Смертельная рана
Словарная статья «Смертельная рана» из «Нового мира английских слов» Эдварда Филлипса (1720 г.).
– Смертельная рана это травма человека , которая в конечном итоге приведет к смерти . [ 1 ] [ 2 ] Смертный относится к смертности человека: собирается ли он жить или умереть. [ 3 ] Рана – еще один термин, обозначающий травму. Выражение можно использовать и в переносном смысле. [ 3 ]
Этимология
[ редактировать ]Прилагательное смертный впервые было использовано в 14 веке. Это слово имеет корни в старофранцузском языке mortel и латинском Mortalis, которые означают «обреченный умереть», а также mors, означающий «в опасности смерти». [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]
Существительное рана происходит от древнеанглийского слова wund, означающего «ранить», а также от протогерманского * wuntho , что также означает «рана». [ 6 ] [ 5 ]
Раннее использование
[ редактировать ]
Первая запись в Оксфордском словаре английского языка о смертельной ране датирована 1578 годом. [ 7 ] а первая запись о смертельно раненых датирована 1569 годом. [ 8 ] До 1569 года, в « Мелибее» 1390 Джеффри Чосера года , автор использует термин «смертельные раны» в цитате: «Трое его старых врагов… поспорили, что его жена ранила свою дочь смертельными ранами». Это сцена, где дочь Мелибея получила пять смертельных ран после того, как трое его врагов нашли жену и дочь Мелибея одни в его доме. [ 9 ]
1500-е годы
[ редактировать ]В 1569 году слово «смертельно раненые» в тексте «Определенные тайные чудеса природы» было использовано Эдвардом Фентоном в «более 400 трупах, помимо 140 смертельно раненых и почти разорванных на куски»; [ 10 ] в цитате поясняется, что из-за сильного пожара были ранены 140 человек. В сообщении говорилось, что они выглядели так, будто их разорвали на куски.
В 1578 году смертельная рана была использована в поэтическом тексте «Кортли Контруэрси Амуров Колелей » Жака Ивера , переведенном Генри Уоттоном: «Его смертельная рана, которая незадолго до этого была почти излечена припаркой масла времени, и почти содрана с кожи надеждой». о возвращении его любимого Июэла». Автор описывает, как старая смертельная рана человека еще не зажила и надеется, что он полностью выздоровеет. [ 7 ]
В 1581 году смертельная рана была использована в исторической научно-популярной книге «История Реформации англиканской церкви» Гилберта Бёрнета и Николаса Сандера: «Он отправился в Рим и совершил нападение, в результате которого получил свою смертельную рану». Здесь Водемон пошел, чтобы остановить битву, но ему помешал герцог Бубон, получив смертельную рану. Затем герцог Бубон приступил к битве в Риме, в результате чего погибло много людей, а также заставил Папу с несколькими кардиналами бежать в поисках безопасности. [ 11 ]
В 1593 году смертельная рана была использована в сонете « Фидесса, целомудренная, чем добрая: сонет XXVII» : «Но каждая нога наносит тебе смертельную рану». Цитата из сонета, в котором описывается человек, спотыкающийся ночью на улице и метафорически сравнивающий свое существование с существованием червя. Из-за среды обитания червей каждый шаг человека может стать смертельной раной, нанесенной червю, в конечном итоге приводящей к его гибели. В сонете мужчина считает, что его существование хуже, чем у червя. [ 12 ]
1600-е годы
[ редактировать ]В 1661 году смертельная рана используется в религиозном тексте «Неисследимые богатства Христа» : «Господь Иисус нанес такую смертельную рану Своей смертью и Духом». В тексте объясняется, как Иисус принес себя в жертву и получил смертельную рану; однако он умер не сразу, а умер «понемногу», что позволило ему избавить весь мир от греха. [ 13 ]
В 1667 году смертельная рана используется в Джона Мильтона произведении «Потерянный рай VI» . В своей эпической библейской поэме, основанной на пересказе Книги Бытия , он использует в отрывке термин «не может иначе, как путем уничтожения умереть; Ни в своей жидкой текстуре смертельная рана Принять не больше, чем может жидкий воздух». Мильтон объясняет, что духи не могут получить смертельные раны из-за природы их неосязаемой формы. [ 14 ]
В 1672 году термин «смертельная рана» используется в медицинском тексте «Хирургические и анатомические труды Поля Барбетта» . В тексте этот термин определяется как «то, что в течение нескольких часов или дней неизбежно вызывает Смерть и не может быть излечено никаким искусством». Далее в тексте поясняется, что если рана излечима, но пациент ею пренебрег и привела к смерти, она не считается смертельной раной, даже если она привела к смерти пациента. Это также относится к ранам, которые неизлечимы и позволяют пациенту жить от недель до лет. Поэтому автор поясняет, что если ранение не привело к «внезапной» смерти, оно не считается «смертельным ранением». [ 15 ]
