Гимназия Адама Мицкевича

Гимназия Адама Мицкевича
Государственная высшая средняя школа им. Адам Мицкевич в Пружанах
Гимназия Адама Мицкевича ; Государственная высшая средняя школа им. Адам Мицкевич в Пружанах
	Выпускники гимназии 1936 года.
Расположение
	Викимедиа \| © OpenStreetMap
	Pruzhany ; улица Пожарная, 9 ; Вторая Польская Республика
Координаты	52 ° 33'30,6000 "N 24 ° 27'23,7600" E / 52,558500000 ° N 24,456600000 ° E
Информация
Святой(ие) покровитель(и)	Адам Мицкевич
Учредил	3 октября 1922 г.
директор	1922–1924: Збигнев Нечай-Грузевич. ; 1924–1928: Владислав Цихоцкий; ; 1934–?: Константин Косинский.
Регистрация	149–297

Гимназия Адама Мицкевича в Пружанах — гимназия (школа) в Пружанах , Беларусь, действовавшая во времена Второй Польской Республики , обеспечивающая образование на уровне восьмилетней средней школы с 1922 по 1939 год и в форме подпольного образования во время Всемирной войны. Вторая война ; школа создана по инициативе жителей города; до 1924 г. оно имело математическо-естественно-научный профиль, затем гуманистический; он действовал вместе с такими организациями, как скаутская организация и школьный духовой оркестр.

История

До 1922 года в Пружанах действовала начальная школа. ^{[ 1 ]} но не было средней школы, которая позволяла бы учащимся сдавать вступительные экзамены в университет. Ближайшими такими учреждениями была гимназия Ромуальда Траугутта в Бресте [ пл ] возле Буг . реки ^{[ 2 ]} и Польская средняя школа в Кобрине [ pl ] . ^{[ 1 ]}

Частная школа

В 1922 году был образован Организационный комитет по созданию средней школы в Пружанах. В его состав входили в основном горожане и местные жители, которые хотели предоставить своим детям возможность получить среднее образование в родном городе. В основном это были богатые горожане, интеллигенция, чиновники, еврейские купцы и местная шляхта. Группа под руководством инженера-технолога Збигнева Нечая-Грузевича официально подала в магистрат города Пружаны предложение об открытии школы. Внутри городских властей разгорелись жаркие дебаты, причем некоторые лица, принимающие решения, выступили против новой средней школы, утверждая, что профессионального училища будет достаточно для масштабов города. Однако идея создания гимназии возобладала. ^{[ 1 ]} Под руководством городского головы Феликса Шиманского, Пружанского городского магистрата и Организационного комитета было принято решение о создании в начале 1922/1923 учебного года частной математической и естественнонаучной гимназии совместного обучения без прав государственной гимназии. . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Для запуска учреждения был сформирован специальный общественный комитет, в состав которого вошли влиятельные жители города, в том числе заместитель мэра и сын выдающегося участника русской революции 1905 года , а также отец Болеслав Францишек (католический военный капеллан и общественный деятель), Отец Константин Губарев (православный священнослужитель собора Св. Александра Невского), местный раввин, инженер И. Чарноцкий (помещик), доктор Августин Пацевич (предводитель местного дворянства и общественный деятель), г-н Кривопиша (владелец городской аптеки), Бирнбаум и представитель офицерского корпуса. Комитет собрал средства на организацию школы и получил разрешение на ее открытие. ^{[ 1 ]}

Разрешение на открытие учреждения Кураторий Полесского школьного округа дал 21 сентября 1922 года. Для его нужд были приобретены три комнаты в здании на улице Стражецкой, 9. ^{[ а ]}^{[ 1 ]} Это было двухэтажное деревянное здание с жестяной крышей. ^{[ 5 ]} возведен в 1902 году. В эпоху Российской империи служил резиденцией военного коменданта города. Пружанский городской магистрат предложил директором школы Збигнева Нечая-Грузевича. 3 октября 1922 года состоялось торжественное открытие школы, на котором присутствовали представители различных государственных учреждений, большое количество шляхты, буржуазии, крестьян, рабочих и ортодоксальных евреев . ^{[ 1 ]}

Государственная школа

Титульный лист газеты, издаваемой студентами Государственной естественнонаучной высшей школы-гимназии имени Адама Мицкевича.

