Букеты

Kytice z pověstí národních ( Букет народных легенд ), также известный под коротким названием Kytice ( -чешски « по букет »), представляет собой сборник баллад чешского автора Карела Яромира Эрбена . Сборник был впервые опубликован в 1853 году и первоначально состоял из 12 стихотворений. Лили была добавлена ко второму изданию в 1861 году.

Стихи

Букет [ ru ]
Сокровище [ cs ] (Сокровище)
Свадебная рубашка [ ru ] (Свадебная рубашка)
Леди cs] (Lady middayполдень
Златый коловрат [ cs ] (Золотая прялка)
Сочельник [ ( ru ] Сочельник)
Голубек [ cs ] (Голубь)
Загоржево ложе [ cs ] (Кровать Загоржа)
Вода [ cs ] — Гоблин
Врба [ cs ] (Ива)
Лили [ cs ] (Лили)
Проклятие дочери [ cs ] (Проклятие дочери)
Провидица [ cs ] (Провидица)

Переводы

В печати есть два полных перевода на английский язык: Марсела Сулак (2012), Букет чешских народных сказок , Прага, Twisted Spoon Press, и Сьюзен Рейнольдс (2012), Китице , Лондон, Jantar Publishing. ^[1]

Перевод Марсела Сулак использовался для создания субтитров для представлений экранизаций Дворжака в Праге и киноверсии на Варшавском кинофестивале . ^[2] Издание иллюстрировано Аленом Дивишем .

Переводы Сьюзен Рейнольдс готовились годами; она прочитала некоторые из своих переводов на симпозиуме в музее Антонина Дворжака в Праге в 2004 году, которые были оценены как «блестящие». ^[3]

Свадебная рубашка была переведена под названием «Невеста призрака» Йозефом Штыбром [ cs ] . ^[4]

Адаптации

Коллекция Kytice вдохновила на создание нескольких адаптаций для различных средств массовой информации:

Фильмы

Китице , чешский драматический фильм 2000 года режиссера Ф.А. Брабеца [ cs ], в котором изображены 7 стихотворений: Китице, Водолей, Свадебная рубашка, Полумесяц, Золотое колесо, Проклятие дочери, Рождество.
«Свадебная рубашка» — чешский короткометражный анимационный фильм 1978 года , режиссёр Йозеф Кабрт.
Свадебная рубашка — чешский фильм 1925 года, режиссёр Теодор Пиштек , в главной роли.

Музыка

» , призрака Невеста « Баллада для сопрано, тенора, баса, хора и оркестра, соч. 69, Б. 135 (1884) Антонина Дворжака
, призрака Невеста Баллада для сопрано, тенора, баса, смешанного хора и оркестра, H. 214 IA (1932) Богуслава Мартину
Поледнице ( Полуденная ведьма , или Полуденная ведьма ) , Симфоническая поэма для оркестра, соч. 108, B. 196 (1896) Антонина Дворжака
прялка , Золотая Симфоническая поэма для оркестра, соч. 109, Б. 197 (1896) Антонина Дворжака
Рождество , Мелодрама для чтеца и фортепиано или оркестра, соч. 9, H. 198 (1874, 1899) Зденека Фибиха
Голубек ( «Дикий голубь» ) , Симфоническая поэма для оркестра, соч. 110, B. 198 (1896) Антонина Дворжака
Водник поэма для , Симфоническая оркестра, соч . 107, B. 195 (1896) Антонина Дворжака
Водник , Мелодрама для чтеца с оркестром, соч. 15, H. 267 (1883) Зденека Фибиха
Лили , мелодрама Отакара Острчила
Лилия , Мелодрама для чтеца и фортепиано в 4 руки, соч. 23 Евгений Мирослав Рютте [ cs ]
Китице , Дань уважения К. Дж. Эрбену (2007) Либора Тинки

Опера

Водолей , Опера в 4-х действиях (1937) Болеслава Вомачки [ cs ] ; либретто Адольфа Венига [ cs ]

Театр

Китице , свободная музыкально-театральная адаптация Иржи Сухи и Фердинанда Гавлика (музыка) 1972 года, одна из самых популярных пьес Семафор . театра

Ссылки

Цитаты

^ Хамес (2014) , с. 331.
^ Рехцигль, Милослав младший — (2016), «Марсела Сулак» , Энциклопедия богемной и чешско-американской биографии , вып. 2, Дом Авторов, ISBN 9781524620691
^ Габриэлова, Ярмила (2005), «Работа Антонина Дворжака (1841–1904). Аспекты композиции — проблемы редактирования — прием, Прага, 8–11 сентября 2004 г.» , Журнал Института музыковедения Сербская академия наук и искусств , 5 : 434
^ Эрбен, Карел Яромир (1919), «Невеста призрака» , «Чехословацкое обозрение » , 3 , Штыбр, Йозеф (тр.): 298–300

Библиография

(переводы)

Эрбен, Карел Яромир (2012), Букет чешских народных сказок , Сулак, Марсела (тр.), Прага: Twisted Spoon Press, ISBN 9788086264417
Эрбен, Карел Яромир (2013), Букет , Рейнольдс, Сьюзан (тр.); Дивиш, Ален (иллюстрация), Лондон: Jantar Publishing, ISBN 978-0-9568890-2-7

(вторичные источники)

Хамес, Питер (2014), «Чешский и словацкий фильм-сказка» , «Сказочные фильмы за пределами Диснея: международные перспективы» , Routeledge, стр. 139–147, ISBN 9781134628131

Внешние ссылки

Полный текст Китице на чешском языке в Wikisource (на чешском языке)
Несколько рифмованных переводов и интервью с переводчицей Сьюзан Рейнольдс на сайте Radio Prague , 19 сентября 2004 г.: стенограмма и RealAudio. архив
Букет Полный английский перевод Марсела Сулак.
Kytice Полный английский перевод Сьюзен Рейнольдс.

Эта Чехии статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта поэзии статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[FOOTNOTEHames2014331-1] Хамес (2014) , с. 331.

[2] Рехцигль, Милослав младший — (2016), «Марсела Сулак» , Энциклопедия богемной и чешско-американской биографии , вып. 2, Дом Авторов, ISBN 9781524620691

[3] Габриэлова, Ярмила (2005), «Работа Антонина Дворжака (1841–1904). Аспекты композиции — проблемы редактирования — прием, Прага, 8–11 сентября 2004 г.» , Журнал Института музыковедения Сербская академия наук и искусств , 5 : 434

[4] Эрбен, Карел Яромир (1919), «Невеста призрака» , «Чехословацкое обозрение » , 3 , Штыбр, Йозеф (тр.): 298–300

[1]

[2]

[3]

[4]