Препросдокский

Парапросдокиан фигура ( / p ær ə p r ɒ s ˈ d oʊ k i ə n / ) — это речи , в которой последняя часть предложения, фразы или более крупного дискурса удивляет или неожиданна таким образом, что заставляет читателя или слушатель, чтобы переосмыслить или по-новому интерпретировать первую часть. Его часто используют для юмористического или драматического эффекта, иногда вызывая разочарование . По этой причине он чрезвычайно популярен среди юмористов и сатириков. ^[1] такие как Граучо Маркс . Это синоним Паргипонойского .

Этимология

«Парапросдокиан» происходит от греческого « παρά », что означает «против», и « προσδοκία », что означает «ожидание». ^[2]^[3] Существительное «просдокия» встречается с предлогом «пара» у греческих писателей-риториков I века до н.э., а также I и II веков нашей эры, в значении «вопреки ожиданию» или «неожиданно». ^[4]^[5]^[6]^[7] Эти четыре источника цитируются под словом «просдокия» в «Греческом лексиконе» Лидделла-Скотта-Джонса. ^[8]

Хотя это слово сейчас широко распространено, «парапросдокиан» (или «парапросдокия») не является термином классической (или средневековой) греческой или латинской риторики; Впервые это было засвидетельствовано в 1896 году. ^[9]^[10]

Двойной смысл

Некоторые парапросдокианцы не только меняют смысл ранней фразы, как в предложении о садовой дорожке , но и играют на двойном значении конкретного слова, создавая форму силлепсиса или антанаклазиса (разновидность каламбура ).

Например, в ответ на вопрос «Как вы двое?» Носитель современного иврита может сказать בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור ( be-séder gamúr; i be-séder, aní gamúr ), буквально «в порядке завершения; она в порядке, я завершаю», т. е. «Мы очень хороши. Она хороша, я — законченный". ^[11]^: 88 Обратите внимание на двусмысленность еврейского лексического элемента גמור gamúr : он означает одновременно «завершенный» и «законченный». ^[11]^: 88 Параллельный каламбур-парапросдокиан в английском языке — это ответ мужчины на вопрос друга «Почему вы здесь с женой? : «Мастерская; я работаю, она ходит по магазинам». ^[11]^: 88

Примеры

«Возьмите мою жену, пожалуйста!» — Хенни Янгман ^[12]^[13]
«Если бы я мог сказать всего несколько слов… я был бы лучшим оратором». — Гомер Симпсон ^[14]
«Если я правильно читаю этот график, я буду очень удивлён». — Стивен Колберт ^[15]
«Если бы все девушки, присутствовавшие на выпускном в Йельском университете, были оттраханы до конца, я бы ни капельки не удивился». — Дороти Паркер ^[16]^[17]
«На ногах у него были… волдыри». — Аристотель ^[18]
«У меня был чудесный вечер, но это было не то». — Граучо Маркс ^[19]^[20]^[21]
«Жёнам и возлюбленным! Пусть они никогда не встретятся». — Традиционный тост, произносимый офицерами Королевского флота . ^[22]
«Умирающим желанием моего дяди было, чтобы я сидел у него на коленях; он был на электрическом стуле». — Родни Дэнджерфилд ^[23]
«Мне нравится ходить в парк и смотреть, как бегают дети, потому что они не знают, что я использую заготовки». — Эмо Филипс ^[19]
«Я не спал десять дней, потому что это было бы слишком долго». — Митч Хедберг ^[10]^[24]
«Я сплю восемь часов в день и минимум десять ночью». — Билл Хикс ^[10]^[25]
«Я не принадлежу к организованной политической партии. Я демократ». — Уилл Роджерс ^[26]
«С другой стороны, у вас разные пальцы». — Стивен Райт ^[12]
«За пределами собаки книга — лучший друг человека. Внутри собаки слишком темно, чтобы читать». — Джим Брюэр, которого иногда приписывают Граучо Марксу. ^[27]^[28]

