Лариса Шмайло

Лариса Шмайло (родилась в 1956 году в Бруклине , Нью-Йорк, США) — американская поэтесса, переводчица, прозаик, редактор и критик. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она известна своими литературными переводами с русского на английский, особенно переводом « Победы над Солнцем». ^{[ 3 ]} и антология «Русская поэзия XXI века» . ^{[ 4 ]}

Шмайло — экспериментатор и неоформалист , а также художник устного слова . ^{[ 5 ]} Она перевела первую футуристическую оперу « Победа над Солнцем » в возрасте двадцати двух лет, но всерьез свою литературную карьеру начала в 1993 году на поэтической сцене под открытым небом в Нью-Йорке в качестве куратора серии чтения «Поэзия по скользящей шкале». Оттуда она завоевала признание как поэт, переводчик, писатель, антолог, редактор и критик в России, Индии и по всей территории Соединенных Штатов.

Литературное творчество

Победа над Солнцем

Шмайло был первым англоязычным переводчиком « Победы над солнцем » Алексея Крученых для Музея искусств округа Лос-Анджелес в 1980 году. знаменитой реконструкции первой футуристической оперы и перформанса ^{[ 6 ]} Этот перевод дополнительно использовался для постановок в Музее современного искусства «Гараж» , Бруклинской академии изящных искусств , Американском музее естественной истории , Смитсоновском институте , Бруклинской музыкальной академии , а также в театрах и университетах по всему миру. ^{[ 3 ]}^{[ 7 ]} В 2015 году он был представлен в кафе Cornelia Street Café с поэтом-актером Бобом Холманом в роли Путешественника во времени и был частью ретроспективы русского перформативного искусства 2014 года в Музее «Гараж». ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]} опера прошла полную высокотехнологичную переработку с цифровыми декорациями и синтезированной музыкой в Бостонском университете . 23 апреля 2015 года ^{[ 9 ]}

Книги и компакт-диски со стихами

Сборники стихов Шмайло — «Страна Медузы» (MadHat Press 2017), ^{[ 10 ]} #specialcharacters (Маловероятные книги, 2014), ^{[ 11 ]} В Паране (BlazeVOX [книги] 2009) ^{[ 12 ]} и сборники «Лекарство от самоубийства» (Red Color Press, 2006). ^{[ 13 ]} и последовательность Фибоначчи (электронные книги Argotist, 2011 г.) ^{[ 14 ]} Ее компакт-диски с стихами — «Мир без сети» (2006) и «Экзорцизм» (2009) ( CDBaby ). ^{[ 15 ]}

Русская поэзия XXI века.

Шмайло редактировал бесплатную онлайн-антологию ультрасовременной русской поэзии « Русская поэзия XXI века» . Антология, появившаяся в онлайн-сборнике стихов Big Bridge в 2013 году, была распространена по всему миру через социальные сети и электронную почту. ^{[ 16 ]}

Терпеливые женщины , роман

Дебютный роман Шмайло, названный «жестоко честной борьбой правды и секса» и «лучшей книгой… об этом периоде жизни Нью-Йорка со времен « Просто детей» Патти Смит», был опубликован издательством BlazeVOX Books в июле 2015 года. Работа представляет собой полуавтобиографический роман о сексе и наркозависимости в эпоху Вудстока и панк-рока, а также на заре СПИДа, в котором главную роль играет трансгендер. Главы посвящены проституции, инцесту и Холокосту. ^{[ 1 ]} ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

хитрый взрыв

«Хитрый взрыв» — это экспериментальный научно-фантастический нелинейный роман, включающий прозу и поэзию, в котором альтер-эго Шмайло, «Лариса Екатерина Анастасия Николаевна Романова, царица всея Руси», противостоит «армии серийных убийц, безумных учёных и сверхбогатых людей». социопаты». Критики ссылаются на его «юмор, кипучий психосексуализм и квазигипотетические политические сценарии». ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

