Арло и Янис
Арло и Янис | |
---|---|
![]() Арло и Янис | |
Автор(ы) | Джимми Джонсон |
Текущий статус/график | Бег |
Дата запуска | 29 июля 1985 г. |
Синдикат(ы) | Ассоциация газетных предприятий |
Жанр (ы) | Юмор, Приколы в день |
«Арло и Дженис» — американский юмористический комикс, написанный и нарисованный Джимми Джонсоном . Это неторопливая семейная комедия . Впервые оно было опубликовано в газетах 29 июля 1985 года.
Бросать
[ редактировать ]Основное внимание в ленте уделяется двум главным героям, паре бэби-бумеров среднего возраста, принадлежащей к среднему классу , с непринужденным подходом к жизни. Семейная фамилия — Дэй , но в стрипе она используется лишь изредка. Джонсон признался: «Когда я впервые продал ленту, у семьи не было имени. Сама лента не имела имени! Готовясь к запуску, мозговой трест синдиката решил: «Давайте сделаем им имя День и назовем ленту День за днем » . Оказалось, что существовала старая, полузажившая газетная рубрика « День за днем», и преобладали юридически робкие головы. Лента называлась «Арло», а название «Янис» сохранилось. Почему нет?" [ 1 ] Джонсон, осматривая свой основной актерский состав, сравнил Джина, Дженис и Арло с Ларри, Мо и Керли соответственно, с семейным котом Людвигом, соответствующим Шемпу . [ 2 ]
- Арло - муж Дженис. «Он работает в одной из тех неопределенных корпораций из комиксов, которые выживают год за годом, несмотря на неумелое руководство, недовольных рабочих и отсутствие видимой цели». [ 3 ] На работе Арло изображен в галстуке, а дома он носит джинсы и простую футболку. Его характер в целом спокойный и ироничный . Он любит барбекю и мечтает о парусном спорте. [ 4 ] Его может разозлить несправедливость и мародерство белок. Он размышляет о смысле жизни, следит за своим упадком и мало занимается спортом. Ему под сорок.
- Дженис , урожденная Дженис Колетт, — жена Арло. Как и у Арло, показано, что у нее неопределенная корпоративная работа, на которой она, как известно, получает неловкие факсы и электронные письма от Арло. Особенно в более ранних лентах она изображалась неуверенной в своей внешности (несмотря на искренние комплименты Арло) и из-за этой неуверенности склонной к «мелкой ревности». [ 4 ] Она беспокоится о здоровье Арло и о взрослении Джина. Дженис искренна, прямолинейна и усердно работает над своими отношениями. Она много занимается спортом и любит заниматься садоводством. Иногда она тайно загорала, несмотря на опасность для ее здоровья. [ 5 ] «Особенным моментом показа ленты стал момент, когда Дженис подстригла волосы до плеч». [ 3 ]

- Джин (Юджин) — их сын. [ 3 ] К Арло и Дженис когда-то часто присоединялся их сын, но по мере того, как Джин постепенно взрослел, его присутствие в стрипе резко сокращалось. Он хороший парень. Когда полоса была представлена, ему было примерно восемь лет, и он получил водительские права 26 мая 2003 года. К 2007 году ему исполнилось примерно восемнадцать, когда в июне 2007 года на недельных полосах было изображено окончание средней школы Джина. В августе 2007 года показано, как он уходит из дома в колледж. Джонсон утверждал, что уменьшение роли Джина в стрипе произошло из-за его желания реалистично показать, как подростки начинают вести свою жизнь. Со временем Джин получил больше времени на панели, поскольку его отношения с Мэри Лу расцвели. Пара удивила Арло и Янис небольшой свадебной церемонией в сентябре 2012 года, и, похоже, 20 сентября 2012 года их объявили мужем и женой в ежедневной пантомиме. [ 6 ] Они были представлены как «Мистер и миссис Юджин Дэй» в заключительной панели выпуска следующего дня. [ 7 ]
- Людвиг (граф Людвиг фон Степпенмаус III) [ 8 ] кота впервые увидели на третьей панели ежедневной газеты, опубликованной 2 ноября 1993 года, и лишь совсем недавно он стал постоянным персонажем. За исключением фэнтезийных сцен, Людвиг ведет себя как настоящий кот. Один из таких эпизодов начался с того, что Людвиг предложил Арло, что «роль кота в этом стрипе должна быть более антропоморфной!» [ 9 ] По крайней мере, в блоге Джонсона его часто называют «Лудди», а его поклонников называют «луддитами». [ 10 ]
- Мэри Лу — их невестка. Впервые она появилась как летняя любовь, которую молодой Джин встретил во время семейного пляжного отдыха в 1993 году. [ 11 ] Джонсон несколько раз возвращал ее в стриптиз еще на Рождество 1993 года и летом 1994 года, в том числе летом после первых трех лет обучения Джина в колледже (2008, 2009 и 2010 годы). Джонсон сказал, что Мэри Лу взяла на себя важность, уступающую только трем главным героям и Людвигу, и что она и ее семья - единственные повторяющиеся персонажи за пределами ближайших родственников. [ 12 ] [ 13 ] В 2009 году Мэри Лу, незамужняя мать от предыдущих отношений, стала первым зрелым любовным увлечением Джина. [ 14 ] а в 2010 году Джин подарил Мэри Лу кольцо своей прабабушки. [ 15 ] В сентябре 2012 года она стала женой Джина.
