Великая Змея

«Великая змея»
«Великая змея»
Рассказ Павла Бажова
Оригинальное название	Про Великого Полоза
Переводчик	Алан Морей Уильямс (первый), Ева Мэннинг и др.
Страна	Советский Союз
Язык	Русский
Жанр (ы)	skaz
Публикация
Опубликовано в	Krasnaya Nov
Тип публикации	Периодическое издание
Тип носителя	Печать ( журнал , твердый и мягкий переплет )
Дата публикации	1936
Опубликовано на английском языке	1944
Хронология
Ряд	«Малахитовая шкатулка» Сборник ( список рассказов )
; Любимое имя	; Хозяйка Медной горы

« Великий Змей » или « Великий Змей » (рус. Про Великого Полоза , латинизированное : Про Великого Полоза , букв. « Великого Змея » ^{[ 1 ]}— народная сказка (так называемый сказ ) Уральского региона Сибири, собранная и переработанная Павлом Бажовым . Впервые оно было опубликовано в 11-м номере литературного журнала «Красная новь» в 1936 году, а затем в том же году в составе сборника « Дореволюционный фольклор Урала» . Позже он был выпущен как часть «Малахитовая шкатулка» коллекции . Рассказ был переведен с русского на английский Аланом Мореем Уильямсом в 1944 году и Евой Мэннинг в 1950-х годах.

В этом сказе два мальчика знакомятся с легендарным существом Великим Змеем (также переводится как Полоз Великий Змей ; ^{[ 2 ]} Russian: Великий Полоз , romanized : Velikij Poloz ).

История двух братьев затем получила продолжение в « Змеиной тропе », опубликованной в 1939 году. ^{[ 3 ]}

Публикация

Впервые этот сказ был напечатан вместе с « Хозяйкой Медной горы » и « Любимым именем » (также известным как «Это дорогое имя») в 11-м номере « Красной ноябрь» за 1936 год. «Любимое имя» было опубликовано на 5-й странице. –9, «Великий Змей» на стр. 9–12 и «Хозяйка Медной горы» на стр. 12–17. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Эти сказки наиболее близко соответствуют оригинальному фольклору уральских горняков. ^{[ 7 ]} They were included in the collection Prerevolutionary Folklore of the Urals (Russian: Дореволюционный фольклор на Урале , romanized : Dorevoljucionnyj folklor na Urale ), released later the same year by Sverdlovsk Publishing House . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Позже он был выпущен как часть «Малахитовая шкатулка» коллекции 28 января 1939 года. ^{[ 11 ]}

В 1944 году рассказ был переведен с русского на английский Аланом Мореем Уильямсом и опубликован Хатчинсоном в составе сборника «Малахитовая шкатулка: рассказы Урала» . ^{[ 12 ]} Название было переведено как «Великая Змея». ^{[ 13 ]} еще один перевод «Малахитовой шкатулки». В 1950-х годах Ева Мэннинг сделала ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Рассказ был опубликован под названием «Великий Змей». ^{[ 16 ]}

Источники

Полоз (русский: полоз , IPA: [ˈpoləs] ) — название змей из семейства Colubridae . ^{[ 17 ]} Характер Полоза Великого Змея основан на уральских легендах, шахтерских приметах, а также на суевериях хантов , манси и башкир . На Урале до сих пор существуют легенды о Полозе – гигантском змее длиной 6–10 метров. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} В башкирском фольклоре есть персонаж Хозяин Золота, который может выступать в образе различных животных, в том числе и змеи. ^{[ 21 ]} На Урале его еще называют Змей или Змеиный царь ( Змеиный царь ). ^{[ 22 ]} Считается, что трава желтеет там, где касается поверхности. Полоз и змеиные тропы вообще указывают местонахождение золота. ^{[ 23 ]} Медленные черви — его слуги. ^{[ 24 ]}

Географически народные сказки происходили из старого Сысертского горного округа, в состав которого входили пять горных заводов: Сысертский завод (Сысертский или Сысертский завод), головной завод района, Полевской (также известный как Полевая или Полевая), Северский , Верхний (Верх-Сысертский) и Ильинский (Нижве-Сысертский). ^{[ 25 ]} Появления Полоза часто были связаны с Полевским заводом. ^{[ 23 ]}

Бажов также представил многочисленных дочерей Змея, в том числе Златовласую из одноимённой сказки . Отношения между ним и другим фольклорным существом, Хозяйкой Медной горы , неясны. ^{[ 26 ]} Бажов отметил, что никто из людей, с которыми он разговаривал, похоже, этого не знал. ^{[ 22 ]} Бажов считал, что самое древнее существо уральской мифологии — Азовская Девушка , следующей появилась Змея, а последней — Хозяйка. ^{[ 27 ]} Это доказывается еще и тем, что Полоз — существо зооморфное , так как он, вероятно, происходит из эпохи тотемистических верований . ^{[ 28 ]}