Антологии

Работы Шмайло появились в антологиях « Мера за меру: Антология поэтических метров» ( Penguin Random House ), «Слова на свадьбу» ( Penguin Books ), «Современная русская поэзия» ( Dalkey Archive Press ), «Сопротивляйся многому/Повинуйся малому: Стихи для инаугурации». (Spuyten Duyvil Publishing), «Женщины пишут сопротивление: поэты сопротивляются гендерному насилию» (Wiseman Publishing), Большая книга о сексе «Невыносимые» ( Autonomedia ). Откуда-то в никуда: Конец американской мечты (Невыносимые). Verde que te quiero verde: Стихи Федерико Гарсиа Лорки (Педерсона). О: Poetry/About.com Антология весенних стихов 2007 года и Антология поэзии Occupy Wall Street и другие.

Журналы

Шмайло публиковался в литературных журналах, включая Brooklyn Rail , Fulcrum , Plume, Journal of Feminist Studies in Religion, The Common, St. -Poetry, Eleven Eleven, Atlanta Review, Lungfull!, MiPoesias и Журнал межпространственной поэзии . ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

Презентации на конференциях

Шмайло несколько раз выступал на конференции Ассоциации писателей и писательских программ , представив в 2015 году «Дочери Бабы Яги: восточноевропейская женщина-поэт в США» и «Перевод от Пушкина к Pussy Riot». ^{[ 24 ]} «Музыка под угрозой исчезновения: формальная поэзия в XXI веке» в 2016 г., ^{[ 25 ]} и «Полуформальный: гибридный свободный и формальный стих» в 2018 году. ^{[ 26 ]} В 2019 году она представила «Критический креатив: редактор-поэт» и «Гибридное сексуальное письмо: какова ваша позиция?». ^{[ 27 ]}

Юнга В 2012 году Шмайло представил Красную книгу на конференции «Искусство и психика» в Нью-Йоркском университете . В 2015 году она была гостем программы PennSound «Межкультурные коммуникации». ^{[ 28 ]} и представила свою работу на спектакле « Победа над Солнцем» в 2015 году в Бостонском университете.

Критическое письмо

Шмайло писал о Данииле Хармсе, Бобе Холмане , Энни Финч , Элейн Экви , Филиппе Николаеве и других поэтах и писателях для журналов Journal of Poetics Research , The Battersea Review, The Brooklyn Rail и Jacket . ^{[ 29 ]}

Дополнительные переводы

Шмайло работал переводчиком русской Библии в Американском библейском обществе . ^{[ 30 ]}

Активизм

HOWL (Всемирная лига гуманитарной оппозиции)

Шмайло вместе с Алисой Сив является соучредителем HOWL, международного антифашистского коллектива художников и ученых. Шмайло написал манифест группы и является редактором публикаций HOWL. Коллектив был основан в день выборов 2016 года. ^{[ 31 ]}

Поэты-феминистки в блузках с глубоким вырезом

Шмайло основал дерзкую поэтическую организацию «мужчин, женщин и других» в 1993 году. Группа регулярно выступает на Нью-Йоркском фестивале поэзии и на площадках по всему Нью-Йорку. ^{[ 32 ]}

Критический прием

Мохаммад Мостагими, иранский поэт, живущий в Исфахане , перевел некоторые из ее стихов на персидский язык . ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}

Джефф Хансен, пишущий для Altered Scale , высоко оценил книгу Шмайло «В Паране» . Он противопоставил эротические любовные стихи в первом разделе книги разочаровывающим стихам в последующих разделах. ^{[ 35 ]}

Крис Кампаниони похвалил книгу Шмайло #specialcharacters и ее антикапиталистические темы в Brooklyn Rail , поместив ее между мыслью миллениалов и языковой поэзией . ^{[ 5 ]}

Бернард Мейслер, пишущий для Sensitive Skin , назвал книгу Шмайло «Страна Медузы» одной из лучших в 2017 году, высоко оценив ее умное изложение правды. ^{[ 36 ]}