- Мэг — не по годам развитая дочь Мэри Лу от ранних отношений.
- Другие актеры: часто появляется отец Мэри Лу, Гас. Другие персонажи время от времени принимают участие в сюжетных линиях, некоторые из них являются признанными «приглашенными звездами», но никакие другие персонажи не появляются в ленте регулярно, и лишь немногие из них вообще когда-либо повторяются.
Содержание
[ редактировать ]Стрипы Арло и Дженис чаще всего представляют собой ленты для развлечения, основанные на повторяющихся темах, и лишь изредка с каким-либо продвижением непрерывности. Читатели, возможно, увидели себя в наблюдениях Джонсона и написали в его блоге, в шутку обвиняя Джонсона в том, что он заглядывает в их окна. [ 16 ]
Время от времени Джонсон объединяет несколько ежедневных шуток, которые в совокупности представляют собой исследование темы. Лишь изредка он создает сюжетные линии ежедневных сюжетов, которые в совокупности воплощают в себе все традиционные элементы истории .
Джонсон писал: «Мне всегда нравились серийные ленты, но они меняют характер продукта. В конечном итоге я думаю, что предпочитаю формат «приколов на день», сделанный хорошо. Часть «сделано хорошо» имеет решающее значение. Конечно, они не могут быть веселыми каждый день». [ 17 ]
«Иногда, когда я увлекаюсь расширенным разговором в рамках последовательности полос, - заметил Джонсон, - все это можно рассматривать как короткий комикс». [ 18 ]
Выражая предпочтение своевременному и злободневному юмору, когда он доступен, Джонсон писал: «Учитывая выбор (если их только два) между рисованием заурядного комикса, связанного с каким-то текущим событием, и тем самым придание ему нового блестящего блеска... или созданием чего-то еще Шутка «Арло не слушает Дженис», даже если это может быть смешнее, я выберу первое». Тем не менее он отметил, что актуальный юмор имеет тенденцию не сохраняться с течением времени. [ 19 ]
Джонсон писал, что вначале он экспериментировал с короткими стихотворениями, «когда я хотел сделать что-то немного другое или когда мне не хватало идеи получше». Со временем ему пришло в голову, что формат лимерика по своей сути комичен и «соответствует четырехпанельному формату» комикса. С тех пор, как это осозналось, лимерик стал время от времени повторяющейся структурой в ежедневной ленте. [ 20 ]
Некоторые из его повторяющихся тем для шуток и сюжетных линий затронуты ниже:
Физическое влечение
[ редактировать ]
Многие из самых известных шуток основаны на сексуальном влечении, особенно на желании Арло к Дженис. Несмотря на то, что они были парой с момента встречи в колледже в 1973 году ( предыстория раскрыта в серии стрипов, которые также служили пародией на книгу и фильм « Унесенные ветром »), Арло и Дженис до сих пор влюблены друг в друга. Либидозное содержание ленты может быть удивительно очевидным для читателей, привыкших к более чистым газетным комиксам. А в среде, где длительные браки часто представляются либо как бесполые, либо как антагонистические ( Локхорны , Энди Кэпп и т. д.), эти ленты, показывающие любовь пары и постоянное влечение друг к другу, предлагают альтернативу.