Сюжет

В этом сказе старый шахтер Левонтий, слабый и больной человек, всю жизнь посвятивший горному делу, решает попробовать себя в добыче золота , чтобы свести концы с концами. Он едва может работать, и его семья очень бедна. Однажды он, как обычно, идет на шахту со своими двумя маленькими сыновьями. Вечером он идет на реку ловить рыбу. Пока мальчики ждут Левонтия, к ним подходит солдат Семеныч, странный человек, у которого «книг было много» и «каждый вечер он сидел и читал их». Среди рабочих у Семеныча есть определенная репутация человека, достающего деньги, казалось бы, из ниоткуда. Он кормит детей хлебом и узнает о тяжелой ситуации в их доме. Он обещает помочь им, но предупреждает держать это в секрете. Семеныч уходит и возвращается с зеленоглазым человеком.

Он был весь желтый, хитон и штаны были золотые, какие носят попы, и широкий пояс у него с узором и кистями свисал, из него тоже была парча, только блестела зеленоватым оттенком. Шапка у него была желтая с красными клапанами с обеих сторон, и сапоги тоже золотые. [...] А глаза у него были зеленые, как у кошки. Но у них был добрый взгляд. Он был одного роста с Семенычем и не толстый, но грузный. Земля провалилась под ним там, где он стоял. ^{[ 29 ]}

Лицо человека тоже желтое. «А что, если мы этих мальчишек испортим?» — ласково спрашивает он Семеныча. Семеныч защищает мальчиков как скромных, трудолюбивых и не жадных. Мужчина соглашается со своим суждением, заявляя, что знает, что их отец долго не проживет. Затем он говорит детям «следить за тропой» и копать по ней. Мужчина превращается в гигантскую змею и уходит, оставляя за собой след. Семеныч объясняет, что это Полоз Великий Змей (альтернативный перевод: Великий Змей). ^{[ 16 ]}), повелитель всего, что есть золото. На следующее утро мальчики начинают копать золото и быстро находят два золотых самородка .

Анализ

Полоз Бажова, помимо своей традиционной функции хранителя сокровищ, выполняет еще и концепцию социальной справедливости . Он награждает достойных и опасен для всех остальных, особенно для тех, кто затевает ссоры из-за золота. ^{[ 30 ]} Его дарами нельзя делиться. ^{[ 31 ]}

В сказках Бажова его постоянный противник — мудрый филин . ^{[ 32 ]}

Семеныч — классический бажовский персонаж. С одной стороны, он искатель истины, контактирующий с магическими существами, с другой стороны, он аутсайдер, которого не принимают в обществе. ^{[ 33 ]}

Денис Жердев сравнил Полоза и Хозяйку Медной горы, указав, что мужская область Полоз – это мир порядка, структуры и иерархии, а власть над золотом связана с властью мужчины. В отличие от Хозяйки, его появление не несет в себе непредсказуемости и разрушения. ^{[ 34 ]}

Адаптации

змею» и «Змеиную тропу» в Полоза « Дочь . объединила « Великую Советский драматург Клавдия Филиппова » Пьеса опубликована в сборнике 1949 года «Пьесы для детского театра по рассказам Бажова» в Свердловске. ^{[ 35 ]}

Российский фильм 2007 года «Золотая змея » (русский: Золотой полоз , латинизированный : Золотой полоз ) по мотивам «Великой змеи». ^{[ 36 ]}

