ^а ^б «Ю Лин в «Чужом человеке»» . Сцена и телевидение сегодня . 1 августа 1963 г. с. 20 – из Архива британской газеты. 26-летняя Юй Лин, уроженка Сингапура... ( требуется регистрация )
^ «Великобритания, списки прибывающих пассажиров, 1878–1960 гг.» . Проверено 17 февраля 2018 г. - через Ancestry.com.
^ «Миссис Барбара Юй Линг Альбери» . Проверка компании . Проверено 13 февраля 2018 г. Дата рождения: ноябрь 1933 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Сингапурская Барбара танцует в Лондоне» . «Стрейтс Таймс» . 7 сентября 1955 г. с. 2 – через NewspapersG.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Большая роль Барбары в кино для отца» . «Стрейтс Таймс» . 20 сентября 1958 г. с. 9 – через NewspapersSG.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Мисс Ли (протеже Макда) вернулась в гости» . «Стрейтс Таймс» . 18 января 1966 г. с. 20 – через NewspapersG.
^ Jump up to: ^а ^б Пол Грин (29 апреля 2014 г.). Джеффри Хантер: кино, телевидение, радио и сценические представления . МакФарланд. стр. 119–120. ISBN 9781476614410 .
^ JP Wearing (30 октября 2014 г.). Лондонская сцена 1890-1959: накопленные индексы . Роуман и Литтлфилд. п. 1388. ИСБН 9780810893214 .
^ Jump up to: ^а ^б Хельга Берц-Досталь (1971). Опера на телевидении: фундаментальные исследования в рамках исследовательской программы Института театральных исследований Венского университета. Издано при финансовой поддержке Общества музыкального театра, том 2 . Нойман ГмбХ. п. 831.
^ Пьесы и игроки, Том 7 Hansom Books, 1959 - Театр Изнутри книги
^ Jump up to: ^а ^б Михан, Пол (2014). Вампир в научно-фантастическом кино и литературе . МакФарланд. стр. 146–148. ISBN 9780786474875 .
^ Jump up to: ^а ^б Томас, Кевин (21 августа 1987 г.). «Обзор фильма: Столкновение культур в причудливом «пинг-понге» » . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 11 мая 2017 года.
^ Кадр за кадром Третий под редакцией Одри Т. МакКласки Страница 565 Алфавитный список фильмов Пегги Су! (1997)
^ Знакомые лица сайта Dangerman - Барбара Юй Линг
^ Сэнгер, Клайд (1995). Малкольм Макдональд: положить конец империи . McGill-Queen's Press. п. 319 . ISBN 9780773513037 . Барбара Ли.
^ Jump up to: ^а ^б Чан, Мелвин (30 апреля 1960 г.). «Папа отправился навестить дочь Сьюзи Вонг» . Сингапурская свободная пресса . п. 7 – через NewspapersG.
^ Дуркин, Питер Дж. (1 мая 2017 г.). «Пол Гобл, рассказчик» . Шепчущий ветер – через TheFreeLibrary.com.
^ «Англия и Уэльс, Индекс регистрации браков гражданской регистрации, 1916–2005 гг.» . Проверено 15 февраля 2018 г. - через Ancestry.com.
^ Кто есть кто 1995 (127-е изд.). Лондон: A&C Black. 1995. ISBN 0713639954 .
^ «Олбери, Ян Бронсон (родился 21 сентября 1936 года), театральный продюсер, менеджер и консультант, Вест-Энд, Лондон; консультант по театральному дизайну, Nimax Theaters Ltd, с 2007 года» . КТО ЕСТЬ КТО и КТО БЫЛ КТО . 2007. doi : 10.1093/ww/9780199540884.013.u5159 . ISBN 978-0-19-954088-4 . Архивировано из оригинала 7 февраля 2018 года . Проверено 12 ноября 2021 г.
^ «Личная рубрика: Смерти». Таймс . Лондон. 9 апреля 1997 г. с. 22.
^ Свидетельство о смерти: Барбара Юй Линг Олбери. Камден, Лондон. Реестр А43А, запись 128. Главный ЗАГС , 1997 год.
^ Jump up to: ^а ^б Бакстер, Рональд (28 июля 1957 г.). «Я сделаю добро (сказала Барбара) – и она это сделает» . «Стрейтс Таймс» . п. 9 – через NewspapersSG.
^ «Жена посла как консультант по сцене». Таймс . Лондон. 4 июля 1957 г. с. 18.
^ Jump up to: ^а ^б Лакерстин, Дуг (1 ноября 1959 г.). «Большая роль в «Сьюзи Вонг» для Барбары» . «Стрейтс Таймс» . п. 13 – через NewspapersG.
^ «Сайонара Баттерфляй (1959)» . Театр дель Новеченто (на итальянском языке). 22 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 23 февраля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Мир Сьюзи Вонг Пола Осборна» . Специальные коллекции исследовательской библиотеки Кэдбери . Университет Бирмингема . Проверено 14 февраля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Мир Сьюзи Вонг» (PDF) . Театр принца Уэльского. Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 14 февраля 2018 г. - из виртуального архива Дэвида Уэбба.
^ Jump up to: ^а ^б Стоун, Джеффри (2010). Что случилось с прекрасным принцем? . стр. 195–199. ISBN 9781450546331 .
^ Маршалл Кавендиш Тайны радужной богини
^ « Песня о цветочном барабане» Оскара Хаммерштейна II и Джозефа Филдса» . Исследовательская библиотека Кэдбери . Университет Бирмингема . Проверено 23 февраля 2018 г.
^ Да, Оливия (1 февраля 1966 г.). «Ее карьера очень важна» . «Стрейтс Таймс» . п. 8 – через NewspaperSG.
^ Арно, Крис (25 августа 2015 г.). «Некролог Малкольма Крэддока» . Хранитель .
^ сайта страха Оборудование
^ «Пегги Су! (1998)» . БФИ ЭкранОнлайн . Проверено 16 февраля 2018 г.
^ Бакстер, Рональд (27 января 1957 г.). «Барбара участвует в «инциденте в Янцзы» » . «Стрейтс Таймс» . п. 9 – через NewspapersSG.
^ «Восточное богатство (мода)» . Библиотека Конгресса . Проверено 22 февраля 2018 г.
^ « Узник телевидения» . Бюллетень Sunday Star и рекламодатель: TV Aloha . Гонолулу. п. 5 – через Newspapers.com.
^ Лондонская сцена 1950-1959: Календарь постановок, исполнителей и персонала, составленный JP Wearing. Страница 677 59.249 Мир Сьюзи Вонг.
^ «Восток и Запад в захватывающем конфликте» . Сцена и телевидение сегодня . 2 сентября 1965 г. с. 13 – из Архива британской газеты. (требуется подписка)
^ Арнольд-Фостер, Вэл (13 декабря 1991 г.). «Улитки и стереотипы» . Хранитель . Лондон. п. 34 – через Newspapers.com.

