Жан-Луи Мишон

Жан-Луи Мишон
Рожденный	13 апреля 1924 г. Нанси, Франция
Умер	22 февраля 2013 г. Женева , Швейцария
Другие имена	Али Абд аль-Халик
Академическое образование
Влияния	Рене Генон , Фритьоф Шуон , Титус Буркхардт , Мартин Лингс , Сейед Хоссейн Наср
Академическая работа
Школа или традиция	Традиционализм, Вечная Философия, Суфизм
Основные интересы	Эзотеризм, Суфизм, Коран, Исламская культура и искусство, Традиционализм, Вечная философия
Известные работы	Ибн Аджиба: Два трактата о единстве существования (Архетип, 2010); Марокканский суфий Ибн Аджиба и его Мирадж (Fons Vitae, 1998)

Жан-Луи Мишон (13 апреля 1924 — 22 февраля 2013) — французский традиционалист и переводчик , специализировавшийся на исламском искусстве и суфизме . Он активно сотрудничал с Организацией Объединенных Наций по сохранению культурного наследия Марокко.

Биография

Мишон родился в Нанси, Франция, в 1924 году. Перед началом Второй мировой войны он учился в колледже . Там он начал изучать религию с группой однокурсников.

Я понял, что если я хочу пойти к Богу и практиковать очень серьезные пути, единственный путь [в католицизме ] — это стать монахом. А призвания быть монахом у меня не было… Так что я просто ждал, пока что-нибудь появится.

Уже имея два диплома (один по юриспруденции , другой по английской литературе ), он переехал в Париж и поступил на программу политологии.

Это нечто появилось в облике произведений французского традиционалиста Рене Генона . Очень тронутый произведениями Генона, Мишон почувствовал необходимость вступить в инициатическую традицию. Мишон имел большую личную близость к индуизму и буддизму ; особенно дзен- буддизма после прочтения эссе Д.Т. Судзуки . Он очень хотел поехать в Японию , чтобы найти мастера дзэн , но Япония в настоящее время находилась в состоянии войны с его страной.

Однажды в апреле 1945 года я услышал по радио, что при военной поддержке США готовится корпус французских десантников для отправки в Японию. Мое решение было принято сразу! Я записался солдатом на время войны. Мое намерение состояло в том, чтобы, как только я коснусь японской земли, использовать те несколько слов, которые я собрал из чтения; отправиться на поиски Сатори . Я пошел в армию, как в монастырь; уверен, что Бог не оставит меня и направит к Учителю.

После четырех месяцев подготовки и за несколько дней до назначенной даты отъезда в Японию была сброшена атомная бомба , и Япония капитулировала. Он вернулся в школу, чтобы сдать выпускные экзамены, и именно там, в школьной библиотеке, он прочитал в La Revue Africaine статью о покойном суфийском мастере шейхе Ахмаде аль-Алави (умершем более десяти лет назад). В статье, озаглавленной «Мистический модернист» , упоминается, что покойный шейх посвятил нескольких европейских учеников в суфийскую традицию. На следующий день Мишон начал посещать молитвы в мечетях и с помощью Мишеля Вальсана принял ислам (под именем Али Абд аль-Халик).

В 1946 году ему предложили должность преподавателя английского языка в Дамаске , на которую он согласился с целью продолжить свое изучение ислама. В 1949 году он поступил в ученики к архитектору- чертежнику и переехал в Лозанну . Там он много лет жил по соседству с Фритьофом Шуоном и его женой. В 1953 году женился на бывшей жене Льва Шайя . ворон Целитель Томас Желтохвост позже усыновил Мишона и его жену в племя ворон .После женитьбы и рождения дочери Соланж он начал карьеру в различных учреждениях Организации Объединенных Наций, сначала в качестве внештатного редактора и переводчика и, наконец, в течение пятнадцати лет (1957–1972) в качестве постоянного старшего переводчика. для Всемирной организации здравоохранения в Женеве .Именно в этот период Мишон получил степень доктора исламоведения в Парижском университете (Сорбонна). Его диссертация была посвящена жизни и творчеству широко известного ученого и духовного наставника с севера Марокко, шейха Ахмада ибн Аджибы аль-Хасани (1747–1809), чья автобиография (Фахраса) и словарь технических терминов суфизма ( Мирадж ат-ташаввуф ила хакаик ат-тасаввуф) Мишон перевел с арабского на французский (1982; 1974 и 1990). Французский перевод Мишона Фахрасы Ибн Аджибы был переведен на английский Дэвидом Стрейтом (1999). С 1970 по 1973 год участвовал в Тичинезский институт высших исследований в Лугано ( Швейцария ). В 2010 году его издание двух трактатов Ибн Аджибы было опубликовано издательством Archetype, Кембридж, в двуязычном томе на английском (перевод Дэвида Стрейта) и арабском языках.

Традиционализм

В июле 1946 года Мишон отправился в Лозанну, чтобы получить посвящение у ученика шейха аль-Алави Фритьофа Шуона . Присутствовал Мартин Лингс (с которым он особенно сблизился).

Во время первой поездки Мишона в Швейцарию он отправился в Базель , где встретил двух ближайших учеников Шуона (и видных представителей школы традиционалистов ); Титус Буркхардт и Лео Шая .

На Пасху 1947 года он посетил Генона в его доме, встретившись с его женой Фатимой и детьми.

Когда его спросили, какое послание он даст следующему поколению, он ответил:

«Моим современникам, представителям всех поколений, я скажу — готовьтесь к встрече с Богом. Именно Он даровал нам бесценный дар — разум, — которым среди всех сотворенных существ обладает только человек. Разум — это связь с Он управляет всеми нашими физическими и телесными способностями, и если он обращен к Верховному Господу, освещенный его светом, он дает любому из нас возможность лучше узнать себя и направить себя к тому, что полезно для него».

Работайте с Организацией Объединенных Наций

С 1972 по 1980 год Мишон был главным техническим советником правительства Марокко по проектам ЮНЕСКО по сохранению культурного наследия. Он участвовал в усилиях по координации восстановления традиционных ремесел, которым угрожала индустриализация. Он также принимал активное участие в сохранении и восстановлении касб Марокко в рамках проекта, призванного защитить город Фес .

Работает

• Ибн Аджиба: Два трактата о единстве существования ( Архетип , 2010)
• Введение в традиционный ислам ( World Wisdom , 2008)
• Суфизм: Любовь и мудрость ( Мировая мудрость , 2006)
• Каждая ветвь во мне: Очерки о значении человека. ( «Мировая мудрость» , 2002)
• Огни ислама: институты, культура, искусство и духовность в исламском городе (Лок Вирса, 2000 г.)
• Марокканский суфий Ибн Аджиба и его Мирадж (Fons Vitae, 1998)

Он также был автором ежеквартального журнала « Исследования сравнительной религии» , посвященного религиозному символизму и традиционалистской перспективе.

См. также

• Фритьоф Шуон
• Рене Генон
• Лео Шая
• Титус Буркхардт
• Мартин Лингс
• Традиционалистская школа

Внешние ссылки

• Интернет-проект Корана включает перевод Корана Жана-Луи Мишона.
• Жан-Луи Мишон: Жизнь и работа (включает видео доктора Мишона, выступающего на различные темы)
• Отчеты ЮНЕСКО Мишона
• Визит Мишона к Рене Генону в 1947 году (на французском языке). Архивировано 19 июля 2011 г. в Wayback Machine.
• Некролог Мартина Лингса Жана-Луи Мишона (французский)