В 1923 году гимназию посетила уездная школьная комиссия, осмотревшая условия обучения и давшая положительную оценку его уровню. 1 октября того же года ^{[ 1 ]} При поддержке школьного инспектора Яна Бобки и Куратории Полесского школьного округа польское правительство решило национализировать это учреждение. ^{[ 3 ]} С этого времени прием осуществлялся через представителя окружной комиссии на специальных конференциях. ^{[ 1 ]} С началом 1923/1924 учебного года решением Министерства по делам религии и народного просвещения школа была официально преобразована в государственную высшую гимназию совместного обучения с математическим и естественнонаучным профилем и польским языком обучения.

По договору между кураторием и Пружанским городским советом город предоставил для нужд гимназии все предыдущее деревянное здание с небольшим двором. Он также обязался поставлять электричество и отопление. ^{[ 3 ]} Адам Мицкевич был единогласно выбран покровителем школы, что отражает связь Пружан с культурой Вильнюса . ^{[ 1 ]} 6 ноября 1923 года Министерство по делам религии и народного образования официально назвало школу Państwowe Wyższe Gimnazjum im. А. Мицкевича в Пружане (англ. Государственная высшая гимназия имени А. Мицкевича в Пружанах ). Болеслав Гутманн был назначен директором школы на 1924/1925 учебный год. ^{[ 6 ]} 11 сентября 1924 года профиль гимназии был изменен на гуманитарный. Постановлением от 11 сентября и 17 декабря 1924 года Министерство по делам религии и народного образования назначило Владислава Цихоцкого (бывшего профессора Второй государственной гимназии в Жешуве [ пл ] ) директором гимназии в Пружанах с 1 октября 1924 года на 1924/1925 учебный год. ^{[ 7 ]} Вскоре после этого усилиями дирекции и родительского комитета Пружанский городской магистрат отремонтировал и предоставил для гимназии кирпичное здание с футбольным полем. ^{[ 3 ]}

В 1925/1926 учебном году гимназия действовала в деревянном здании с четырьмя небольшими классами, конференц-залом, кабинетами директора и секретаря, двумя проходными туалетами для кабинетов. Подвалов не было, а администрация жаловалась на царящую сырость. По отчету 1926 года оба здания были совершенно непригодны для размещения гимназии . Общая площадь, находящаяся в ведении школы, составила 3280 м . ², при этом здания занимают 412 м². ². ^{[ 3 ]}

первый экзамен на зрелость 12 июня 1925 года в школе состоялся . В 1925/1926 учебном году из-за большого количества учащихся занятия проводились в две смены. Со следующего года занятия вернулись к обычному графику благодаря аренде Родительским комитетом помещения, в котором разместились три учебных класса и кабинета. ^{[ 3 ]} В сентябре 1928 года директор Владислав Цихоцкий закончил свою работу в Пружанах и занял должность директора гимназии Ромуальда Траугутта в Бресте [ pl ] недалеко от реки Буг. ^{[ 8 ]}

В 1932 году по инициативе родительского комитета к помещениям гимназии было пристроено новое двухэтажное здание. В результате расширения школа получила новые классы, большой зал и коридор общей площадью 967 м2. ². Расширение позволило переместить всю школу в одно место. Значительный вклад в это внес помещик Феликс Сулиговский из имения Букрабовщизна, предложивший строительные материалы. Рядом со школой было устроено футбольное поле, использовавшееся для занятий гимнастикой, а зимой превращавшееся в каток для игры в хоккей . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Константин Косинский занял должность директора в 1934 году. ^{[ 9 ]}

