Нафанаил

Нафанаил
Рожденный	Натали Стивенс 1970 Монреаль , Квебек
Занятие	писатель, переводчик, педагог
Национальность	Канадский
Известные работы	...остановится? Я (2007), Метро (1999)

Натанаэль (родился в 1970 году в Монреале ) — канадский писатель, литературный переводчик и педагог. Некоторые из ее работ были опубликованы под ее официальным именем Натали Стивенс . Она живет в Чикаго .

Биография

В 1970 году Натанаэль родилась как Натали Стивенс в Монреале. Она изучала литературу в Университете Люмьера в Лионе 2 и Йоркском университете в Торонто . С 2002 года является членом Союза писателей Квебека . Преподает в Школе Художественного института Чикаго . Кроме того, она является редактором французского онлайн-журнала Recours au poème и американского журнала Aufgabe .

Натанаэль пишет межжанровые стихи, прозу и эссе на английском и французском языках, которые были переведены на болгарский , баскский , греческий , португальский , словенский и испанский языки . Ее книга Underground стала финалистом Гран -при Салона литературы в Торонто в 2000 году. L'injure вошла в шорт-лист Prix Trillium и Prix Alain-Granbois в 2005 году. ...остановится? Я выиграл Приз Алена-Гранбуа в 2008 году.

Натанаэль перевел Джона Кина , Триш Салах , Реджинальда Гиббонса , Бхану Капила , Р.М. Воана и других. на французский и Эрве Гвиберт , Даниэль Коллобер , Хильда Хильст , Эдуард Глиссан и Катрин Маврикакис на английский язык. Ее перевод романа Даниэль Коллобер « Убийство» вошел в шорт-лист премии за лучший перевод книги 2014 года. Она была удостоена стипендий Американского ПЕН-центра (2012 г.) и Национального центра литературы Франции (2013 г.) за перевод книги Эрве Гвиберта « Мавзолей». влюбленных .

Избранные произведения

• Средние тетради . Нью-Йорк: Ночная лодка, 2015 г. ISBN   978-1-937658-38-0 .
• Асклепий Молочаи . Нью-Йорк: Ночная лодка, 2015 г. ISBN   978-1-937658-39-7 .
• Оставьте в покое . Париж: обращение к издателям стихов, 2015 г. ISBN   978-2-37226-025-1 .
• Сотто воображает это . Монреаль: Память чернильницы, 2014 г. ISBN   978-2897122461 .
• Сизиф, превзойденный. Театры катастрофы . Нью-Йорк: Ночная лодка, 2013 г. ISBN   978-1-937658-05-2 .
• Тетрадь совещаний . Монреаль: Ле Картанье, 2011 г. ISBN   978-2923400853 .
• Мы нажимаем на себя откровенно . Нью-Йорк: Ночная лодка, 2010 г. ISBN   978-0-9844598-0-3 .
• Бдительный, Рил. Желание(а) обвинение . Сан-Франциско: Альбион, 2010.
• Тетрадь разногласий . Монреаль: Ле Картанье, 2009 г. ISBN   978-2923400501 .
• В Альберте . Торонто: BookThug, 2008 г. ISBN   978-1897388242 .
• ...остановится? Я. ​Монреаль: Éditions de l'Hexagone, 2007 г. ISBN   978-2890067929 .
• Печаль и пост от нее . Нью-Йорк: Книги о ночных лодках, 2007. ISBN   978-0-9767185-5-0 .
• Отсутствие на месте (Клод Каэн и нераскрытая книга) . Квебек: Нота Бене, 2007 г. ISBN   978-2895182641 .
• Коснитесь страдания . Торонто: Книги тренерского двора, 2006 г. ISBN   978-1552451755 .
• Оскорбление . Монреаль: Éditions de l'Hexagone, 2004 г. ISBN   978-2890067189 .
• Бумажный город. Каприз на тему разочарования . Торонто: Книги тренерского двора, 2003 г. ISBN   978-1552451267 .
• Я Натанаэль . Монреаль: L'Hexagone, 2003 г. ISBN   978-2890066960 .
• Амбразура . Лаваль: Éditions TROIS, 2002 г. ISBN   978-2895160335 .
• Все, мальчик . Калгари: Housepress, 2001 г. ISBN   1894174348 .
• Куда-то бежит . Ванкувер: Arsenal Pulp Press, 2000 г. ISBN   978-1551520896 .
• Подземка . Лаваль: Éditions TROIS, 1999. ISBN   978-2895160021 .
• Колетт, ты меня слышишь? Лаваль: Éditions TROIS, 1997. ISBN   978-2920887855 .
• Это воображаемое постоянство . Торонто: Gutter Press, 1996. ISBN   978-1896356051 .
• зима . Торонто: Éditions du GREF, 1995. ISBN   978-0921916680 .

Переводы

• Эдуард Глиссан, Солнце Сознания. Нью-Йорк: Ночная лодка, 2020 г. ISBN   978-1937658953 .
• Эрве Гибер, Мавзолей влюбленных. Журналы 1976–1991 гг. Нью-Йорк: Ночная лодка 2014, ISBN   978-1-937658-22-9 .
• Даниэль Коллобер, Убийство. Нью-Йорк: Лакмус Пресс, 2013. ISBN   978-1933959177 .
• Хильда Хилст, Непристойная мадам Д. Нью-Йорк: Ночная лодка, 2014 ISBN   978-1-937658-06-9 (совместно с Рэйчел Гонтихо Араужо).
• Эдуард Глиссан, Поэтическое намерение. Нью-Йорк: Ночная лодка, 2010 г. ISBN   978-0-9822645-3-9 .
• Екатерина Маврикакис, Цветы слюны. КнигаБандит, 2011 ISBN   978-1897388884 .
• Екатерина Маврикакис, Каннибал и меланхолический траур. Каретный двор, 2004 г. ISBN   978-1552451403 .

Награды и признание

• 2013 г. Стипендия Международного колледжа литературных переводчиков ( Арль )
• 2013 Стипендия Национального центра литературы.
• Стипендия Фонда переводов ПЕН-2012
• Премия Алена-Гранбуа 2008 года за ... остановки? я
• 2003 г. Британский центр литературного перевода, стипендия Университета Восточной Англии.
• Стипендия Чалмерса 2002 года

Внешние ссылки

• Натанаэль и Роналдо В. Уилсон, Квиринговая поэтика: чтение Натали Стивенс / Натанаэль и Роналдо В. Уилсон в Северо-Западном университете (2012, аудио: 31 мин.).
• Натанаэль, Ненависть к переводу (эссе, 2015 г.)
• Натанаэль, Перевод (т.н.: экспроприация интимности (эссе, французский, 2010).
• Натанаэль, Страницы удалены (отрывок, французский язык).
• Нафанаил, Сизиф, Превзойденный. Театры катастрофы (отрывок).
• Джудит Голдман, «Неудачный снимок (мгновенная скорость): Заметки о Натанаэле (Натали Стивенс), СИЗИФЕ, ПРЕВЫШЕННОМ. Театры катастрофы» в: Постмодернистская культура : Журнал междисциплинарной мысли о современных культурах 20/3 (2010).