В своей статье для Lit Pub Дин Костос тщательно проанализировала «Страну Медузы», обсудив ее «просодию и тонкие рифмы», а также то, как личная жизнь автора и ее «приступы психических заболеваний, маний и вредного поведения» вдохновляют ее работы. ^{[ 37 ]}

В книге «Компульсивный читатель» Майкл Т. Янг похвалил Страну Медузы за ее интеллект, проницательность и опыт. ^{[ 38 ]}

Р.В. Спрышак, пишущий для журнала Ragazine, обсуждал то, что он считает неудачей большинства экспериментальных писаний. Он считает роман Шмайло « Хитрый взрыв» успехом жанра, предлагающего «сборочный конвейер литературных богатств». ^{[ 21 ]}

Личная жизнь

Шмайло — дочь Синаиды и Николая Шмайло, эмигрировавших в США в 1950 году из Украины через лагеря для перемещенных лиц времен Второй мировой войны после интернирования в концентрационном лагере Миттельбау-Дора (Дора Нордхаузен). Шмайло записала переживания своих родителей в стихотворении «Как моя семья пережила лагеря» и в художественной форме в своем романе « Терпеливые женщины ».

в Нью-Йорке Шмайло получила образование в средней школе Хантер-колледжа , Американской школе в Швейцарии и Барнард-колледже (1979), хотя эпизоды психического заболевания и злоупотребления психоактивными веществами прервали ее учебу. В 1985 году она вышла замуж за Стивена Чарльза Вернера, который утонул во время медового месяца пары, о чем рассказывается в стихотворении Шмайло «Смерть на море». Ее второй и третий брак с Гансом Гольдфусом в 1988 году и Эриком Йостом в 2000 году закончились разводом.

Шмайло много писала о своей истории биполярного расстройства, перекрестной зависимости и проституции, особенно в стихотворении «Автобио», романе « Терпеливые женщины» и сборнике стихов « Страна Медузы». ^{[ 1 ]}^{[ 39 ]}^{[ 37 ]}^{[ 30 ]}