Подземное образование и судьба здания

После советского вторжения в Польшу в 1939 году гимназия была ликвидирована, а в ее здании новые власти основали советскую среднюю школу, обычно называемую «русской» школой. ^{[ 1 ]} Ее директором была Валанцина Жуковская, белоруска из Пружан и старшая сестра выпускника гимназии Пружанского Жука-Гришкевича . ее заменила женщина, привезенная из глубины Советского Союза . Однако всего несколько недель спустя ^{[ 10 ]}

В 1940 и июне 1941 года часть бывших учителей гимназии были обвинены в контрреволюционной деятельности и вместе с семьями депортированы в Колпашево Томской области и в Казахскую ССР . Многие из них умерли в ссылке, в том числе учитель ручного труда Каминский. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]} В то же время некоторые учителя из числа оставшихся в Пружанах, в том числе Лебковская-Вронская и Ян Лозовский, продолжали деятельность гимназии тайно, проводя секретные занятия, которые имели успех на протяжении всего периода Второй мировой войны . ^{[ 2 ]} Тем временем в первой половине 1941 года «Русская» школа была преобразована в Первую Белорусскую среднюю школу в Пружанах. Его деятельность была прервана в июне того же года началом германо-советской войны . В 1943 году в здании разместилась восьмилетняя белорусская школа, созданная Белорусским комитетом [ пл ] с одобрения немецкой оккупационной администрации. Помещения были отремонтированы. ^{[ 1 ]}

Под руководством директора Янки Жедзик учреждение проработало год, в нем работало 11 преподавателей и около 450 учеников. Он прекратил свое существование с эвакуацией белорусского персонала вместе с немцами 11 июля 1944 года. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} С возвращением Советской власти в здание вернулась Первая Белорусская средняя школа, позже переименованная в СШ №1. Последние 10 лет здесь размещался Дом пионеров. Во времена независимой Беларуси здание гимназии было снесено. Некоторое время на его месте стояло пустое место, а сейчас там стоит культурный центр. ^{[ 1 ]}

Бывшие ученики гимназии Адама Мицкевича организуют ежегодные встречи в Дарловко . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}

Школьные учреждения

В гимназии было две библиотеки – одна для учителей и одна для учеников. В 1925 году у первого было 278 томов, а у второго - 1186. ^{[ 3 ]} Со временем коллекции росли, достигнув в последующие годы 1214 и 2847 томов соответственно. В студенческой библиотеке наибольшую популярность имели книги авторов Марии Родзевичувны , Марии Конопницкой , Генрика Сенкевича , Стефана Жеромского , Болеслава Пруса , а также приключенческие книги и исторические романы. Был также читальный зал, предлагающий энциклопедии и периодические издания. Подписка включала 10 польских журналов и 2 газеты, 4 французских журнала и 5 газет, а также 2 немецкие газеты. ^{[ 1 ]}

Некоторое время при гимназии действовало школьное общежитие. Родительский комитет организовал питание своих жителей в частных домах в Пружанах, либо оплачивая услуги, либо предоставляя продукты питания, что позволило снизить затраты. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]} В 1925/1926 учебном году в общежитии проживало 20 учащихся, из которых 8 платили за его пользование от 15 до 35 польских злотых , остальные были освобождены от платы. ^{[ 3 ]} В гимназии также была физико-химическая лаборатория. ^{[ 5 ]}

Финансы

Средства гимназии в основном поступали из трех источников: обязательной платы за обучение, грантов городской думы и добровольных пожертвований на нужды школы. Стоимость обучения составила 20 000 злотых . Для детей государственных чиновников и учителей существовало множество скидок, доходивших в некоторых случаях даже до полного освобождения от платы. Из накопленных средств гимназия выплачивала зарплату учителям, закупала книги, оборудование, топливо, финансировала научную работу. ^{[ 1 ]}

Учебный план

В 1922/1923 учебном году, первом году работы гимназии, обучение учащихся осуществлялось по высшему учебному плану государственной гимназии с математическим и естественнонаучным профилем. Исключением было рисование и анатомия, которые не проводились из-за отсутствия подходящих преподавателей. Латынь была факультативным предметом. ^{[ 1 ]}