всегда знали о сексе « Арло и Дженис , а также о том факте, что женатые люди занимаются сексом», — сказал Джонсон. «Я думаю, что глупо игнорировать тот факт, что люди занимаются сексом. Это все равно, что игнорировать еду и сон». [ нужна ссылка ] Джонсон также написал: «Я готов поспорить с вами на пять долларов, что я был первым карикатуристом, изобразившим пару, обменивающуюся сексуальными фантазиями в постели». [ 21 ]
На веб-сайте «Комиксы, которые я не понимаю», «Премия Арло» вручается карикатуристу, который пропускает что-то мимо цензоров синдиката. [ 22 ]
Дженис Негативный образ тела был популярной темой на протяжении многих лет. Она считает себя хотя бы немного полноватой и недостойной носить раздельный купальник. Арло же настойчиво пытается убедить ее снова надеть бикини .
Офисный юмор
[ редактировать ]В первые годы существования ленты регулярно использовался офисный юмор. Джонсон утверждает, что он «занимался офисным юмором, когда Скотт Адамс работал в телефонной компании», но со временем он использовал эту тему реже. Джонсон объяснил это снижение двумя факторами. Во-первых, его воспоминания о собственном опыте работы в офисе начали тускнеть, когда он погрузился в свои карикатуры, в результате чего он «не был ни склонен, ни квалифицирован комментировать «офис». Во-вторых, он чувствует, что с концепцией традиционного» карьера» отошла на второй план, его главные герои среднего возраста, как правило, сосредоточили свою жизнь на отношениях и доме. С течением времени о вакансиях даже не упоминалось, и к 2017 году Джонсон почувствовал, что ему необходимо развеять подозрения читателей в том, что Арло и Дженис вышли на пенсию. Заявляя, что они сохранили свою обычную неопределенную работу, Джонсон признал, что Арло и Дженис находятся в «этой фазе свертывания занятости». [ 23 ]
Битва полов, видов и поколений
[ редактировать ]Стереотипные гендерные различия между Арло и Дженис составляют большую часть содержания ленты. Например, Янис часто обвиняет Арло в том, что он ее не слушает, а тот делает вид, что слушает. [ 24 ] Арло смотрит футбол, и Янис жалуется на это.
Зависть Арло к идиллическому образу жизни кота Людвига, иногда завуалированная критикой, подпитывает многие ленты. «Я взял за правило рисовать один мультфильм про кота в неделю», — пишет Джонсон. «Я рисую мультфильм с котом каждое пятое или шестое воскресенье. В остальном я этого не планирую. Иногда мультфильм с котом выходит в конце недели, затем в воскресенье, а затем снова в начале следующей недели. Я неизбежно это сделаю. получайте письма такого рода: «Я ненавижу твои дурацкие карикатуры с котиками! Это все, что ты больше делаешь! Почему бы тебе не броситься под автобус, неудачник!» Если бы я был котом, я бы держался подальше от таких типов». Читатели Джонсона публикуют в его блоге множество историй о милых кошках. [ 25 ]
Джонсон также рассматривает зависть Арло к молодости и свободе Джина, а также ироничное и сочувственное наблюдение Арло о незнании Джином того, сколько всего впереди. Показано, как Дженис беспокоится, что Джин вырастет - и уйдет - прежде, чем она будет готова, и она изо всех сил пытается удержать его.
Политика и история
[ редактировать ]Полоса часто включает в себя политические точки зрения. В частности, Арло регулярно разглагольствует о пагубном влиянии крупных корпораций на американское общество . Одна длинная сюжетная линия посвящена отношениям Америки и Кубы . Другой рассказал об время Второй мировой войны опыте отца Арло во .
