Луиза Хенсель

Нарисованный от руки портрет Луизы Хензель.

Луиза Хензель (30 марта 1798 — 18 декабря 1876) — немецкая учительница и религиозная поэтесса, оказавшая влияние на романтический стиль своего друга и коллеги-поэта Клеменса Брентано .

Жизнь

Луиза Хензель была сестрой Вильгельма Хензеля и невесткой композитора Фанни Мендельсон . Она родилась 30 марта 1798 года. Ее отец, Иоганн, был лютеранским священником в Линуме , небольшом городке в маркграфстве Бранденбург , королевство Пруссия . После смерти отца, в 1809 году, мать Луизы с сыном и тремя дочерьми вернулась в родной город Берлин . Луиза посещала среднюю школу ( Realschule ), ныне Elisabethschule, где проявила незаурядный талант.

Около 1816 года она познакомилась с поэтом Клеменсом Брентано , который назвал ее «ангелом в пустыне». Хензель весьма существенно повлиял на романтический стиль Брентано; Брентано написал своему брату в 1817 году следующее: «Эти песни (имеются в виду двадцать песен, присланных ему Гензелем) сначала разбили мне сердце, заставив меня разрыдаться, их правда и простота поразили меня как самое святое, что мог создать человек. ." Как и Брентано, композитор Людвиг Бергер питал безответную любовь к Хензелю.

Другому автору, Вильгельму Мюллеру , тоже не повезло в любви к Хензелю. История этой нереализованной любви записана в двух произведениях, сочиненных Францем Шубертом , в песенном цикле Die schöne Müllerin (англ. «Красивая фабрикантка» ) и Winterreise (англ. «Зимнее путешествие» ). Любовь к другому мужчине, случайному другу Людвигу фон Герлаху, который позже стал учителем Отто фон Бисмарка , привела к тому, что Хензель занял высокое место в Центристской партии , мощной политической партии в Германии того времени. Это противоречило ее религиозным чувствам, и 8 декабря 1818 года в Хедвигскирхе в Берлине она присоединилась к католической церкви .

Эти обстоятельства тяжело давили на Хензель, и в 1819 году она покинула Берлин. Она поступила на службу к принцессе Мими Зальм-Райффершайдт-Краутхайм, отправившись сначала в Мюнстер , а затем в Дюссельдорф . В Мюнстере под влиянием религиозного учителя Бернхарда Оверберга ее убеждения углубились. Позже, 6 марта 1820 года, она дала обет девства .

В течение ряда лет она была спутницей принцессы Зальм Мюнстерской. В 1821 году она устроилась учительницей к вдове поэта графа Фридриха Леопольда цу Штольберга в городок Зондермюлен, где пробыла до 1823 года. Там она подошла к концу своего религиозного развития и решила взять ее с собой. приемный сын и переехать. Они переехали в небольшой вестфальский городок Виденбрюк, где она записала его в местную школу для мальчиков. Они жили тихой жизнью в городе до 1827 года.

Памятник Луизе Хензель в Падерборне.

Мемориальная надпись в Падерборне

Она начала преподавать в Академии Святого Леонарда в Ахене , где преподавала в течение шести лет, обучая, среди прочего, будущую основательницу организации «Сестры бедных детей Иисуса » Клару Фей . В 1826 году Полина Маллинкродт , основательница организации « Сестры христианского милосердия» . одной из учениц Луизы стала В 1833 году Луиза вернулась в Берлин, чтобы заботиться о своей престарелой матери.

Ее религиозные убеждения еще раз подверглись испытанию любовью, на этот раз в форме предложения руки и сердца от врача Клеменса Августа Алерца, который позже станет личным врачом Папы Пия IX . Она продолжала преподавать и писать религиозные стихи, несколько раз переезжая. Последние годы жизни она провела в Падерборне со своей бывшей ученицей Полиной Маллинкродт, в монастыре сестер христианского милосердия, где и умерла 18 декабря 1876 года в возрасте 78 лет.

Работает

Ее «Gedichte» (англ. « Стихи »), в которые вошли некоторые произведения ее сестры Вильгельмины, были опубликованы в 1858 году и демонстрируют задумчивое благочестие со стороны Гензеля, яркого образца немецкой религиозной поэзии. Были изданы еще две книги, сборники ее песен и стихов: «Lieder» (англ. Songs ) в 1869 году и ее последнее произведение «Briefe der Dichterin Luise H». (Английский: Письма поэтессы Луизы Х. ), посмертно в 1878 году. Кэтрин Винкворт перевела Immer muss ich wieder lesem как « Когда-нибудь я хотела бы читать» . Одно из ее самых известных стихотворений, «Müde bin ich» (англ. « Я устал »), представлено ниже в оригинальном немецком языке и в английском переводе. Более свободный английский перевод Фрэнсис Ридли Хавергал называется Now the Light Has Gone Away.

Я устал

Оригинальный немецкий:

Я устал

Я устал, иди отдохнуть,

Закройте оба глаза;

Отец, пусть твои глаза будут твоими

Будь над моей кроватью!

Если я сегодня поступил неправильно,

Не смотри на это, дорогой Боже!

Ваша благодать и кровь Иисуса

Возместите весь ущерб.

Все, кто связан со мной,

Боже, пусть оно покоится в Твоей руке!

Все люди, большие и маленькие,

Вам будет приказано.

Пошлите покой больным сердцам,

Влажные глаза закрываются;

Пусть луна стоит на небе

И увидеть тихий мир!

Английский перевод:

Я устал

Я устал, иди спать,

Закройте оба глазка;

Отец, пусть твои глаза

Будь над моей кроватью!

Если я сегодня поступил неправильно,

Не смотри на это, возлюбленный Бог!

Твоя милость и кровь Иисуса

Превратите весь ущерб в пользу.

Все те, кто мне близок,

Боже, пусть они останутся в Твоей руке!

Пусть все люди, малые и большие,

Будьте под вашей защитой.

Пошлите покой больным сердцам,

Пусть заплаканные глаза будут закрыты;

Пусть луна стоит на небе

И взгляни на тихий мир!

Внешние ссылки

• Интернет-биография Луизы Хензель
• Работы Луизы Хенсель в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)