Внеклассные мероприятия

В рамках внеклассной работы в гимназии действовало четыре секции: гуманитарных (польская литература и история), физико-математических наук, туризма и физического воспитания, ^{[ 1 ]} а также многочисленные клубы: авиамоделистов, шахматный и т. д. ^{[ 5 ]} В конце каждого года организовывались «недели» по конкретным предметам, в ходе которых студенты представляли свои лучшие работы (рисунки, картины, экспонаты из стекла, металла, дерева), а под руководством научного руководителя — научные лекции и другие. были организованы инициативы. На этих мероприятиях часто присутствовали настоящие ученые из высших учебных заведений со всей Польши. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}

При гимназии также существовали молодежные организации. Samopomoc Towarzyska оказывала материальную поддержку беднейшим учащимся со стороны их более обеспеченных сверстников. С этой целью собирали по 10 грошей в месяц. Скаутское общество Завиши Чарного - филиал Тадеуша Костюшко было скаутской организацией. Он существовал с самого начала существования гимназии и участвовал во всех школьных, а также городских и уездных мероприятиях. ^{[ 1 ]} Он участвовал во Всемирном Скаутском Джамбори в Кельце . ^{[ 5 ]} Организовались курсы военной подготовки, в ходе которых молодых людей обучали оказанию медицинской помощи в полевых условиях, военному общению, пользованию картой, верховой езде, обращению с оружием, выживанию в экстремальных условиях. Существовали и другие молодежные организации, такие как Związek Młodzieży PSK , Związek Szkolny LOPP , Польского Красного Креста , организация ^{[ 1 ]} религиозное Содательство Марии , ^{[ 3 ]} и другие.

Были также мужской хор, женский хор и духовой оркестр. ^{[ 1 ]} Оркестр сопровождал, среди прочего, студентов каждое воскресенье, когда они шли в церковь на мессу. Оркестр также играл Траурный марш Шопена во время церемонии после утопления одного из выпускников. ^{[ 5 ]} Кроме того, студенты создали настенный информационный бюллетень Nasza droga , всего вышло 13 номеров и который упоминался в журнале Kuźnia Młodych . Школа была важным культурным центром города Пружаны и постоянно участвовала в мероприятиях и праздниках общего характера. Профессорско-преподавательский состав участвовал в организации театральных представлений, летних лагерей, экскурсионных поездок по уезду и за его пределы. ^{[ 1 ]}

Учителя

Все преподаватели гимназии были выходцами из центральной Польши и имели университетское образование. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]} Студенты должны были обращаться к ним как «Мисс Профессор» или «Мистер Профессор» . ^{[ 1 ]}

Студенты

При запуске гимназии в октябре 1922 года были собраны три высших класса с IV по VI, всего 74 ученика. ^{[ 1 ]} В 1923/1924 учебном году в гимназии действовало 5 классов с IV по VIII и один параллельный класс. В нем обучалось 149 студентов, в том числе 74 мальчика и 75 девочек. В 1924/1925 учебном году было зачислено 183 ученика, из них 93 мальчика и 90 девочек. Благодаря усилиям директора гимназии и поддержке Управления просвещения Полесского округа в начале 1925/1926 учебного года были открыты занятия в I, II и III классах. Число зачисленных студентов достигло 297 человек, в том числе 140 мальчиков и 157 девочек. ^{[ 3 ]}

Учащиеся были обязаны носить школьную форму на уроках и воскресных службах. Эта форма была сделана из темно-синего хлопка с белыми блестящими пуговицами. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]} Студентки носили плиссированные юбки и блузки с длинными рукавами. В форму также входили школьные значки и ремни синего (для I–IV классов) или красного цвета (для V–VIII классов). ^{[ 1 ]} Головные уборы также были частью одежды: мальчики носили фуражки, а девочки - фуражки. Эти кепки украшали металлические значки с изображением факела на фоне раскрытой книги и аббревиатурой GP (от Gimnazjum Państwowe ). ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} Среди студентов было традицией перед самым выпускным вырезать шапочки лезвием бритвы и отдавать избранным девушкам для вышивания. ^{[ 2 ]}