1700-е годы
[ редактировать ]London Gazette — один из официальных журналов британского правительства. В « Лондонской газете» за 1714 год : выпуск 5228 в разделе «Реклама » смертельная рана используется для описания травмы, которую человек по имени Эдвард Херли получил от « Двух-билля» . «В то время как некий Генри Брэй, Уивер, ныне или покойный из Калмстока, в графстве Девон, во вторник 18-го Мгновения нанес некоему Эдварду Херли… смертельную рану в голову Двуклювым клювом, от которой он умер. " Далее в журнале описывается внешность Генри Брея, его манеры и одежда, которую он обычно носит, а также говорится, что любой, кто поможет привлечь его к ответственности, получит денежное вознаграждение. [ 16 ]
Первым словарем, в котором есть этот термин, является « Новый мир слов » Эдварда Филлипса , или Универсальный словарь английского языка, 16-е издание, опубликованное в 1720 году. В статье говорится: «Смертельная рана. См. рану ». [ 17 ] При записи о ранах в определении смертельной раны говорится: «Смертельная рана — это то, за чем неизбежно должна последовать смерть, когда она находится глубоко в основной части, необходимой для сохранения жизни: таковы раны в Сердце, Легкие, Живот, Печень, Селезенка и т. д. и вообще во всех крупных сосудах». [ 18 ]
Поэт Аллан Рамзи написал «Здоровье : стихотворение, первое издание» в 1724 году, в котором говорится: «Когда язычок получил смертельную рану, а язык и губы образуют слова без звука». Он заявляет, что язычок получил смертельную рану, используя этот термин метафорически для описания инфекции язычка, возможно, вызванной гриппом, которая часто приводила к смерти в 1700-х годах. [ 19 ] [ 20 ]
В 1760 году смертельная рана использовалась в суде над Лоуренсом Эрлом Феррерсом за убийство Джона Джонсона . Джон Джонсон получил «Одну смертельную рану шириной в один дюйм и глубиной в четыре дюйма; из этой моральной раны указанный Джон Джонсон ... прожил до девятнадцатого дня того же месяца января ... в этот день... он, упомянутый Джон Джонсон, от вышеупомянутой смертельной раны умер». В ходе суда присяжные признали Лоуренса Эрла Феррерса виновным в убийстве, поскольку он целенаправленно и без раскаяния ранил Джона Джонсона, что привело к его смерти. [ 21 ]
Другие примеры «смертельной раны» можно найти в:
- Письменный отчет 1725 года « Последнее признание и предсмертные слова Джона Гоу » [ 22 ]
- Научно-популярный текст «Практический трактат о ранах и других хирургических предметах» 1767 года, Бенджамина Гуча [ 23 ]
1800-е годы
[ редактировать ]В любовном стихотворении Перси Биши Шелли «Лаон и Цитна» 1817 года смертельную он использовал рану, чтобы описать «Смертельную рану, которую нужно разрушить сердцу его врага», где метафорический орел хотел нанести своему врагу, змее, смертельную рану. [ 24 ]
Любовный роман 1838 года «Лейла II». ii. использует Эдвард Бульвер-Литтон , смертельную рану чтобы изобразить сцену, «в то время как кровь медленно и булькает из смертельной раны». Эта линия возникает, когда солдат в доспехах не выглядит раненым, но из полученной им серьезной раны течет кровь. [ 25 ]
Текст 1865 года «Лагеря и тюрьмы». «Двадцать месяцев в департаменте Персидского залива» Августина Джозефа Хики Дуганна представляет собой сборник личных рассказов о Гражданской войне в США . Термин употребляет автор, когда восклицает: «И широкая земля смертельной раной истекает кровью!» Дуганн описывает массу людей, которые были найдены серьезно ранеными по всей земле, на которой он стоит. [ 26 ]
1900-е годы
[ редактировать ]В научно-популярной книге « Диктивная ответственность за неумышленный вред в общем и гражданском праве» 1982 года автор обсуждает проблемы, связанные с ответственностью в европейском праве. Он использует термин « смертельная рана» , чтобы обсудить вопрос ответственности за смертельное ранение раба. Автор утверждает: «В первом Цельс, Марцелл и Ульпиан соглашаются, что если один человек нанесет рабу моральную рану, а другой впоследствии убьет его, то только последний несет ответственность по первой главе за убийство первого, только по третьей за ранение, «Хотя, напротив, он также объясняет: «Юлиан… говорит… если один человек нанесет рабу смертельную рану, а через некоторое время другой ударит его таким образом, чтобы ускорить его смерть, оба несут ответственность за убийство». Автор объясняет, что сопоставление происходит из-за того, что Юлиан сосредоточил внимание на том, что первоначальная рана была намеренно смертельной, что привело к смерти раба, в то время как Цельс противоречит Юлиану и в основном сосредотачивается на важности последующей смерти раба. [ 27 ]