Современная жизнь
[ редактировать ]Арло и Дженис с юмором критикуют темп, направление и качество современной американской жизни. Арло чувствует себя пойманным в ловушку «беговой дорожки» и неоднократно подвергал сомнению мудрость всей одноразовой потребительской экономики. В стрипе в воскресенье, 30 ноября 2008 г., эту идею повторила Дженис: «Вы сказали, что мы покупаем вещи, которые нам не нужны, на деньги, которых у нас нет». Арло возражает: «Но люди, которые продают нам вещи, которые нам не нужны, зависят от денег, которых у нас нет». [ 26 ] В августе 2009 года Арло забрался на дерево, чтобы избежать «абсурдности современной жизни», но вскоре ему захотелось Kindle . [ 27 ]
Рассматриваются так называемые удобства, такие как кабельное телевидение и сотовые телефоны. Например, о миниатюризации устройств хранения данных одновременно трубят и высмеивают в ежедневной газете от 3 ноября 2007 года, когда Дженис не может найти крошечный диск, на котором удобно хранить все ее фотографии. Также оплакивается потеря конфиденциальности , которая пришла с Интернетом: «Я до сих пор считаю жутким зайти на книжный или музыкальный веб-сайт и предложить «другие названия, которые могут вам понравиться», — признает Джонсон. [ 28 ]
Сюрреализм, фантазия и метафора
[ редактировать ]Происходят регулярные отклонения от «реальности». заменил большой, реалистично нарисованный аллигатор В одном случае Арло «приехал больным» на стриптиз, и его на неделю . Дженис представила себе большого пыльного кролика по имени Харви в другом эпизоде, отражающем ее чувство неадекватности в ведении домашнего хозяйства. Дженис поделилась своей фантазией о том, чтобы стать яркой певицей , а Арло периодически «уплывал» от своего мирского существования в длительных мечтах. Ухаживание рыбака за русалкой и басня о кузнечике и муравье были разыграны персонажами Арло и Дженис. [ 29 ] Четвертая стена иногда ломается, и читателей иногда показывают за кулисами, где «актеры» готовятся к стрипу. Например, поскольку летнее время закончилось 4 ноября 2012 года, ничего не происходит, и Арло намекает, что читатель пришел слишком рано из-за изменения времени и что «комикс не начнется еще через час». [ 30 ]
Самоссылка
[ редактировать ]Было много мета-шуток о процессе создания ежедневных комиксов, особенно о писательском кризисе , когда персонаж признает (для карикатуриста) отсутствие шутки или повторное использование шутки, использованной ранее. , родившемуся в Миссисипи, и его включение в ленту Пристрастие Арло к певцу и автору песен Джимми Баффету раскрывают музыкальный вкус Джонсона, а его любовь к парусному спорту отражает любовь Джонсона. В воскресной полосе от 1 января 2012 года Арло прикрепляет ту же самую полосу к дверце своей морозильной камеры, создавая эффект бесконечности, который иногда используется на обложках комиксов, а также отсылает к привычке читателей комиксов вырезать и публиковать избранное. [ 31 ]
В ежедневной ленте от 19 июля 2018 года Джонсон выходит на всеобщее обозрение. Он рисует себя пьющим кофе за чертежной доской. Чистый лист бумаги ждет вдохновения. [ 32 ]
Параметр
[ редактировать ]Хотя неясно, где именно живут Арло и Дженис, южное воспитание Джонсона регулярно влияет на этот район, и можно предположить, что они живут в или рядом с южным городом, таким как Джексон, штат Миссисипи , Бирмингем, Алабама или Атланта, штат Джорджия . С другой стороны, в их районе довольно много снега. В стрипе 2008 года Джонсон разместил их дом в четырех часах езды от побережья, но не уточнил, на каком побережье. [ 33 ]
Джонсон написал в своем блоге 2 января 2014 года: «Я помню, вскоре после того, как я начал рисовать Арло и Дженис, я упомянул о том, что ем горох в Новый год, и мой редактор в Нью-Йорке выразил обеспокоенность, что это может быть « южных традиций, и мы не хотели, чтобы редакторы газет подумали, что A&J — это «южный» стриптиз, я думаю, она боялась, что я начну шутить о толстолобике и поцелуях с кузенами».
Большая часть действия происходит в доме и во дворе, и оба они изображены с экономией чернил. Особенно в прежние годы можно было бы дать представление о офисной среде Арло или Янис. Время от времени в этот район совершаются набеги, но заметных достопримечательностей там мало, если вообще есть. Морское побережье – излюбленное место отдыха.