См. также

Ссылки

^ Амент, Эрнест; Скайф, Росс (22 декабря 2004 г.). «Словарь риторических терминов с примерами» . Лексингтон: Университет Кентукки, Государственный университет Уэйна . Проверено 14 октября 2010 г.
^ Доктор философии, Род Л. Эванс (5 июня 2012 г.). Тираннозавр Лекс: Чудесная книга палиндромов, анаграмм и других восхитительных и возмутительных игр слов . Пингвин. ISBN 978-1-101-58863-5 .
^ «Парапросдокиан - Определение и примеры парапросдокяна» . Литературные устройства . 18 мая 2014 года . Проверено 31 августа 2021 г.
^ Деметриус . Робертс, В. Риз (ред.). Деметриус о стиле, греческий текст Деметрия Де Элокутионе . БиблиоБазар . пункт. 153. ИСБН 978-1-113-67981-9 .
^ Гермоген (2005). «34. О разговоре в шуточном стиле». О методе убедительной речи . Том. Изобретение и метод. Общество библейской литературы . ISBN 978-1-58983-121-6 .
^ Тиберий (Ритор). О рисунках (на латыни). Набу Пресс подготовить 16. ISBN 978-1-141-72928-9 .
^ Филодем . Инделли, Джованни; Цуна-Маккирахан, Вула (ред.). О выборе и избегании (на итальянском языке). Библиополис. пункт. 19 ASIN B001MHLUF4 .
^ Лидделл-Скотт-Джонс (1958). Греко-английский лексикон . Оксфорд. п. 1507.
^ Кассельман, Билл (3 января 2011 г.). «Ложное слово Парапросдокиан (и ленивые аферисты из академической среды)» . Опасности риторической номенклатуры . Торонто: Кассельмания: McArthur & Co. Архивировано из оригинала 25 мая 2016 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Лундин, Ли (30 января 2011 г.). «Парапросдокия» . Детектив АДД . Криминальная записка . Проверено 6 марта 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Цукерманн, Гилад (2020). Возрождение: от возникновения израильского языка к возрождению языка в Австралии и за ее пределами . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199812790 .
^ Jump up to: ^а ^б «Парапросдокианцы» . Прочь слова . 9 февраля 2012. Архивировано из оригинала 28 февраля 2015 года . Проверено 11 июля 2017 г.
^ Готтесман, Кира (15 июня 2019 г.). «Это фигура речи | Не для протокола» . Чико Энтерпрайз-Рекорд . Проверено 9 августа 2020 г.
^ Ховард, Грегори (11 января 2010 г.). Словарь риторических терминов . Кслибрис. п. 151. ИСБН 978-1-4500-2029-9 . ^{[ самостоятельный источник ]}
^ Миллс, Майкл (2010). Краткий справочник литературных и риторических терминов . Издательство Эстеп-Николь. ISBN 978-0-615-27136-1 .
^ Норвич, Джон Джулиус (2019). Самый лучший рождественский крекер . Джон Мюррей Пресс. ISBN 978-1-5293-2491-4 .
^ Фриззель, Кристофер (22 августа 2019 г.). «С днем рождения, Дороти Паркер» . Незнакомец . Проверено 9 августа 2020 г.
^ Йост, Уолтер; Олмстед, Венди (23 февраля 2004 г.). Спутник риторики и риторической критики . Уайли-Блэквелл . п. 277. ИСБН 978-1-4051-0112-7 . Проверено 12 февраля 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ЛаПуант, Леонард Л. (сентябрь 2009 г.). «Фигаро и парапросдокиан» . Журнал медицинской речи – патология языка . Архивировано из оригинала 9 января 2011 года.
^ Лейтон, Х. Вернон (2020). «Теория юмора (в сокращении) и комические механизмы Джона Кеннеди Тула «Конфедерация тупиц ». В Марше, Лесли (ред.). Теология и геометрия: очерки книги Джона Кеннеди Тула «Конфедерация дураков» (политика, литература и кино) . Великобритания: Lexington Books (опубликовано 29 января 2020 г.). стр. 2–4. ISBN 978-1-4985-8547-7 . Проверено 27 марта 2020 г. полезно рассмотреть знаменитого парапросдокиста: «У меня был чудесный вечер, но это было не то». … В аспекте юмора, связанном с когнитивным несоответствием… Комики часто полагаются на общие знания с аудиторией, чтобы обеспечить вторую интерпретацию, к которой развернется шутка… Как показывает приведенный выше парапросдокист, в некоторых юмористических событиях мозг начинает осторожно приписывать событие одна интерпретация, но затем с удивлением вынужден переназначить событие на вторую интерпретацию.
^ Брэдли, Патрисия (3 сентября 2019 г.). «Что делать с парапросдокианцем?» . Узнайте, как написать роман . Проверено 9 августа 2020 г.
^ « Морской тост за наших жен и возлюбленных переписан» . Новости Би-би-си . 22 июня 2013 года . Проверено 24 мая 2024 г.
^ Бауманн, Джим (28 марта 2020 г.). «Грамматика Моисея: Это не пикап, это парапросдокиан» . Ежедневный Вестник . Проверено 9 августа 2020 г.
^ Зорн, Эрик (4 апреля 2005 г.). «Тонкие линии: Митч Хедберг» . Чикаго Трибьюн . Проверено 22 января 2016 г.
^ «Список 20 парапросдокианцев: предложения с изюминкой» . Индия сегодня . Нью-Дели. 17 августа 2016 г. Проверено 9 августа 2020 г.
^ Эндрюс, Дейл К. (24 апреля 2012 г.). «Парапросдокия» . Сыщики . Проверено 22 июля 2012 г.
^ О'Тул, Гарсон (8 сентября 2010 г.). «Вне собаки книга — лучший друг человека. Внутри собаки слишком темно, чтобы читать» . Цитата Следователь . Проверено 9 августа 2020 г.
^ О'Тул, Гарсон (2017). Хемингуэй этого не говорил: правда, скрывающаяся за знакомыми цитатами . Издательство Амазонки. ISBN 978-1-5039-3340-8 .