Внешние ссылки

[birthyear-7] Хотя некоторые британские источники, включая индексы смертности, указывают год ее рождения как 1938, ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} в большинстве других источников указан год рождения 1933. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

[34] Джеффри Стоун написал в своих мемуарах, что Ли также появлялся в постановке « Песни цветочного барабана» ; ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} однако ее имя не значится среди актеров лондонской постановки 1960 года. ^{[ 32 ]} предполагая, что он, возможно, перепутал это с ее ролью в «Мире Сьюзи Вонг» .

[1] «Англия и Уэльс, Индекс смертности при регистрации актов гражданского состояния, 1916–2007 гг.» . Проверено 11 февраля 2018 г. - через Ancestry.com.

[STT-2] Jump up to: ^а ^б «Ю Лин в «Чужом человеке»» . Сцена и телевидение сегодня . 1 августа 1963 г. с. 20 – из Архива британской газеты. 26-летняя Юй Лин, уроженка Сингапура... ( требуется регистрация )

[3] «Великобритания, списки прибывающих пассажиров, 1878–1960 гг.» . Проверено 17 февраля 2018 г. - через Ancestry.com.

[4] «Миссис Барбара Юй Линг Альбери» . Проверка компании . Проверено 13 февраля 2018 г. Дата рождения: ноябрь 1933 г.

[ST1955-5] Jump up to: ^а ^б «Сингапурская Барбара танцует в Лондоне» . «Стрейтс Таймс» . 7 сентября 1955 г. с. 2 – через NewspapersG.

[ST1958-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Большая роль Барбары в кино для отца» . «Стрейтс Таймс» . 20 сентября 1958 г. с. 9 – через NewspapersSG.

[ST1966-8] Jump up to: ^а ^б ^с «Мисс Ли (протеже Макда) вернулась в гости» . «Стрейтс Таймс» . 18 января 1966 г. с. 20 – через NewspapersG.

[Hunter-9] Jump up to: ^а ^б Пол Грин (29 апреля 2014 г.). Джеффри Хантер: кино, телевидение, радио и сценические представления . МакФарланд. стр. 119–120. ISBN 9781476614410 .

[10] JP Wearing (30 октября 2014 г.). Лондонская сцена 1890-1959: накопленные индексы . Роуман и Литтлфилд. п. 1388. ИСБН 9780810893214 .

[Bertz-Dostal-11] Jump up to: ^а ^б Хельга Берц-Досталь (1971). Опера на телевидении: фундаментальные исследования в рамках исследовательской программы Института театральных исследований Венского университета. Издано при финансовой поддержке Общества музыкального театра, том 2 . Нойман ГмбХ. п. 831.

[12] Пьесы и игроки, Том 7 Hansom Books, 1959 - Театр Изнутри книги

[Meehan-13] Jump up to: ^а ^б Михан, Пол (2014). Вампир в научно-фантастическом кино и литературе . МакФарланд. стр. 146–148. ISBN 9780786474875 .

[Thomas-14] Jump up to: ^а ^б Томас, Кевин (21 августа 1987 г.). «Обзор фильма: Столкновение культур в причудливом «пинг-понге» » . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 11 мая 2017 года.