Примечания

^ Балина, Марина; Рудова, Лариса (01 февраля 2013 г.). Русская детская литература и культура . Литературная критика. Рутледж . п. 264. ИСБН 978-1135865566 .
^ «Малахитовая шкатулка: Уральские сказки – Павел Бажов, Алан Морэй Уильямс» . Маленькая белая ворона . Проверено 30 ноября 2015 г.
^ "Змеиный след" [The Serpent's Trail] (in Russian). FantLab . Retrieved 22 November 2015 .
^ "Дорогое имячко" [Beloved Name] (in Russian). FantLab . Retrieved 22 November 2015 .
^ "Mednoj gory hozjajka" (in Russian). FantLab . Retrieved 22 November 2015 .
^ Бажов 1952, с. 240.
^ Бажов 1952, с. 241.
^ Bazhov, Pavel (1952). V. A. Bazhova; A. A. Surkova; Y. A. Permyak (eds.). Works. In Three Volumes (in Russian). Vol. 1. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura . p. Footnotes.
^ "Про Великого Полоза" [The Great Snake] (in Russian). FantLab . Retrieved 22 November 2015 .
^ Batin, Mikhail (1983). "История создания сказа "Малахитовая шкатулка" " [ The Malachite Box publication history] (in Russian). The official website of the Polevskoy Town District . Retrieved 30 November 2015 . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Малахитовая шкатулка» . Музей живой книги. Екатеринбург . Проверено 22 ноября 2015 г.
^ Малахитовая шкатулка; уральские сказки, (Книга, 1944) . МирКэт . OCLC 1998181 . Проверено 30 ноября 2015 г.
^ Бажов 1944, с. 106.
^ «Малахитовая шкатулка: Уральские сказки / П. Бажов; [перевод с русского Евы Мэннинг; иллюстрации О. Коровина; оформление А. Власовой]» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 25 ноября 2015 г.
^ Малахитовая шкатулка; сказки с Урала. (Книга, 1950-е годы) . МирКэт . ОСЛК 10874080 . Проверено 30 ноября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Бажов 1950, p. 9.
^ Словарь русского языка (Ожегов)
^ Швабауэр 2009, с. 58.
^ Blazhes 1983, p. 15.
^ Blazhes 1983, p. 17.
^ Швабауэр 2009, с. 120.
^ Jump up to: ^а ^б Бажов, Павел (10 июля 2014 г.). У шахты Старой . Малахитовая шкатулка: Уральские сказки (на русском языке). Литры. ISBN 9785457073548 .
^ Jump up to: ^а ^б Blazhes 1983, p. 16.
^ Швабауэр 2009, с. 63.
^ Бажов, Павел (1939). «Предисловие к «Сказам». Октябрь (на русском языке) (5–6). Москва: Союз советских писателей : 158. ISSN 0132-0637 .
^ "Бажов П.П. Малахитовая шкатулка" . Библиогид. 13 мая 2006 года . Проверено 25 ноября 2015 г.
^ Prikazchikova, Yelena (2003). "Kamennaja sila mednykh gor Urala" Каменная сила медных гор Урала [Каменная сила Медных Уральских гор] (PDF) . Известия Уральского государственного университета (на русском языке). 28 . Уральский государственный университет: 11–23.
^ Швабауэр 2009, с. 59.
↑ Bazhov 1950s, p. 147.
^ Швабауэр 2009, с. 60.
^ Швабауэр 2009, с. 61.
^ Швабауэр 2009, с. 70.
^ Zherdev, Denis (2003). "Binarnost kak element pojetiki bazhovskikh skazov" Бинарность как элемент поэтики бажовских сказов [Бинарность как поэтический элемент в «Сказах» Бажова] (PDF) . Известия Уральского государственного университета (на русском языке) (28). Уральский государственный университет: 46–57.
^ Zherdev, Denis. "Poetika skazov Bazhova" Поэтика сказов Бажова [Поэтика рассказов Бажова] (на русском языке). Научная библиотека Миф.Ру. Проверено 14 декабря 2015 г.
^ Litovskaya, Mariya (2014). "Vzroslyj detskij pisatel Pavel Bazhov: konflikt redaktur" Взрослый детский писатель Павел Бажов: конфликт редактур [The Adult-Children's Writer Pavel Bazhov: The Conflict of Editing]. Detskiye Chteniya (in Russian). 6 (2): 250.
^ "Золотой полоз" [The Great Snake] (in Russian). Kino-Teatr.ru . Retrieved 8 December 2015 .

Ссылки

Bazhov, Pavel (1952). Valentina Bazhova; Alexey Surkov ; Yevgeny Permyak (eds.). Works. In Three Volumes (in Russian). Vol. 1. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura .
Бажов, Павел; перевод Алана Морэя Уильямса (1944). Малахитовая шкатулка: Уральские сказки . Библиотека избранной советской литературы. Калифорнийский университет: Hutchinson & Co. Ltd. ISBN 9787250005603 .
Бажов, Павел; перевод Евы Мэннинг (1950-е). Малахитовая шкатулка: Уральские сказки . Москва: Издательство иностранных языков.
Blazhes, Valentin (1983). "Рабочие предания родины П. П. Бажова". Бытование фольклора в современности (на материале экспедиций 60-80 годов) [ The existence of folklore nowadays, based on the material of the 60-80s expeditions ] (PDF) . Фольклор Урала (in Russian). Vol. 7. Sverdlovsk: The Ural State University . pp. 5–22.
Shvabauer, Nataliya (10 January 2009). "Типология фантастических персонажей в фольклоре горнорабочих Западной Европы и России" [The Typology of the Fantastic Characters in the Miners' Folklore of Western Europe and Russia] (PDF) . Dissertation (in Russian). The Ural State University . Retrieved 25 November 2015 .