В религиозном тексте «Апокалипсис: чтение Откровения Иоанна» , опубликованном в 1994 году, термин « смертельная рана» используется в отношении Откровения 13:3. В тексте описывается зверь, у которого «казалось, что на одной из его голов была смертельная рана, но рана ее зажила». Автор поясняет, что этот раздел 13-й главы Откровения относится к легенде о Нероне , римском императоре, «возвращающемся к жизни». или все еще жив после получения смертельной раны и своей мстительной цели - возглавить парфянскую армию, чтобы уничтожить Рим. [ 28 ] [ 29 ]
В тексте 1997 года « Вергилия Энеида : семантические связи и имена собственные» автор размышляет об эпической поэме Вергилия, используя смертельную рану в «Смертельная рана, которую Турн нанес юноше, сделала эту рану неизлечимой». Здесь описывается сцена, где Турн и Эней сражаются в Италии. Несмотря на то, что Эней ранен, он возвращается в бой, и «Эней наносит смертельную рану Турну во имя Паллады», где Эней мстит за то, что Турн убил своего друга Палладу. [ 30 ]
Другие примеры «смертельной раны» можно найти в:
- Роман Смертельная рана» « Рафаэля Ла Каприи 1964 года о связи человека с Неаполем во время его путешествия в Рим. [ 31 ]
- В романе Король, королева, валет « Владимира Набокова » 1968 года «он угрожал ей приапом, который уже однажды нанес ей почти смертельную рану». [ 32 ]
Современное использование
[ редактировать ]Число поисковых запросов Google 12 августа 2006 г. по запросу «смертельно раненые» составило 989 000. [ 33 ] Число обращений в Google 12 октября 2018 года по запросу «смертельная рана» составило 346 000 результатов, а по запросу «смертельно раненый» — 1 660 000 результатов.
Более современное использование этого термина часто носит скорее образный, чем буквальный характер, что можно увидеть в статье «Отцовский стиль оставляет смертельные раны» Стивена Дойча 1998 года. В статье говорится о закрытии больницы без присутствия директора и правильной формулировки миссии, что привело бы к ее предполагаемой «возможной» смерти. [ 34 ]
Использование в законе
[ редактировать ]Юридический словарь (2013 г.) определяет термин «смертельная рана» как «термин, применяемый к смертельной ране». [ 35 ]
В ходатайстве Верховного суда Республики Филиппины о пересмотре дела Лазаро (истец) против Крисальдо Альберто (прокурор) от 2007 года в отчете о решении используется термин «смертельная рана». В нем обсуждается важность возможности различить, нанес ли истец смертельную рану или несмертельное ранение прокурора Крисальдо при вынесении приговора Лазаро. Если бы присяжные считали, что Крисальдо было нанесено смертельное ранение, которое, если бы его не оказали помощь, привело бы к смерти, то Лазаро обвиняли бы в покушении на убийство, а не в несостоявшемся убийстве. [ 36 ]
Согласно «Причинно-следственной связи в уголовном праве» из Обзора закона Пенсильвании, термин «смертельная рана» используется для обозначения серьезного повреждения. [ 37 ] В книге «Причинность в законе » издательства Oxford University Press термину «смертельная рана» дано три значения: (i) травма, которая может привести к смерти обычного человека при нормальных обстоятельствах (ii) травма, которая имеет высокую вероятность причинение смерти жертве, если ее не оказать медицинскую помощь; (iii) травма, которая может привести к смерти, даже если она не относится к первым двум обстоятельствам (например, легкая травма, которой потерпевший пренебрег). [ 37 ]
Использование в СМИ
[ редактировать ]В австралийской новостной статье 2018 года « Даттон наносит смертельную рану Тернбуллу» этот термин метафорически используется как смерть поддержки партии премьер-министра Тернбулла. Член парламента Петтер Даттон бросил вызов премьер-министру Малкольму Тернбуллу за лидерство в Австралийской Либеральной партии. В статье это описывается так: когда менее 60% коллег премьер-министра поддерживают его, он становится «ходячим мертвым лидером». [ 38 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Более простой словарь английского языка для среднего уровня (2-е изд.). Лондон: Блумсбери. 2004. ISBN 9781408101995 . ОСЛК 191801970 .