[15] Кадр за кадром Третий под редакцией Одри Т. МакКласки Страница 565 Алфавитный список фильмов Пегги Су! (1997)

[16] Знакомые лица сайта Dangerman - Барбара Юй Линг

[17] Сэнгер, Клайд (1995). Малкольм Макдональд: положить конец империи . McGill-Queen's Press. п. 319 . ISBN 9780773513037 . Барбара Ли.

[Chan-18] Jump up to: ^а ^б Чан, Мелвин (30 апреля 1960 г.). «Папа отправился навестить дочь Сьюзи Вонг» . Сингапурская свободная пресса . п. 7 – через NewspapersG.

[19] Дуркин, Питер Дж. (1 мая 2017 г.). «Пол Гобл, рассказчик» . Шепчущий ветер – через TheFreeLibrary.com.

[20] «Англия и Уэльс, Индекс регистрации браков гражданской регистрации, 1916–2005 гг.» . Проверено 15 февраля 2018 г. - через Ancestry.com.

[div-21] Кто есть кто 1995 (127-е изд.). Лондон: A&C Black. 1995. ISBN 0713639954 .

[22] «Олбери, Ян Бронсон (родился 21 сентября 1936 года), театральный продюсер, менеджер и консультант, Вест-Энд, Лондон; консультант по театральному дизайну, Nimax Theaters Ltd, с 2007 года» . КТО ЕСТЬ КТО и КТО БЫЛ КТО . 2007. doi : 10.1093/ww/9780199540884.013.u5159 . ISBN 978-0-19-954088-4 . Архивировано из оригинала 7 февраля 2018 года . Проверено 12 ноября 2021 г.

[23] «Личная рубрика: Смерти». Таймс . Лондон. 9 апреля 1997 г. с. 22.

[DC-24] Свидетельство о смерти: Барбара Юй Линг Олбери. Камден, Лондон. Реестр А43А, запись 128. Главный ЗАГС , 1997 год.

[Baxter280757-25] Jump up to: ^а ^б Бакстер, Рональд (28 июля 1957 г.). «Я сделаю добро (сказала Барбара) – и она это сделает» . «Стрейтс Таймс» . п. 9 – через NewspapersSG.

[26] «Жена посла как консультант по сцене». Таймс . Лондон. 4 июля 1957 г. с. 18.

[Lackersteen-27] Jump up to: ^а ^б Лакерстин, Дуг (1 ноября 1959 г.). «Большая роль в «Сьюзи Вонг» для Барбары» . «Стрейтс Таймс» . п. 13 – через NewspapersG.

[28] «Сайонара Баттерфляй (1959)» . Театр дель Новеченто (на итальянском языке). 22 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 23 февраля 2018 г.

[UoB-29] Jump up to: ^а ^б «Мир Сьюзи Вонг Пола Осборна» . Специальные коллекции исследовательской библиотеки Кэдбери . Университет Бирмингема . Проверено 14 февраля 2018 г.

[PoW-30] Jump up to: ^а ^б «Мир Сьюзи Вонг» (PDF) . Театр принца Уэльского. Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 14 февраля 2018 г. - из виртуального архива Дэвида Уэбба.

[Stone-31] Jump up to: ^а ^б Стоун, Джеффри (2010). Что случилось с прекрасным принцем? . стр. 195–199. ISBN 9781450546331 .

[32] Маршалл Кавендиш Тайны радужной богини

[33] « Песня о цветочном барабане» Оскара Хаммерштейна II и Джозефа Филдса» . Исследовательская библиотека Кэдбери . Университет Бирмингема . Проверено 23 февраля 2018 г.

[Yeoh-35] Да, Оливия (1 февраля 1966 г.). «Ее карьера очень важна» . «Стрейтс Таймс» . п. 8 – через NewspaperSG.

[36] Арно, Крис (25 августа 2015 г.). «Некролог Малкольма Крэддока» . Хранитель .

[Hardware-37] сайта страха Оборудование

[38] «Пегги Су! (1998)» . БФИ ЭкранОнлайн . Проверено 16 февраля 2018 г.

[39] Бакстер, Рональд (27 января 1957 г.). «Барбара участвует в «инциденте в Янцзы» » . «Стрейтс Таймс» . п. 9 – через NewspapersSG.

[40] «Восточное богатство (мода)» . Библиотека Конгресса . Проверено 22 февраля 2018 г.

[41] « Узник телевидения» . Бюллетень Sunday Star и рекламодатель: TV Aloha . Гонолулу. п. 5 – через Newspapers.com.

[42] Лондонская сцена 1950-1959: Календарь постановок, исполнителей и персонала, составленный JP Wearing. Страница 677 59.249 Мир Сьюзи Вонг.

[43] «Восток и Запад в захватывающем конфликте» . Сцена и телевидение сегодня . 2 сентября 1965 г. с. 13 – из Архива британской газеты. (требуется подписка)

[44] Арнольд-Фостер, Вэл (13 декабря 1991 г.). «Улитки и стереотипы» . Хранитель . Лондон. п. 34 – через Newspapers.com.

[ Примечание 1 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 6 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 5 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ Примечание 2 ]

[ 33 ]

[ 30 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 2 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 1 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 31 ]

[ 32 ]