Библиография

Дора/Лора . Маловероятные книги (2023)
Написание рабочей тетради по устойчивости . Пресса «Пациентка» (2021)
Хитрый взрыв . Спойтен Дуйвил (2018) ^{[ 40 ]}
Страна Медузы . МэдХэт Пресс (2017) ^{[ 10 ]}
Победа над Солнцем в переводе Ларисы Шмайло и под редакцией и с предисловием Евгения Осташевского . Червена Барва Пресс (2014) ^{[ 41 ]}
Терпеливые женщины (2015) ^{[ 42 ]}
В Паране . Книги BlazeVox (2009)
#специальныеперсонажи. Маловероятные книги (2014)
Последовательность Фибо . Электронные книги «Арготист» (2011)
Лекарство от самоубийства . Червена Барва Пресс (2006)
Русская поэзия XXI века под ред. Лариса Шмайло (2013) ^{[ 43 ]}
Манифест Лиги гуманитарной оппозиции ^{[ 31 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Разговор с поэтессой Ларисой Шмайло» . Cafedissensusblog.com . 26 июня 2015 года . Проверено 5 января 2019 г.
^ Мелансон, Николь (9 марта 2015 г.). «Знакомьтесь, Лариса Шмайло» . Wordmothers.com . Проверено 5 января 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Российские кубофутуристы создали потрясающую оперу » . Нью-Йорк Таймс . 20 ноября 1983 года . Проверено 12 марта 2019 г.
^ «Пятьдесят русских поэтов представлены в интернет-антологии» . rbth.com . 20 июля 2013 года . Проверено 12 марта 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кампаниони, Крис (13 июля 2015 г.). «Версии и (Per)версии, или: Разбогатей или умри, пытаясь » . Бруклинская железная дорога . Проверено 5 января 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Таплин, Фиби; RBTH, специально для (21 января 2015 г.). «Непреходящая привлекательность русского авангарда» . Rbth.com . Проверено 5 января 2019 г.
^ Киссельгоф, Анна (27 января 1981 г.). «Театр: Победа над Солнцем» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 марта 2019 г.
^ «Внизу в кафе на Корнелия-стрит» . corneliastreetcafe.com . 11 марта 2015 года . Проверено 13 марта 2019 г.
^ «Революционные голоса: Победа над Солнцем (23.04.15)» Центр изучения Европы — Архив блога — Бостонский университет» . Бу.еду . Проверено 5 января 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Страна Медузы Ларисы Шмайло» . МэдХэт Пресс . Проверено 5 января 2019 г.
^ «Невероятные книги» . Сайт врядлисторис.орг . Проверено 5 января 2019 г.
^ «BlazeVOX [книги]» . Blazevox.org . Проверено 5 января 2019 г.
^ «Автор «Потерянной книжной полки» по фамилии С» . Thelostbookshelf.com . Проверено 5 января 2019 г.
^ «Последовательность Фибоначчи» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 г. Проверено 11 мая 2015 г.
^ «Лариса Шмайло — Магазин CD Детской Музыки» . Магазин.cdbaby.com . Проверено 5 января 2019 г.
^ Харриет Стафф (4 января 2019 г.). «Новая антология русской поэзии XXI века!» . Фонд поэзии . Проверено 5 января 2019 г.
^ "Рецензия на Crazy Rabbit: Лариса Шмайло - Художественная литература, Поэзия" . ConnotationPress.com . Проверено 5 января 2019 г.
^ «Ежедневник – Последние новости» . Villagevoice.com . Проверено 5 января 2019 г.
^ «Рецензия на «Sly Bang» Ларисы Шмайло» . племена.орг . 28 января 2019 года . Проверено 12 марта 2019 г.
^ «О чтении «Хитрого взрыва» Ларисы Шмайло » . вряд ли истории.org . 15 декабря 2018 года . Проверено 5 января 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Вы все время знали, что именно так выглядит мир» . ragazine.cc . Проверено 12 марта 2019 г.
^ «Экспериментальная поэзия в XXI веке — набег» . Drunkenboat.com . 11 января 2013 года . Проверено 5 января 2019 г.
^ «Пьяная лодка-10 — Весна 2009» . Drunkenboat.com . Проверено 5 января 2019 г.
^ «Расписание конференции AWP на 2015 год» . awpwriter.org . Проверено 13 марта 2019 г.
^ «Расписание конференции AWP на 2016 год» . awpwriter.org . Проверено 13 марта 2019 г.
^ «Расписание конференции AWP на 2018 год» . awpwriter.org . Проверено 13 марта 2019 г.
^ «Расписание конференции AWP на 2019 год» . awpwriter.org . Проверено 13 марта 2019 г.
^ «Межкультурная поэтика» . написание.upenn.edu . Проверено 13 марта 2019 г.
^ «Встроенные сонеты Филиппа Николаева: комбинаторика контекста» . Thebatterseareview.com . Проверено 5 января 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Интервью Ларисы Шмайло» . argotistonline.co.uk . Проверено 21 марта 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Манифест» . 119howl.wordpress.com . 22 ноября 2016 года . Проверено 5 января 2019 г.
^ «Превью Фестиваля поэзии: Поэты-феминистки в блузках с глубоким вырезом» . Coldfrontmag.com . Проверено 5 января 2019 г.
^ «Персидская версия «Колебания» » . larissashmailo.blogspot.com . 23 июня 2011 года . Проверено 13 марта 2019 г.
^ «Мое стихотворение переведено на фарси Рахи» . larissashmailo.blogspot.com . 9 февраля 2012 года . Проверено 13 марта 2019 г.
^ «Обзор Джеффа Хансена на «Ин Паран»» . larissashmailo.blogspot.com . 27 июля 2012 года . Проверено 19 марта 2019 г.
^ «Лучшее в 2017 году для чувствительной кожи» . Sensitiveskinmagazine.com . Проверено 19 марта 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Страна Медузы Ларисы Шмайло» . thelitpub.com . 27 июня 2017 г. Проверено 19 марта 2019 г.
^ «Стремясь к искуплению: рецензия Ларисы Шмайло на книгу «Страна Медузы»» . compulsivereader.com . 7 сентября 2018 года . Проверено 19 марта 2019 г.
^ Шмайло, Лариса (27 июня 2009 г.). «Безумная женщина пользуется гражданскими правами» . Larissashmailo.blogpsot.com . Проверено 5 января 2019 г.
^ «Хитрый взрыв» . spuytenduyvil.net . Проверено 12 марта 2019 г.
^ «Домашняя страница потерянной книжной полки» . Thelostbookshelf.com . Проверено 5 января 2019 г.
^ Шмайло, Лариса (2015). Amazon.com: Терпеливые женщины (9781609642013): Лариса Шмайло: Книги . Книги BlazeVOX. ISBN 978-1609642013 .
^ «Русская поэзия XXI века - Содержание - Big Bride Press» . Bigbridge.org . Проверено 5 января 2019 г.