Поскольку обучение в гимназии было платным, а дети госслужащих и учителей имели право на скидки, преобладали ученики из семей госслужащих. Платная система ограничивала возможности местных белорусов, которые в основном принадлежали к малообеспеченным группам, получить доступ к образованию в гимназии по сравнению с поляками и евреями. По словам Юраса Зелевича, директора музея Пружанского Палацика , 63% студентов были поляками, 32% - евреями, 4% - белорусами, 0,6% - русскими и 0,5% - немцами. ^{[ б ]} 65% студентов приехали из города Пружаны, 23% из других городов Пружанского района и 12% из других частей Второй Польской Республики . Среди родителей учащихся 31% составляли государственные служащие, 18% - купцы, 7% - ремесленники, 6% - землевладельцы, 6% - учителя, остальные - промышленники, военные и специалисты. ^{[ 1 ]}

Отношение к национальным меньшинствам

Воспоминания некоторых бывших учеников гимназии свидетельствуют о том, что имели место случаи нетерпимости со стороны некоторых преподавателей по отношению к учащимся, принадлежащим к белорусскому меньшинству. На одном родительском собрании учитель польского языка сказал отцу, что, если он не будет говорить с дочерью дома по-польски, она не закончит школу. В другой раз произошел следующий инцидент: после того, как ученица заявила, что ее родной язык — белорусский, учитель сначала пытался убедить ее сменить декларацию на польский, а когда она отказалась, предложил ей выбрать русский, потому что он красивее . Студентка в ответ попросила зарегистрировать ее родной язык как французский, потому что говорят, что он самый красивый . ^{[ 1 ]}

По воспоминаниям Пружанов Жук-Грышкевича , белорусские ученики гимназии во время занятий говорили по-польски, а после занятий переходили на белорусский язык. ^{[ 10 ]}

Известные студенты

Раиса Жук-Гришкевич (1919–2009) — белорусская учительница и активистка за независимость, жена председателя Рады БДР Винцента Жука-Гришкевича . ^{[ 1 ]}^{[ 10 ]}

Первые 17 лет своего существования гимназия не имела вывески. В 1938 или в начале 1939 года родители учеников инициировали создание такового, а координацию проекта взял на себя один из преподавателей Эдвард Базан. Задача подготовить рисунок была дана учащимся в рамках уроков рисования. Специальная комиссия выбрала для реализации проект студента по имени Журадо. ^{[ 15 ]} На лицевой стороне изображен образ Богоматери Утренних врат, окруженный круглой золотой надписью: PAŃSTWOWE GIMNAZJUM i LICEUM IM. A. MICKIEWICZA w PRUŻANIE на пастельно-бежевом фоне с нежным орнаментом. На оборотной стороне стилизованное изображение Белого орла в короне на фоне красных лучей и синего поля. Орла окружает золотая надпись: OJCZYZNA NAUKA CNOTA , которая является цитатой из Адама Мицкевича стихотворения Pieśń filarecka . Края знамени отделаны золотистым кантом и кистями. Флаг сшили местные монахини, затем освятили в церкви и торжественно пронесли по улицам города. ^{[ 15 ]}

После вторжения Советского Союза в Польшу и преобразования гимназии в советское училище знамя некоторое время оставалось в мастерской практических занятий. Однако Эдвард Базан, уговоренный своим коллегой Яном Лозовским, решил это скрыть. Были опасения, что символ гимназии может не быть принят советскими властями из-за присутствия образа Богоматери Утренних врат . Эдвард Базан хранил знамя спрятанным на протяжении всего периода советской, а затем и немецкой оккупации – сначала в здании школы (в печи мастерской и под лестницей), затем в собственном доме под лестницей и, наконец, когда он был выселен в квартире семьи Авласевичей, где временно нашел приют. Позже он взял его с собой во время эвакуации с немецкими войсками в Седльце . Там знамя пропало. Несколько лет спустя оно неожиданно всплыло на поверхность – оно было оставлено сыну Эдварда Базана, Веславу, в его мастерской в Diora в Дзержонюве Фабрика В настоящее время его хранит младший сын Веслава. ^{[ 15 ]} во Вроцлаве . ^{[ 5 ]}

