Манолис Анагностакис

Манолис Анагностакис ( греч . Μανόλης Αναγνωστάκης ; 10 марта 1925 - 23 июня 2005) был греческим поэтом и критиком, находившимся в авангарде марксистского и экзистенциалистского поэтического движения, возникшего во время и после Гражданской войны в Греции в конце 1940-х годов. Анагностакис был лидером среди своих современников и оказал влияние на поколение поэтов сразу после него. Его стихи были отмечены национальными премиями Греции , аранжированы и исполнены современными музыкантами. Несмотря на свои достижения, Филип Рэмп отмечает, что Анагосттакис «наименее известен англоязычной аудитории из крупнейших греческих поэтов своего поколения». ^[1]

Жизнь

Анагностакис родился в Салониках и получил образование врача по специальности радиология . В период хаоса 1944 года Анагностакис работал главным редактором «Секинима» ( «Старт» студенческого журнала ). Первый сборник стихов Анагосттакиса « Эпохи » ( «Времена года ») был опубликован в 1945 году, и в этот момент, по словам Рэмпа, марксистская мечта поэта «уже рухнула». ^[1] Его левые симпатии вдохновили его присоединиться к Сопротивлению, что привело к тому, что военный суд приговорил его к смертной казни во время Гражданской войны. Арестованный за участие в студенческом движении в Университете Салоник в 1948 году, Анагностакис провел несколько лет в Гептапиргионе , государственной тюрьме. Его второй том, «Эпохи 2», был опубликован после того, как он был заключен в тюрьму в 1948 году. В следующем году Анагосттакис был исключен из Коммунистической партии Греции и предстал перед судом. ^[2] Он получил смертный приговор, но пережил режим. Выйдя на свободу в 1951 году, он опубликовал последнюю книгу цикла.

Анагносттакис начал новый цикл работ со своей «Синехеи» ( «Продолжение ») в 1954 году и ее продолжения в 1955 году. В следующем году был опубликован сборник его сочинений. Поэт провел 1955 и следующий год в Вене , продолжая свои медицинские исследования в области радиологии, прежде чем вернуться в Грецию. С 1959 по 1961 год он работал редактором » журнала « литературно-критического и закончил свой цикл «Продолжение» в Критика . году 1962 продолжал сотрудничать с газетами и журналами.

Хотя сборник Анагностакиса 1971 года представлял собой конец опубликованных произведений, которыми он был наиболее известен, его стихи, вдохновленные экзистенциализмом, оставили свой след в молодом поколении греческих поэтов. Это влияние отчасти связано с тем, что его стихи были положены на музыку Микисом Теодоракисом как часть его цикла «Баллады» , написанного во время семилетнего режима полковников . Баллады . исполняла, среди прочего, вокалистка Маргарита Зорбала (записанная на ее дебютном альбоме 1975 года) Анагностакис перевез свою практику и семью в Афины в 1978 году. Лакис Папастатис продюсировал 52-минутный фильм « Манолис Анагностакис » о жизни Анагностакиса для греческого телесериала «Параскенио» в 1983 году. ^[3] два тома Анагностакиса, еще один сборник и «О пиитис Мануссос Фассис » ( «Поэт Мануссос Фассис В последующие четыре года были выпущены »). Анагностакис умер 23 июня 2005 года в Афинах.

Поэзия

Поэзию Анагностакиса называют «краткой». ^[4] Его ранние работы могут быть сопоставимы по количеству строк с Кавафисом из однострочных , но содержат строки из одного слова и абзацы стихов . ^[5] Другими характеристиками ранних стихотворений являются его «смелый разговорный тон», ^[6] иногда в форме послания , а иногда заканчивающегося прямым советом читателю. Этот стиль, наряду с простым и прямым описанием враждебного мира Анагностакисом. ^[7] ему подражали другие левые поэты его поколения.

Битон также отмечает «глубокое недоверие к самому средству поэта, которое пронизывает почти всю поэзию его поколения». ^[6] как, например, в стихотворении «Теперь он простой зритель». Среди современных поэтов, разделяющих политику Анагностакиса, также необычно использование Анагностакисом христианских образов в своих стихах. ^[8] и, что необычно среди греческих поэтов в целом, так это отсутствие романтизации моря. ^[1]

В серии «Синехея» , написанной между Гражданской войной и режимом полковников, Вангелис Хадживасилиу отмечает, что Анагосттакис распространяет эту двойственность и на свою политику. Анагносттакис утверждает, что «... война еще не окончена. / Ибо ни одна война никогда не заканчивается!» и что он «Смеется над вашим богатством доспехов/ Внезапно проникает в ваши ряды/ Расстраивает прочные ряды». ^[2]

Стихи «О стохос» были написаны во времена режима полковников. В этом произведении содержатся стихи, отличающиеся от приведенных выше характеристик Анагностакиса как «двойственного» и «мрачного». ^[4] Книга содержит как защиту поэзии («Поэтика»), так и сардонический ответ на книгу Кавафиса «Молодые люди Сидона (400 г. н. э.)» под названием «Молодые люди Сидона, 1970», которая защищает легкомыслие от требований серьезности со стороны «Жизнерадостный молодой человек» Кавафиса. ^[9] Экдотике Афинон С.А. называет это произведение образцом греческой поэзии после Второй мировой войны , описывая его как «[представляющее] социальные вопросы, типичные для поэзии послевоенного поколения». ^[10]