Внешние ссылки

[auto-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Разговор с поэтессой Ларисой Шмайло» . Cafedissensusblog.com . 26 июня 2015 года . Проверено 5 января 2019 г.

[2] Мелансон, Николь (9 марта 2015 г.). «Знакомьтесь, Лариса Шмайло» . Wordmothers.com . Проверено 5 января 2019 г.

[cubofuturists-3] Перейти обратно: ^а ^б «Российские кубофутуристы создали потрясающую оперу » . Нью-Йорк Таймс . 20 ноября 1983 года . Проверено 12 марта 2019 г.

[4] «Пятьдесят русских поэтов представлены в интернет-антологии» . rbth.com . 20 июля 2013 года . Проверено 12 марта 2019 г.

[getrich-5] Перейти обратно: ^а ^б Кампаниони, Крис (13 июля 2015 г.). «Версии и (Per)версии, или: Разбогатей или умри, пытаясь » . Бруклинская железная дорога . Проверено 5 января 2019 г.

[auto1-6] Перейти обратно: ^а ^б Таплин, Фиби; RBTH, специально для (21 января 2015 г.). «Непреходящая привлекательность русского авангарда» . Rbth.com . Проверено 5 января 2019 г.

[7] Киссельгоф, Анна (27 января 1981 г.). «Театр: Победа над Солнцем» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 марта 2019 г.

[8] «Внизу в кафе на Корнелия-стрит» . corneliastreetcafe.com . 11 марта 2015 года . Проверено 13 марта 2019 г.

[9] «Революционные голоса: Победа над Солнцем (23.04.15)» Центр изучения Европы — Архив блога — Бостонский университет» . Бу.еду . Проверено 5 января 2019 г.

[auto3-10] Перейти обратно: ^а ^б «Страна Медузы Ларисы Шмайло» . МэдХэт Пресс . Проверено 5 января 2019 г.

[11] «Невероятные книги» . Сайт врядлисторис.орг . Проверено 5 января 2019 г.

[12] «BlazeVOX [книги]» . Blazevox.org . Проверено 5 января 2019 г.

[13] «Автор «Потерянной книжной полки» по фамилии С» . Thelostbookshelf.com . Проверено 5 января 2019 г.

[14] «Последовательность Фибоначчи» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 г. Проверено 11 мая 2015 г.

[15] «Лариса Шмайло — Магазин CD Детской Музыки» . Магазин.cdbaby.com . Проверено 5 января 2019 г.

[16] Харриет Стафф (4 января 2019 г.). «Новая антология русской поэзии XXI века!» . Фонд поэзии . Проверено 5 января 2019 г.

[17] "Рецензия на Crazy Rabbit: Лариса Шмайло - Художественная литература, Поэзия" . ConnotationPress.com . Проверено 5 января 2019 г.