- ^ Перейти обратно: а б — Фатальный или смертный? . Граммафобия . 22 февраля 2017 года . Проверено 12 октября 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б "смертное_прилагательное." Оксфордский словарь для продвинутых учащихся . 2018. Издательство Оксфордского университета . По состоянию на 14 сентября 2018 г. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mortal_1?q=mortal
- ^ "смертный" Интернет-словарь этимологии . 2018. Дуглас Харпер. www.etymonline.com . По состоянию на 12 сентября 2018 г. https://www.etymonline.com/word/mortal#etymonline_v_18381 .
- ^ Перейти обратно: а б Кляйн, Эрнест (1971). Комплексный этимологический словарь английского языка: посвященный происхождению слов и развитию их смысла, иллюстрирующий, таким образом, историю цивилизации и культуры (Несокращенный, одно издание). Амстердам: Паб Elsevier. компании ISBN 978-0585483337 . OCLC 53964772 .
- ^ «рана» Онлайн-словарь этимологии . 2018. Дуглас Харпер. www.etymonline.com . По состоянию на 12 сентября 2018 г. https://www.etymonline.com/word/wound#etymonline_v_10862 .
- ^ Перейти обратно: а б "скин. v" OED Online . Проект редакции, сентябрь 2009 г. Издательство Оксфордского университета . OED.com , по состоянию на 12 октября 2018 г. https://public.oed.com/updates/new-words-list-september-2009/
- ^ "смертельно, наречие" . OED Online, Oxford University Press . Проверено 12 октября 2018 г.
- ^ Чосер, Джеффри (1387). Кентерберийские рассказы: Повесть о Мелибее . Англия. п. 2.
- ^ Боастуау, Пьер (1569). Некоторые тайны чудес природы, содержащие описания разных странных вещей, кажущихся чудовищными в наших глазах и суждениях, потому что мы не посвящены в их причины. Собранная из разных ученых авторов, как греческих, так и латинских, священных и профанских . Перевод Фентона, Эдварда. Лондон: Отпечатано Х. Биннеманом. стр. 20 .
- ^ Бернет, Гилберт; Сандер, Николас (1581). История Реформации англиканской церкви: В двух частях, Том 1 . Роза и корона во дворе церкви Святого Павла: Томас Ходжкин. п. 6.
- ^ Гриффин, Варфоломей (1596). Фидесса, целомудренная, чем добрая . Лондон: Вдова Орвин. С. 261–296: 285.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Брукс, Томас (1661). Неисследимые богатства Христовы: Третье издание исправленное и дополненное . Лондон: Томас Уорд и компания. 43.
- ^ Милтон, Джон (1667). Потерянный рай IV . Англия: Сэмюэл Симмонс. п. 348.
- ^ Барбетта, Поль (1672). Хирургические и анатомические работы Поля Барбетта, практикующего врача из Амстердама . Лондон: Дж. Дарби. п. 148.
- ^ «Лондонская газета» . The London Gazette (5228) (опубликовано 25 мая 1714 г.): 2. 12 октября 2018 г. - через официальный публичный отчет The Gazette.
- ^ Филлипс, Эдвард (1720). Новый мир слов: или Универсальный словарь английского языка, 16-е издание . Джон Керси. п. 443.
- ^ Филлипс, Эдвард (1720). Новый мир слов: или Универсальный словарь английского языка, 16-е издание . Джон Керси. п. 711.
- ^ Голд, Эли (15 мая 1987 г.). «Пандемический грипп 1700–1900 годов: исследование исторической эпидемиологии». JAMA: Журнал Американской медицинской ассоциации . 257 (19): 2656. doi : 10.1001/jama.1987.03390190134045 . ISSN 0098-7484 .