Внешние ссылки

Послушайте эту статью ( 4 минуты )

Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 17 марта 2015 г. и не отражает последующие изменения.

[1] Амент, Эрнест; Скайф, Росс (22 декабря 2004 г.). «Словарь риторических терминов с примерами» . Лексингтон: Университет Кентукки, Государственный университет Уэйна . Проверено 14 октября 2010 г.

[2] Доктор философии, Род Л. Эванс (5 июня 2012 г.). Тираннозавр Лекс: Чудесная книга палиндромов, анаграмм и других восхитительных и возмутительных игр слов . Пингвин. ISBN 978-1-101-58863-5 .

[3] «Парапросдокиан - Определение и примеры парапросдокяна» . Литературные устройства . 18 мая 2014 года . Проверено 31 августа 2021 г.

[4] Деметриус . Робертс, В. Риз (ред.). Деметриус о стиле, греческий текст Деметрия Де Элокутионе . БиблиоБазар . пункт. 153. ИСБН 978-1-113-67981-9 .

[5] Гермоген (2005). «34. О разговоре в шуточном стиле». О методе убедительной речи . Том. Изобретение и метод. Общество библейской литературы . ISBN 978-1-58983-121-6 .

[6] Тиберий (Ритор). О рисунках (на латыни). Набу Пресс подготовить 16. ISBN 978-1-141-72928-9 .

[7] Филодем . Инделли, Джованни; Цуна-Маккирахан, Вула (ред.). О выборе и избегании (на итальянском языке). Библиополис. пункт. 19 ASIN B001MHLUF4 .

[8] Лидделл-Скотт-Джонс (1958). Греко-английский лексикон . Оксфорд. п. 1507.

[DIK-9] Кассельман, Билл (3 января 2011 г.). «Ложное слово Парапросдокиан (и ленивые аферисты из академической среды)» . Опасности риторической номенклатуры . Торонто: Кассельмания: McArthur & Co. Архивировано из оригинала 25 мая 2016 года.

[CB1-10] Jump up to: ^а ^б ^с Лундин, Ли (30 января 2011 г.). «Парапросдокия» . Детектив АДД . Криминальная записка . Проверено 6 марта 2011 г.

[Revivalistics-11] Jump up to: ^а ^б ^с Цукерманн, Гилад (2020). Возрождение: от возникновения израильского языка к возрождению языка в Австралии и за ее пределами . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199812790 .