В культуре

Гимназия в Пружанах – распространенная тема в стихах, песнях и прозаических произведениях, как профессиональных, так и любительских, написанных бывшими учениками этого учреждения. Некоторые из них включают: проза Яна Войчика « Над познамными реками» (английский: «Выше пяти рек» ), Ежи Михалевского Задума « ( стихотворение » английский: «Созерцание» ), стихотворение Францишека Лахоцкого «Альма-матер познам Мухавка» (английский: Альма-матер с берегов Мухавеца) . Река ), песня Анатолия Верхолы «Танго нашей молодости» (англ. Tango of Our Youth). ), стихотворение Маркевичувны-Миколайчик «Пружанянка – Видзы» (англ. Pruzhany – Воспоминания ) и другие. ^{[ 2 ]}

Примечания

^ В телефонной книге 1937 года адрес гимназии указан на улице Стражацкой, 10; неясно, в чем заключается разница. ^{[ 4 ]}
↑ Число еврейских студентов было пропорционально ниже, чем можно было бы предположить по количеству евреев, проживающих в Пружанах, поскольку в городе также была частная еврейская гимназия Тарбут . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах Зялевич, Юрий (05.10.2002). «Выше крестов и орденов награда вашим ученикам...». Районные Будни (на белорусском языке).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Писанко-Свержевска, Янина (2009). «Государственная неполная средняя школа Адама Мицкевича в Пружанах» (PDF) . Отголоски Полесья (на польском языке). 4 (24). Брест: Союз поляков в Беларуси : 65. Архивировано из оригинала (PDF) 22 марта 2015 г. Проверено 6 июня 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Отчет дирекции Государственной неполной средней школы имени Адама Мицкевича в Пружанах за 1925/26 учебный год» . www.pbc.rzeszow.pl (на польском языке). Пружаны. 1926. стр. 14 . Проверено 14 мая 2024 г.
^ «Телефонная книга Пружаны 1937 года» . cpsa.info (на польском и английском языках) . Проверено 14 мая 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Корчак-Михалевский, Серафин. «Там, где витал дух Мицкевича...». Районные Будни (на белорусском языке).
^ «Сервисный трафик» . Официальный журнал Министерства религиозных конфессий и народного просвещения Республики Польша (на польском языке). 16 : 252. 15 октября 1924 г.
^ «Сервисный трафик» . Официальный журнал Министерства религиозных конфессий и народного просвещения Республики Польша . 20 : 360. 15 декабря 1924 г.
^ «1-й отчет дирекции Государственной неполной средней школы имени Ромуальда Траугутта в Бжесть-над-Бугием за 1928/29 учебный год» . www.pbc.rzeszow.pl (на польском языке). Брест. 1929. с. 45 . Проверено 14 мая 2024 г.
^ Косинский, Константин. Жители Белостока ХХ века (на польском языке). стр. 55.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рачко, Виктор (4 сентября 1993 г.). «Через страдания и издевательства». Районные Будни (на белорусском языке). 69 (7106): 3.
^ Zhyvits, Yury (1999). "Маё паходжаньне". In Jurewicz, Lawon (ed.). Беларуская мэмуарыстыка на эміграцыі (in Belarusian). New York: Białoruski Instytut Nauki i Sztuki. pp. 219–229.
^ Лебедь, Михась. «Юрий Попка и его вклад в белорусскую культуру в эмиграции» . Всемирная ассоциация белорусов (на белорусском языке). Архивировано из оригинала 13 января 2014 г. Проверено 6 июня 2018 г.
^ Корчак-Михалевский, Серафин. «Там, где витал дух Мицкевича...». Районные Будни (на белорусском языке).
^ «Отчет дирекции Государственной неполной средней школы имени Адама Мицкевича в Пружанах за 1927/28 учебный год» . www.pbc.rzeszow.pl (на польском языке). 1928. стр. 2 . Проверено 14 мая 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Лосы школьного стандарта» (PDF) . Эча Полесья (на польском языке). 4 (16). Брест: Союз поляков в Беларуси : 61–62. 2007. Архивировано из оригинала (PDF) 6 июня 2018 г. Проверено 6 июня 2018 г.