[18] «Ежедневник – Последние новости» . Villagevoice.com . Проверено 5 января 2019 г.

[19] «Рецензия на «Sly Bang» Ларисы Шмайло» . племена.орг . 28 января 2019 года . Проверено 12 марта 2019 г.

[20] «О чтении «Хитрого взрыва» Ларисы Шмайло » . вряд ли истории.org . 15 декабря 2018 года . Проверено 5 января 2019 г.

[ragazine-21] Перейти обратно: ^а ^б «Вы все время знали, что именно так выглядит мир» . ragazine.cc . Проверено 12 марта 2019 г.

[22] «Экспериментальная поэзия в XXI веке — набег» . Drunkenboat.com . 11 января 2013 года . Проверено 5 января 2019 г.

[23] «Пьяная лодка-10 — Весна 2009» . Drunkenboat.com . Проверено 5 января 2019 г.

[24] «Расписание конференции AWP на 2015 год» . awpwriter.org . Проверено 13 марта 2019 г.

[25] «Расписание конференции AWP на 2016 год» . awpwriter.org . Проверено 13 марта 2019 г.

[26] «Расписание конференции AWP на 2018 год» . awpwriter.org . Проверено 13 марта 2019 г.

[27] «Расписание конференции AWP на 2019 год» . awpwriter.org . Проверено 13 марта 2019 г.

[28] «Межкультурная поэтика» . написание.upenn.edu . Проверено 13 марта 2019 г.

[29] «Встроенные сонеты Филиппа Николаева: комбинаторика контекста» . Thebatterseareview.com . Проверено 5 января 2019 г.

[KostosInterview-30] Перейти обратно: ^а ^б «Интервью Ларисы Шмайло» . argotistonline.co.uk . Проверено 21 марта 2019 г.

[auto2-31] Перейти обратно: ^а ^б «Манифест» . 119howl.wordpress.com . 22 ноября 2016 года . Проверено 5 января 2019 г.

[32] «Превью Фестиваля поэзии: Поэты-феминистки в блузках с глубоким вырезом» . Coldfrontmag.com . Проверено 5 января 2019 г.

[33] «Персидская версия «Колебания» » . larissashmailo.blogspot.com . 23 июня 2011 года . Проверено 13 марта 2019 г.

[34] «Мое стихотворение переведено на фарси Рахи» . larissashmailo.blogspot.com . 9 февраля 2012 года . Проверено 13 марта 2019 г.

[35] «Обзор Джеффа Хансена на «Ин Паран»» . larissashmailo.blogspot.com . 27 июля 2012 года . Проверено 19 марта 2019 г.

[36] «Лучшее в 2017 году для чувствительной кожи» . Sensitiveskinmagazine.com . Проверено 19 марта 2019 г.

[litpub-37] Перейти обратно: ^а ^б «Страна Медузы Ларисы Шмайло» . thelitpub.com . 27 июня 2017 г. Проверено 19 марта 2019 г.

[38] «Стремясь к искуплению: рецензия Ларисы Шмайло на книгу «Страна Медузы»» . compulsivereader.com . 7 сентября 2018 года . Проверено 19 марта 2019 г.

[39] Шмайло, Лариса (27 июня 2009 г.). «Безумная женщина пользуется гражданскими правами» . Larissashmailo.blogpsot.com . Проверено 5 января 2019 г.

[40] «Хитрый взрыв» . spuytenduyvil.net . Проверено 12 марта 2019 г.

[41] «Домашняя страница потерянной книжной полки» . Thelostbookshelf.com . Проверено 5 января 2019 г.

[42] Шмайло, Лариса (2015). Amazon.com: Терпеливые женщины (9781609642013): Лариса Шмайло: Книги . Книги BlazeVOX. ISBN 978-1609642013 .

[43] «Русская поэзия XXI века - Содержание - Big Bride Press» . Bigbridge.org . Проверено 5 января 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты