86 (срок)
Восемьдесят шесть или 86 — это американского английского языка, сленг который используется для обозначения того, что товар больше не доступен, традиционно в заведениях, где можно поесть или выпить, или относится к человеку или людям, которым не рады в помещении. Его этимология неизвестна, но, похоже, оно было придумано в 1920-х или 1930-х годах.
Этот термин в более общем смысле использовался для обозначения избавления от кого-то или чего-то. В 1970-х годах его значение расширилось и стало относиться к убийству. [1]
Этимология и значения
[ редактировать ]Согласно большинству американских сленговых словарей конца двадцатого века, термин «восемьдесят шесть» первоначально использовался в ресторанах и барах. [2] Его часто используют в сфере общественного питания, чтобы указать, что товар больше не доступен или что клиента следует выгнать. [2] За пределами этого контекста оно обычно используется в значении «избавиться» от кого-то или чего-то. [2]
Согласно онлайн -словарю Merriam-Webster , это означает «отказаться от обслуживания (клиента)», «избавиться» или «выбросить» кого-то или что-то. [3]
Согласно Оксфордскому словарю английского языка , оно может использоваться как существительное или глагол. [4] Как существительное : «В ресторанах и барах выражение, указывающее, что запас товара исчерпан или что клиента нельзя обслуживать; а также клиента, которому нужно отказать в обслуживании. Также передается ». [4] Как переходный глагол, происходящий от существительного, он означает «изгнать или лишить (человека) доступа к помещению; отвергнуть или покинуть». [4] OED . приводит примеры использования с 1933 по 1981 год [4] Например, из «Кандидата» , в котором советник по СМИ сказал Роберту Редфорду : «Хорошо, теперь, для начала, нам нужно подстричься и подстричь восемьдесят шесть бакенбардов » . [4]
Согласно Словарю сленга Касселла , в 1970-х годах это значение расширилось и стало также означать «убивать, убивать; казнить в судебном порядке ». [1] [5] Это использование произошло от жаргонного термина, используемого в ресторанах. [6] Другие сленговые словари подтверждают это определение. [7] [8] [6]
Существует множество теорий о происхождении этого термина, но ни одна из них не является однозначной. Судя по всему, оно зародилось в 1920-х или 1930-х годах. [ нужна ссылка ] Возможные источники включают в себя:
- Рифмованный сленг для обозначения nix. [4]
- Часть жаргона, используемого любителями газировки . Уолтер Винчелл написал об этом в 1933 году в своей колонке «На Бродвее» . [9] Здесь код 13 означал, что рядом был босс, 81 — стакан воды, а 86 — «все вышло из себя». [10] Профессор Гарольд Бентли из Колумбийского университета изучил жаргон газированных напитков и сообщил о других цифровых кодах, таких как 95, обозначающих клиента, уходящего, не заплатив . [11]
- бар Chumley's на Бедфорд-стрит, 86 в Вест-Виллидж Нижнего Манхэттена Автор Джеф Кляйн предположил, что источником был . В его книге «История и истории лучших баров Нью-Йорка» полиция звонила в бар Чамли, утверждается, что во время Сухого закона прежде чем совершить рейд, и говорила бармену «86» своим клиентам, то есть им следует выйти через дверь на Бедфорд-стрит, 86. в то время как полиция приходила ко входу в здание суда Памелы. [12]
В популярной культуре
[ редактировать ] |
Музыка
[ редактировать ]- Песня 1947 года « Boogie Woogie Blue Plate » Луи Джордана и его Tympany Five . [13] использует жаргон газированных напитков, среди которых есть «86 на вишневом пироге».
- Песня « 86 » группы Green Day 1995 года повествует о том, как их отвергли из панк-рок-сообщества, когда они начали добиваться коммерческого успеха. [14] [15]
- На обложке концертного с 1980 года альбома Eagles Live обеих сторон нанесена трафаретная версия номера. В то время Eagles были на грани распада.
Сцена и экран
[ редактировать ]- Агент 86 в телешоу 1960-х годов « Будь умнее» получил свой кодовый номер от этого термина. [2] [16]
- Нумбух 86 из Cartoon Network шоу 2000-х годов «Кодовое имя: Дети по соседству » получила свое «нумбу» от этого термина из-за своей работы по «выведению из эксплуатации» оперативников «Дети по соседству», которые достигли 13-летнего возраста и стали подростками .
- В комедийном криминальном фильме Алана Паломо «86 » 2018 года изображены пять историй, происходящих в круглосуточном гастрономе, с музыкальной темой, написанной под его прозвищем «Неоновый индейец» . [17]
- Чамли, один из предполагаемых источников этого термина, был упомянут в телесериале «Элементарно» (сезон 3, серия 14, «Самка вида»). Когда Шерлок определяет, что подозреваемый уклоняется от полицейского надзора, используя старый туннель, который находился под полом квартиры подозреваемого, на другой стороне этого туннеля была дверь на Бедфорд-стрит, 86, ведущая в дом Чамли.
Литература
[ редактировать ]- В романе Восемьдесят шесть» « Дэвида Б. Файнберга 1989 года говорится о «гей-сообществе, уничтоженном СПИДом ». [18] Он принес Фейнбергу литературную премию «Лямбда» за художественную литературу для геев и премию Американской библиотечной ассоциации для геев и лесбиянок за художественную литературу. [19]
- Роман 86 « Дэна Фанте » 2009 года во многом основан на его собственной борьбе с алкоголизмом и злоупотреблением психоактивными веществами . [20]
- В японском романе «86-Восемьдесят Шесть» Асато Асато Восемьдесят Шесть — это люди, чьи права были лишены прав и отправлены в лагеря для интернированных в неофициальном 86-м округе, с ними обращались как с недочеловеками и заставляли сражаться на войне.
Электрическое производство
[ редактировать ]- Стандарт номеров устройств ANSI использует 86 для реле блокировки и главного отключения. В соответствии с этим стандартом в электрической схеме Петербургской электростанции всем реле блокировки в документации присвоено обозначение «86», а операторы описывают событие отключения или блокировки (например, отключение двигателя насоса из-за низкого напряжения). как «86д».
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Грин, Джонатон (2005). Словарь сленга Касселла . Стерлинг Паблишинг Компани, Инк . 174. ИСБН 978-0-304-36636-1 .
2 [1970-е+] (США) убивать, убивать; казнить в судебном порядке.
- ^ Jump up to: а б с д Дандес, Алан (2001). «Воодушевляющее начало 86» . Американская речь . 76 (4): 437–440. дои : 10.1215/00031283-76-4-437 . S2CID 143761197 .
- ^ «Определение числа 86 по Мерриам-Вебстеру» . Мерриам-Вебстер . Октябрь 2020. Архивировано из оригинала 22 октября 2020 года . Проверено 21 октября 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж «восемьдесят шесть, н.» , Оксфордский словарь английского языка , 1989 г. , получено 21 октября 2020 г. (требуется подписка)
- ^ «Что означает термин «86» и откуда он взялся?» . Сноупс . 10 марта 2009 года . Проверено 30 октября 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Хендриксон, Роберт (2008). Факты о файловой энциклопедии происхождения слов и фраз . Факты в файле. ISBN 978-0-8160-6966-8 .
Восемьдесят шесть. Убить кого-то или положить чему-то конец [...] Это выражение происходит от сленгового термина ресторанных официантов «восемьдесят шесть», который, среди прочего, означает «отказать в нежелательном обслуживании клиента» или «отменить заказ». («Восемьдесят шесть яиц!»), [...]
- ^ Зажигалка, Джонатан Э.; Дом (Фирма), Случайный (1994). Исторический словарь американского сленга Random House: HO . Случайный дом. ISBN 978-0-679-43464-1 . Архивировано из оригинала 30 октября 2020 года . Проверено 20 октября 2020 г.
- ^ Далзелл, Том; Виктор, Терри (26 июня 2015 г.). Новый словарь сленга и нетрадиционного английского языка Partridge . Рутледж. ISBN 978-1-317-37251-6 .
Восемьдесят шесть убьют США, 1991 год.
- ^ Уолтер Винчелл (24 мая 1933 г.), «На Бродвее», Akron Beacon Journal
- ^ Бен Циммер (23 июня 2018 г.), «Ресторан «Восемьдесят шесть» Сары Хакаби Сандерс. Что это значит?» , The Atlantic , заархивировано из оригинала 20 октября 2020 г. , получено 19 октября 2020 г.
- ^ Бентли, Гарольд В. (февраль 1936 г.), «Лингвистические отвары газировки» , American Speech , 11 (1), Duke University Press: 37–45, doi : 10.2307/452683 , JSTOR 452683 , заархивировано из оригинала в октябре. 22, 2020 , получено 19 октября 2020 г.
- ^ Кляйн, Джефф (2006). История и рассказы лучших баров Нью-Йорка . Издательская компания Тернер .
- ^ Кноппер, Стив (1999). MusicHound Swing!: Основное руководство по альбомам . Видимый чернильный пресс. ISBN 978-1-57859-091-9 .
- ^ «Green Day: Внутренняя история Insomniac» . Керранг! . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Кейс, Уэсли (3 мая 2013 г.). «Краткий путеводитель по Green Day» . Балтимор Сан . Издательство Трибьюн . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 23 февраля 2016 г.
- ^ Дуглас Мартин (27 сентября 2005 г.), «Дон Адамс, Максвелл Смарт с телевидения, умирает в 82 года» , The New York Times , заархивировано из оригинала 12 сентября 2020 г. , получено 19 октября 2020 г.
- ^ Аркланд, Роб. «Neon Indian выпускает музыкальную тему для своего нового фильма «86-е»» . Вращаться . № 21 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 19 октября 2020 г. Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Тексье, Катериен (26 февраля 1989 г.). «Когда секс был всем, что имело значение (опубликовано в 1989 году)» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Файнберг, Дэвид Б. (1 ноября 1995 г.). Странность и ненависть: напыщенные речи и бред бушующего клона, больного СПИДом . Пингвин. ISBN 978-1-101-16171-5 .
- ^ «Дэн Фанте, противостоящий своим демонам на странице» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Архивировано из оригинала 4 августа 2020 года . Проверено 19 октября 2020 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]