Особенно после женитьбы Джина, обстановка ленты расширилась и теперь включает дом семьи Джина, их ферму, а также их фермерский прилавок и кафе.
Происхождение имен персонажей
[ редактировать ]По словам бывшей жены Джонсона, газетного обозревателя Реты Гримсли Джонсон , главные герои названы в честь музыкальных икон 1960-х годов Арло Гатри и Дженис Джоплин , а их сын - в честь Юджина Маккарти . [ 34 ] Джимми Джонсон сказал, что Арло был вдохновлен другом с вьющимися волосами, похожим на Гатри, а имя Дженис было «маркетинговым приемом, используемым для привлечения поколения бэби-бума». Некоторые читатели предположили, что лента автобиографична, потому что Дженис и Рета Гримсли Джонсон похожи, как и Джонсон и Арло. Рета Гримсли Джонсон подтверждает физическое сходство, но заявляет, что лента не является автобиографической, отмечая, что у них не было детей и что между ее личностью и личностью Джонсона нет контраста, в отличие от личностных различий в полосе между Арло и Джонсоном. и Янис. [ 34 ]
Джонсон расширил и разъяснил историю происхождения в записи в блоге в 2020 году: «Когда я учился в колледже, я сделал комикс для еженедельной студенческой газеты. Он был о несчастном хиппи (да, этот термин тогда был жив и здоров. ) по имени «Арло». Косвенно, персонаж был назван в честь Арло Гатри. Я говорю «косвенно», потому что у меня был приятель по имени Пэт, которого мы прозвали «Арло», потому что у него была потрясающая грива длинных вьющихся волос, как у певца. просто хотел его разозлить. Спустя годы, когда я работал над комиксом «Арло и Дженис», я воскресил имя «Арло» для моего главного героя, потому что мне кажется, что оно имеет определенный комический характер. «Какое имя?» подумал: «Будет ли хорошо сочетаться с «Арло?» Создание «Дженис» не заняло много времени». [ 35 ]
Джимми Джонсон
[ редактировать ]Джимми Джонсон живет в прибрежном городе Пасс Кристиан, штат Миссисипи . Хотя его собственный дом практически не пострадал от урагана Катрина в августе 2005 года, разрушения его приемного родного города сильно повлияли на Джонсона; его блог на ArloAndJanis.com в течение нескольких месяцев после этого ни о чём больше не думал, а упоминания об урагане появились в ленте в последней трети 2005 года.
Переиздание томов
[ редактировать ]Был переиздан один том в мягкой обложке под названием « Арло и Дженис: Боп, пока ты не упадешь» . Он был опубликован издательством Pharos Books в феврале 1989 года. Ему присвоены номера ISBN: ISBN 0-88687-413-0 ; и ISBN 978-0-88687-413-1 . Когда его выставляют на продажу на Amazon.com , он обычно оценивается как ценный предмет коллекционирования. [ 36 ]
Джонсон упомянул в своем блоге о желании опубликовать том, посвященный двадцатой годовщине, в 2005 году. В 2008 году, после неоднократных запросов со стороны авторов его блога, идея была возрождена 1 апреля, но 3 марта 2011 года Джонсон объявил в своем блоге, что сделка по книге сорвалась. [ 37 ] Наконец, в ноябре 2011 года Джонсон самостоятельно опубликовал Beaucoup Arlo & Janis , 256-страничный сборник в твердом переплете, состоящий из более чем 900 тщательно отобранных комиксов A&J с несколькими вступительными эссе автора. [ 38 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Убийство, он написал 05.09.08» . Arloandjanis.com. 5 сентября 2008 года . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Мультопедия Дона Маркштейна: Арло и Дженис» . 2006 год . Проверено 18 декабря 2017 г.
- ^ Jump up to: а б с «Арло и Дженис – Знакомство с персонажами» . Комиксы.com. Архивировано из оригинала 16 сентября 2008 года . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ Jump up to: а б Это может занять вечность! http://arloandjanis.com/?p=642#comments
- ^ например, Пойман с поличным http://arloandjanis.com/?p=780
- ^ Джонсон, Джимми (20 сентября 2012 г.). «Арло и Янис» . Проверено 20 сентября 2012 г.