[balina-1] Балина, Марина; Рудова, Лариса (01 февраля 2013 г.). Русская детская литература и культура . Литературная критика. Рутледж . п. 264. ИСБН 978-1135865566 .

[2] «Малахитовая шкатулка: Уральские сказки – Павел Бажов, Алан Морэй Уильямс» . Маленькая белая ворона . Проверено 30 ноября 2015 г.

[3] "Змеиный след" [The Serpent's Trail] (in Russian). FantLab . Retrieved 22 November 2015 .

[4] "Дорогое имячко" [Beloved Name] (in Russian). FantLab . Retrieved 22 November 2015 .

[5] "Mednoj gory hozjajka" (in Russian). FantLab . Retrieved 22 November 2015 .

[6] Бажов 1952, с. 240.

[7] Бажов 1952, с. 241.

[works-8] Bazhov, Pavel (1952). V. A. Bazhova; A. A. Surkova; Y. A. Permyak (eds.). Works. In Three Volumes (in Russian). Vol. 1. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura . p. Footnotes.

[fantlab-9] "Про Великого Полоза" [The Great Snake] (in Russian). FantLab . Retrieved 22 November 2015 .

[polevchata-10] Batin, Mikhail (1983). "История создания сказа "Малахитовая шкатулка" " [ The Malachite Box publication history] (in Russian). The official website of the Polevskoy Town District . Retrieved 30 November 2015 . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[ompural-11] «Малахитовая шкатулка» . Музей живой книги. Екатеринбург . Проверено 22 ноября 2015 г.

[12] Малахитовая шкатулка; уральские сказки, (Книга, 1944) . МирКэт . OCLC 1998181 . Проверено 30 ноября 2015 г.

[13] Бажов 1944, с. 106.

[14] «Малахитовая шкатулка: Уральские сказки / П. Бажов; [перевод с русского Евы Мэннинг; иллюстрации О. Коровина; оформление А. Власовой]» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 25 ноября 2015 г.

[15] Малахитовая шкатулка; сказки с Урала. (Книга, 1950-е годы) . МирКэт . ОСЛК 10874080 . Проверено 30 ноября 2015 г.

[eve9-16] Jump up to: ^а ^б Бажов 1950, p. 9.

[17] Словарь русского языка (Ожегов)

[18] Швабауэр 2009, с. 58.

[19] Blazhes 1983, p. 15.

[20] Blazhes 1983, p. 17.

[21] Швабауэр 2009, с. 120.

[ustarogo-22] Jump up to: ^а ^б Бажов, Павел (10 июля 2014 г.). У шахты Старой . Малахитовая шкатулка: Уральские сказки (на русском языке). Литры. ISBN 9785457073548 .

[Blazhes16-23] Jump up to: ^а ^б Blazhes 1983, p. 16.

[24] Швабауэр 2009, с. 63.

[foreword1939-25] Бажов, Павел (1939). «Предисловие к «Сказам». Октябрь (на русском языке) (5–6). Москва: Союз советских писателей : 158. ISSN 0132-0637 .

[26] "Бажов П.П. Малахитовая шкатулка" . Библиогид. 13 мая 2006 года . Проверено 25 ноября 2015 г.

[27] Prikazchikova, Yelena (2003). "Kamennaja sila mednykh gor Urala" Каменная сила медных гор Урала [Каменная сила Медных Уральских гор] (PDF) . Известия Уральского государственного университета (на русском языке). 28 . Уральский государственный университет: 11–23.

[28] Швабауэр 2009, с. 59.

[29] Bazhov 1950s, p. 147.

[30] Швабауэр 2009, с. 60.

[31] Швабауэр 2009, с. 61.

[32] Швабауэр 2009, с. 70.

[33] Zherdev, Denis (2003). "Binarnost kak element pojetiki bazhovskikh skazov" Бинарность как элемент поэтики бажовских сказов [Бинарность как поэтический элемент в «Сказах» Бажова] (PDF) . Известия Уральского государственного университета (на русском языке) (28). Уральский государственный университет: 46–57.

[34] Zherdev, Denis. "Poetika skazov Bazhova" Поэтика сказов Бажова [Поэтика рассказов Бажова] (на русском языке). Научная библиотека Миф.Ру. Проверено 14 декабря 2015 г.

[35] Litovskaya, Mariya (2014). "Vzroslyj detskij pisatel Pavel Bazhov: konflikt redaktur" Взрослый детский писатель Павел Бажов: конфликт редактур [The Adult-Children's Writer Pavel Bazhov: The Conflict of Editing]. Detskiye Chteniya (in Russian). 6 (2): 250.

[36] "Золотой полоз" [The Great Snake] (in Russian). Kino-Teatr.ru . Retrieved 8 December 2015 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]