[AwayWithWords-12] Jump up to: ^а ^б «Парапросдокианцы» . Прочь слова . 9 февраля 2012. Архивировано из оригинала 28 февраля 2015 года . Проверено 11 июля 2017 г.

[13] Готтесман, Кира (15 июня 2019 г.). «Это фигура речи | Не для протокола» . Чико Энтерпрайз-Рекорд . Проверено 9 августа 2020 г.

[14] Ховард, Грегори (11 января 2010 г.). Словарь риторических терминов . Кслибрис. п. 151. ИСБН 978-1-4500-2029-9 . ^{[ самостоятельный источник ]}

[concise-15] Миллс, Майкл (2010). Краткий справочник литературных и риторических терминов . Издательство Эстеп-Николь. ISBN 978-0-615-27136-1 .

[16] Норвич, Джон Джулиус (2019). Самый лучший рождественский крекер . Джон Мюррей Пресс. ISBN 978-1-5293-2491-4 .

[17] Фриззель, Кристофер (22 августа 2019 г.). «С днем рождения, Дороти Паркер» . Незнакомец . Проверено 9 августа 2020 г.

[18] Йост, Уолтер; Олмстед, Венди (23 февраля 2004 г.). Спутник риторики и риторической критики . Уайли-Блэквелл . п. 277. ИСБН 978-1-4051-0112-7 . Проверено 12 февраля 2012 г.

[medspeech-19] Jump up to: ^а ^б ЛаПуант, Леонард Л. (сентябрь 2009 г.). «Фигаро и парапросдокиан» . Журнал медицинской речи – патология языка . Архивировано из оригинала 9 января 2011 года.

[20] Лейтон, Х. Вернон (2020). «Теория юмора (в сокращении) и комические механизмы Джона Кеннеди Тула «Конфедерация тупиц ». В Марше, Лесли (ред.). Теология и геометрия: очерки книги Джона Кеннеди Тула «Конфедерация дураков» (политика, литература и кино) . Великобритания: Lexington Books (опубликовано 29 января 2020 г.). стр. 2–4. ISBN 978-1-4985-8547-7 . Проверено 27 марта 2020 г. полезно рассмотреть знаменитого парапросдокиста: «У меня был чудесный вечер, но это было не то». … В аспекте юмора, связанном с когнитивным несоответствием… Комики часто полагаются на общие знания с аудиторией, чтобы обеспечить вторую интерпретацию, к которой развернется шутка… Как показывает приведенный выше парапросдокист, в некоторых юмористических событиях мозг начинает осторожно приписывать событие одна интерпретация, но затем с удивлением вынужден переназначить событие на вторую интерпретацию.

[21] Брэдли, Патрисия (3 сентября 2019 г.). «Что делать с парапросдокианцем?» . Узнайте, как написать роман . Проверено 9 августа 2020 г.

[22] « Морской тост за наших жен и возлюбленных переписан» . Новости Би-би-си . 22 июня 2013 года . Проверено 24 мая 2024 г.

[23] Бауманн, Джим (28 марта 2020 г.). «Грамматика Моисея: Это не пикап, это парапросдокиан» . Ежедневный Вестник . Проверено 9 августа 2020 г.

[24] Зорн, Эрик (4 апреля 2005 г.). «Тонкие линии: Митч Хедберг» . Чикаго Трибьюн . Проверено 22 января 2016 г.

[25] «Список 20 парапросдокианцев: предложения с изюминкой» . Индия сегодня . Нью-Дели. 17 августа 2016 г. Проверено 9 августа 2020 г.

[26] Эндрюс, Дейл К. (24 апреля 2012 г.). «Парапросдокия» . Сыщики . Проверено 22 июля 2012 г.

[Quote_Investigator-27] О'Тул, Гарсон (8 сентября 2010 г.). «Вне собаки книга — лучший друг человека. Внутри собаки слишком темно, чтобы читать» . Цитата Следователь . Проверено 9 августа 2020 г.

[28] О'Тул, Гарсон (2017). Хемингуэй этого не говорил: правда, скрывающаяся за знакомыми цитатами . Издательство Амазонки. ISBN 978-1-5039-3340-8 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]