[5] В телефонной книге 1937 года адрес гимназии указан на улице Стражацкой, 10; неясно, в чем заключается разница. ^{[ 4 ]}

[16] Число еврейских студентов было пропорционально ниже, чем можно было бы предположить по количеству евреев, проживающих в Пружанах, поскольку в городе также была частная еврейская гимназия Тарбут . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах Зялевич, Юрий (05.10.2002). «Выше крестов и орденов награда вашим ученикам...». Районные Будни (на белорусском языке).

[:1-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Писанко-Свержевска, Янина (2009). «Государственная неполная средняя школа Адама Мицкевича в Пружанах» (PDF) . Отголоски Полесья (на польском языке). 4 (24). Брест: Союз поляков в Беларуси : 65. Архивировано из оригинала (PDF) 22 марта 2015 г. Проверено 6 июня 2018 г.

[:2-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Отчет дирекции Государственной неполной средней школы имени Адама Мицкевича в Пружанах за 1925/26 учебный год» . www.pbc.rzeszow.pl (на польском языке). Пружаны. 1926. стр. 14 . Проверено 14 мая 2024 г.

[4] «Телефонная книга Пружаны 1937 года» . cpsa.info (на польском и английском языках) . Проверено 14 мая 2024 г.

[:3-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Корчак-Михалевский, Серафин. «Там, где витал дух Мицкевича...». Районные Будни (на белорусском языке).

[7] «Сервисный трафик» . Официальный журнал Министерства религиозных конфессий и народного просвещения Республики Польша (на польском языке). 16 : 252. 15 октября 1924 г.

[8] «Сервисный трафик» . Официальный журнал Министерства религиозных конфессий и народного просвещения Республики Польша . 20 : 360. 15 декабря 1924 г.

[9] «1-й отчет дирекции Государственной неполной средней школы имени Ромуальда Траугутта в Бжесть-над-Бугием за 1928/29 учебный год» . www.pbc.rzeszow.pl (на польском языке). Брест. 1929. с. 45 . Проверено 14 мая 2024 г.

[10] Косинский, Константин. Жители Белостока ХХ века (на польском языке). стр. 55.

[:6-11] Jump up to: ^а ^б ^с Рачко, Виктор (4 сентября 1993 г.). «Через страдания и издевательства». Районные Будни (на белорусском языке). 69 (7106): 3.

[12] Zhyvits, Yury (1999). "Маё паходжаньне". In Jurewicz, Lawon (ed.). Беларуская мэмуарыстыка на эміграцыі (in Belarusian). New York: Białoruski Instytut Nauki i Sztuki. pp. 219–229.

[13] Лебедь, Михась. «Юрий Попка и его вклад в белорусскую культуру в эмиграции» . Всемирная ассоциация белорусов (на белорусском языке). Архивировано из оригинала 13 января 2014 г. Проверено 6 июня 2018 г.

[14] Корчак-Михалевский, Серафин. «Там, где витал дух Мицкевича...». Районные Будни (на белорусском языке).

[15] «Отчет дирекции Государственной неполной средней школы имени Адама Мицкевича в Пружанах за 1927/28 учебный год» . www.pbc.rzeszow.pl (на польском языке). 1928. стр. 2 . Проверено 14 мая 2024 г.

[:8-17] Jump up to: ^а ^б ^с «Лосы школьного стандарта» (PDF) . Эча Полесья (на польском языке). 4 (16). Брест: Союз поляков в Беларуси : 61–62. 2007. Архивировано из оригинала (PDF) 6 июня 2018 г. Проверено 6 июня 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ б ]

[ 15 ]

[ 4 ]

[ 13 ]

[ 14 ]