- ^ Рамзи, Аллан (1800). Стихи Аллана Рамзи, Том 1 . Лондон: А. Страхан. п. 92.
- ^ Суд над Лоуренсом Эрлом Феррерсом за убийство Джона Джонсона перед достопочтенным: Палата пэров в Вестминстер-холле, в полном составе парламента . Лондон: Канцери-лейн: Орден Дома Пэров. 1760. С. 205: 4.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Гоу, Джон (1725). Правдивый и подлинный рассказ о последнем признании и предсмертных словах Джона Гоу, он же Смит, капитана пиратов, а также о восьми других, казненных вместе с ним . Лондон. стр. 10, 15.
- ^ Гуч, Бенджамин (1767). Практический трактат о ранах и других хирургических вопросах . Норвич: У. Чейз. С. 116 , 218.
Смертельная рана.
- ^ Шелли, Перси Биши (1817). Лаон и Цитна; или Революция Золотого города: видение девятнадцатого века . Лондон. п. 10.
- ^ Литтон, Эдвард Бульвер (1838). Лейла, или Осада Гранады II . Берлин: А. Ашер. стр. Глава 2: 44.
- ^ Дуганн, Августин Джозеф Хики (1865). Лагеря и тюрьмы: двадцать месяцев в департаменте Персидского залива . Нью-Йорк: Дж. П. Робенс. п. 344.
- ^ Лоусон, Ф.Х.; Маркесинис, Б.С. (1982). Деликтная ответственность за неумышленный вред в общем праве и гражданском праве: Том 1, текст . Великобритания: Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 31. ISBN 9780521272094 .
- ^ Талберт, Чарльз Х. (1994). Апокалипсис: чтение Откровения Иоанна . Луисвилл, Кентукки: Вестминстер Джон Нокс Пресс. п. 52. ИСБН 9780664253639 .
- ^ Профессор Уолтер Дж. Вейт, доктор философии (26 мая 2009 г.). «Рана первого зверя» . сайт удивительных открытий . Проверено 9 ноября 2018 г.
- ^ Пасхалис, Майкл (1997). Энеида Вергилия: смысловые связи и имена собственные . Нью-Йорк: Clarendon Press: Оксфорд. п. 12. ISBN 9780198146889 .
- ^ Ла Каприя, Рафаэле (1964). Смертельная рана . Нью-Йорк: Фаррар и Штраус.
- ^ Набоков, Владимир (1968). Король, Королева, Валет . Перевод Набокова Дмитрия. США: МакГроу-Хилл. п. 177.
- ^ Когнитивно-лингвистические подходы к обучению лексике и фразеологии . Бурс, Франк., Линдстремберг, Сет, 1949-. Берлин: Мутон де Грюйтер. 2008. с. 337. ИСБН 9783110199161 . OCLC 560639481 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) - ^ Дойч, С.И. (1998). «Отцовский стиль оставляет смертельные раны». Правительственный исполнитель . 30 (3): 33. ПроКвест 204309892 .
- ^ «Что такое СМЕРТНАЯ РАНА? Определение СМЕРТАЛЬНОЙ РАНЫ (Юридический словарь Блэка)» . Юридический словарь . 28 марта 2013 года . Проверено 12 октября 2018 г.
- ^ «Лазаро против Альберто, ходатайство о пересмотре 2007 г.» . Республика Филиппины, Верховный суд . Проверено 12 октября 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б Мидсон, Бренда (2010). «Преподавание причинно-следственной связи в уголовном праве: учимся думать как политические аналитики» . Обзор юридического образования . 20 (1–2): 109. дои : 10.53300/001c.6234 .
- ^ «Даттон наносит Тернбуллу смертельную рану» . www.msn.com . Проверено 14 сентября 2018 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Сказка о Мелибее (Мелибее) на средневековом английском языке
- Сказка о Мелибее (Мелибее) на современном английском языке
- Определенные тайны чудес природы
- Лаон и Цитна Перси Биши Шелли
- Лейла: Или «Осада Гренады» Эдварда Бульвер-Литтона
- Лагеря и тюрьмы: 20 месяцев в департаменте Персидского залива , Дуганн
- Project Gutenberg Titles : большая коллекция книг Эдварда Бульвер-Литтона, доступных в Интернете.
- Король, Королева, Валет автора Набоков
- Смертельная рана на IMDb