Стихи после 1971 года в некоторых случаях были даже более краткими, чем стихи «Эпох» , часто представлявшие собой всего лишь эпиграммы . Отнесение поэзии Анагностакиса к движению оказалось сложной задачей для критиков. Хадживасилиу характеризует период «Продолжений» как «полностью политический». ^[2] Нассос Вагенас, с другой стороны, делит послевоенную греческую поэзию на марксистскую, экзистенциалистическую и сюрреалистическую , а затем помещает Анагосттакиса в экзистенциалистское движение. ^[11] Рэмп предполагает, что отсутствие признания поэта за пределами Греции можно объяснить тем фактом, что поэзия Анагосттакиса политически «предвзята». ^[1] но соглашается, что поэзия не находится под влиянием сюрреализма.

Работает

• 1945: Эпохи ( Времена года ), Салоники.
• 1948: Epoches 2 ( Сезоны 2 ), Серр .
• 1951: Эпохи 3 ( Сезоны 3 ), Салоники.
• 1954: Синехея ( «Продолжение »), Афины.
• 1955: Синехея 2 ( Продолжение 2 ), Афины.
• 1956: Та пиимата 1941–1956 ( Стихи 1941–1956 ), Афины.
• 1962: Синехея 3 ( Продолжение 3 ), Салоники.
• 1965: Ипер Кай Ката ( За и Против ), Салоники.
• 1971: О стохос , Афины. Английское издание, 1980 г.: Цель. Избранные стихи в переводе Кимона Фрайара.
• 1971: Ta piimata 1941–1971 , ( Стихи 1941–1971 ), Афины, Стигми, 1985.
• 1972: Paréntheseis ( «Кробки» ), Афины.
• 1978: Антидогматика ( Антидогматические пьесы ), Афины.
• 1979: В Периторио ( «Марина» ), Афины.
• 1983: ЮГ ( ПС ), Афины.
• 1985: Ta Sympleromatika ( Дополнительные пьесы: критические заметки ), Афины.
• 1987: O piitis Manussos Fassis ( Поэт Мануссос Фассис ), Афины, Стигми, 1987.

Награды

• Государственная премия Греции 1985 года в области поэзии.
• Премия Урани 2001 г. Афинской академии
• Большая национальная литературная премия 2002 г. за труд всей жизни.

Примечания и ссылки

1. ^ ^{а б с} Рэмп, Филип (1998). «Записка переводчика». В Рэмпе, Филип (пер.) (ред.). Стихи . Пресс для шнурков. стр. 5–6. ISBN  1-899549-19-6 .
2. ^ ^{а б} «Оглушительный звук тишины» . Архивировано из оригинала 27 октября 2005 года . Проверено 2 октября 2005 г.
3. ^ «Греческий кинофестиваль 2000 (Греческий)» . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 1 октября 2005 г.
4. ^ ^а «Манолис Анагностакис» . Архивировано из оригинала 28 октября 2005 года . Проверено 2 октября 2005 г.
5. ^ См. пример «Зима 1942 года». Перевод на английский язык Филипа Рэмпа на сайте «Зима 1942 года» . Архивировано из оригинала 27 октября 2005 года . Проверено 2 октября 2005 г.
6. ^ ^а Родерик Битон, цит. «Поэзия Интернационал» . Архивировано из оригинала 28 октября 2005 года . Проверено 2 октября 2005 г.
7. ^ См., например, «Утро...». Перевод на английский язык Филипа Рэмпа на сайте «Зима 1942 года» . Архивировано из оригинала 27 октября 2005 года . Проверено 2 октября 2005 г.
8. ^ Это было отмечено в книге Г. Агапетоса. Коколес, XA (1999). «Поэтическая христология Манолиса Анагностакиса» (PDF) . Журнал современных греческих исследований . 17 : 125–150. дои : 10.1353/mgs.1999.0020 . S2CID   146577389 . Проверено 2 октября 2005 г. и в «Афинские новости: плач и ликование пасхальных обрядов» . Архивировано из оригинала 19 апреля 2004 года . Проверено 2 октября 2005 г.
9. ^ Неатрибутивный перевод с «Итака: дань уважения Константину П. Кавафи» . Проверено 2 октября 2005 г.
10. ^ «Литература после Второй мировой войны» . Проверено 2 октября 2005 г.
11. ^ Насос Вагенас (2004). «Манолис Анагностакис, поэт-экзистенциал» . Архивировано из оригинала 23 ноября 2016 г. Проверено 22 ноября 2016 г.

Внешние ссылки

• Стихи Анагностакиса из антологии поэтов Салоник Translatum.
• Биография Анагностакиса в Poetry International с четырьмя переведенными ранними стихотворениями.
• Ссылка Анагностакис на Македонское наследие
• Переведены три стихотворения Анагностакиса из «Цели»