- ^ Джонсон, Джимми (21 сентября 2012 г.). «Арло и Янис» . Проверено 21 сентября 2012 г.
- ^ Джонсон, Джимми (15 февраля 2024 г.). «Арло и Дженис, автор Джимми Джонсон, 15 февраля 2024 г. | GoComics.com» . Гокомикс . Проверено 15 февраля 2024 г.
- ^ «Арло и Дженис, автор Джимми Джонсон, 9 апреля 2013 г.» . ПерейтиКомиксы. 9 апреля 2013 года . Проверено 31 августа 2022 г.
- ^ http://arloandjanis.com/?p=573 Этот чертов кот 17.11.08
- ^ «Небольшое количество полосок 1993 года» . Arloandjanis.com. 1 июня 2009 года . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Предыстория Мэри Лу 18 августа 2008 г.» . Arloandjanis.com. 18 августа 2008 года . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Июнь 2009 года» . Arloandjanis.com . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Бесплатная онлайн-библиотека комиксов «Арло и Дженис»» . Комиксы.com . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ Арло и Дженис Comics.com 18.06.10 и далее
- ^ «Риторический вопрос 20.08.08» . Arloandjanis.com. 20 августа 2008 года . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Прощай, 11.09.08» . Arloandjanis.com. 10 сентября 2008 года . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Рождество в печатном виде II, 18.12.17» . Arloandjanis.com. 18 декабря 2017 года . Проверено 18 декабря 2017 г.
- ^ «Оставьте нам места у прохода 02.05.20» . Arloandjanis.com. 2 мая 2020 г. . Проверено 2 мая 2020 г.
- ^ «Чистая поэзия» . Arloandjanis.com . Проверено 26 марта 2013 г.
- ^ «Фантазии 2» . Arloandjanis.com . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Комиксы, которые я не понимаю» . Comicsidontunderstand.com. Архивировано из оригинала 13 января 2016 года . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Harpe diem» . Arloandjanis.com. 16 мая 2017 г. Проверено 23 июня 2017 г.
- ^ «Грип 1» . Arloandjanis.com . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Трещины» . Arloandjanis.com . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Бесплатная онлайн-библиотека комиксов «Арло и Дженис»» . Комиксы.com . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Бесплатная онлайн-библиотека комиксов «Арло и Дженис»» . Комиксы.com . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Чистая доля» . Arloandjanis.com . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ «Указатель коллекции комиксов: от «хватания» до «бесплатного» » . Lib.msu.edu. Архивировано из оригинала 8 августа 2008 года . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ Джонсон, Джимми (4 ноября 2012 г.). «Арло и Янис» . Проверено 4 ноября 2012 г.
- ^ Джонсон, Джимми (1 января 2012 г.). «Арло и Янис» . Проверено 1 января 2012 г.
- ^ Джонсон, Джимми (19 июля 2018 г.). «Арло и Янис» . Проверено 19 июля 2018 г.
- ^ Джонсон, Джимми (29 ноября 2017 г.). «Где Арло?» . Проверено 29 ноября 2017 г.
- ^ Jump up to: а б Джонсон, «Очарованная вечерняя Барби Реты» и второе пришествие: мемуары , NewSouth Books, 2010 г. ISBN 1-58838-250-8 , ISBN 978-1-58838-250-4 стр.90
- ^ «Ничего сладкого 04.08.20» . Arloandjanis.com. 4 августа 2020 г. . Проверено 4 августа 2020 г.
- ^ «Бывшее в употреблении и новое: Арло и Дженис: Боп, пока не упадешь» . Amazon.com . Проверено 16 сентября 2009 г.
- ^ Джонсон, Джимми (3 марта 2011 г.). «Да здравствует разница» . arloandjanis.com . Проверено 13 июня 2011 г.
- ^ Джонсон, Джимми (27 ноября 2011 г.). «Книга A&J» . arloandjanis.com . Архивировано из оригинала 9 января 2012 года . Проверено 27 декабря 2011 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- ArloAndJanis.com
- Страница Арло и Дженис на GoComics.com
- Арло и Дженис в Toonopedia Дона Маркштейна . Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 года.