Эммануэль Джал

Эммануэль Джал
Эммануэль Джал
Справочная информация
Имя при рождении	Джал Джок
Рожденный	1 января 1980 г. (44 года) ; Тондж , Демократическая Республика Судан ; (сегодня Тондж, Южный Судан )
Источник	Торонто , Онтарио
Жанры	Хип-хоп
Занятия	Политический деятель, певец, актер
Инструменты	Вокал
Веб-сайт	https://www.emmanueljal.com/

Эммануэль Джал (родился Джал Джок, 1 января 1980 г.) — южносуданско - канадский художник, актер, писатель, бывший ребенок-солдат и политический активист. Его автобиография « Дитя войны: история ребенка-солдата » была опубликована в 2009 году.

Детство

Джал родился в семье нуэров в деревне Тондж , штат Вараб, в регионе Бахр-эль-Газаль в Судане (ныне Южный Судан ). Он не знает точно, когда он родился, и записывает дату своего рождения 1 января 1980 года. ^[1]

Джал был маленьким ребенком, когда Вторая гражданская война в Судане разразилась . Его отец присоединился к Народно-освободительной армии Судана (НОАС). Когда Джалу было около семи лет, его мать была убита суданскими правительственными солдатами. ^[2] Затем он решил присоединиться к тысячам детей, отправляющихся в Эфиопию в поисках образования и возможностей.

Однако по пути многие дети, включая Джала, были завербованы НОАС и отправлены в военные тренировочные лагеря в кустах Этваса, замаскированные под школу, на глазах у международных агентств по оказанию помощи и представителей ООН, но за закрытыми дверями детей обучение бою. ^{[ нужна ссылка ]}

Джал провел несколько лет, сражаясь на стороне НОАС в Эфиопии, пока война не разразилась и там, и дети-солдаты не были вынуждены вернуться в Судан в результате боевых действий и не присоединились к усилиям НОАС по борьбе с правительством в городе Джуба . «Многие дети там были настолько ожесточены, что хотели знать, что с ними случилось. И мы все хотели отомстить». ^[3]

Когда бои стали невыносимыми, Джал и еще несколько детей решили сбежать. Они находились в движении три месяца, многие из которых погибли по пути, пока не достигли города Ваат , который был штаб-квартирой небольшой группы, отделившейся от основной части НОАС.

В Ваате Джал встретил Эмму МакКьюн , британского сотрудника по оказанию помощи, замужем за старшим комендантом НОАС Риеком Мачаром . Джалу тогда было всего 11 лет, и МакКьюн настоял, чтобы он не был солдатом. Она усыновила его и переправила в Кению . Там он посещал школу Brookhouse International School в Найроби . МакКьюн погибла в автокатастрофе несколько месяцев спустя, но ее друзья (Мадлен Бантинг и Анна Ледгард) помогли Джалу продолжить учебу. Однако после смерти МакКьюна ее муж Мачар не согласился с тем, чтобы Эммануэль остался с ним, и он был вынужден жить в трущобах (возможно, до того, как приехал в Килелешву). Он остался в Килелешве вместе с другими беженцами, пока учился в шестом классе колледжа Arboretum.

Музыка

С помощью британского гуманитарного работника (Эмма МакКьюн) Джал сбежал в Кению. Но даже это сопровождалось трудностями, поскольку он много лет жил в трущобах. Но в конце концов Джал наткнулся на хип-хоп и обнаружил, что этот жанр таит в себе невероятную силу, как духовную, так и политическую. ^[4] Во время учебы в Кении Джал начал петь, чтобы облегчить боль от пережитого. Он также стал очень активным в обществе, собирая деньги для местных беспризорных детей и беженцев . При поддержке окружающих, таких как Гаткуот Джал, который также прошел через тот же опыт, Джал стал все активнее заниматься музыкой и сформировал несколько групп. Его первый сингл "All We Need Is Иисус" стал хитом в Кении и транслировался по радио в Великобритании.

Своей музыкой Джал рассчитывает на единство граждан, которое поможет преодолеть этнические и религиозные разногласия и мотивировать молодежь Судана. После побега в Кению он влюбился в хип-хоп, поскольку он определял проблемы, с которыми сталкивается этот район, и которые он смог идентифицировать уникальным образом. Хотя у него не было никакого музыкального образования или знаний его истории, он чувствовал, что хип-хоп может стать самым простым и эффективным средством для выражения своей истории и лоббирования политических перемен. ^[5]

Он продолжил продюсировать свой первый альбом Gua , смесь рэпа на арабском , английском, суахили , динка и нуэр . Символика единства выражена в названии, означающем одновременно «мир» на языке нуэр и «власть» на суданском арабском языке . Его тексты иллюстрируют желание суданского народа вернуться на мирную, независимую родину. Хотя единственный хип-хоп, который Джал когда-либо слушал, был американским, пока он был в Кении, бит «Гуа» - это не обычный американский хип-хоп, а скорее сильно африканский. Заглавный трек, также называемый "Gua", стал хитом номер один в Кении и был включен в The Rough Guide to the Music of Sudan и Help: A Day in the Life , объединив на компакт-диске некоторые из самых известных британских композиций в помощь дети в зонах конфликтов (производство War Child).

Его следующий сингл "War Child" сочетает в себе рэп и соул, создавая атмосферу мировой музыки. Он начинает с рассказа своей истории посредством ярких текстов; «Я ребенок войны / Я верю, что выжил не просто так / Чтобы рассказать свою историю, прикоснуться к жизням». ^[6] Он продолжает песню рассказом о своей жизни и причиненной ему боли. ], написанному на английском, втором языке Джала, «Новому альбому [ War-Child может не хватать поэтической гимнастики, присущей более беглым звездам хип-хопа, но ясности слов – полупроизнесенных, полупроизнесенных под смесь хип-хопа. хмель и припевы с африканским привкусом – позволяют сосредоточиться на истории». ^[7]

Его второй альбом Ceasefire вышел в сентябре 2005 года и включает в себя перезапись «Gua». Этот альбом представляет собой сотрудничество с известным суданским мусульманским музыкантом Абд Эль-Гадиром Салимом и объединяет противоположные стороны конфликта и различные музыкальные традиции на общей основе стремления к миру в Судане. Сотрудничество представляет собой видение будущего, поскольку два суданца, христианин и мусульманин, объединяются и прокладывают путь к мирному преодолению разногласий. Оба музыканта претерпели невообразимые испытания, чтобы стать важными фигурами не только в музыке, но и в будущем страны. Они подчеркивают различия между ними и их музыкальными стилями как символ сосуществования. Альбом проповедует на четырех языках, объединяет все виды музыки в одном, стремясь преобразовать звук надежды в музыкальную форму. Прекращение огня — это не только звук двух мужчин, сотрудничающих над музыкальным проектом, но, что более символично, две половины разделенной нации, которые учатся доверять друг другу. Версия "Gua" из этого альбома была показана в американском телесериале. Скорая помощь в самом конце эпизода 12 сезона «Здесь нет ангелов» (вышла в эфир 4 мая 2006 г.).

Среди других мест он выступал на концерте Live 8 в Корнуолле летом 2005 года. В 2005 году он был награжден премией American Hospital Music Award как лучший международный артист.

Третий альбом Джала, Warchild , был выпущен на лейбле Sonic360 Records в Великобритании 12 мая 2008 года. Джал вместе со звездным составом, включающим Эми Уайнхаус , Эдди Гранта , Уилла Смита и других, исполнил песни на в честь 90-летия Нельсона Манделы. концерте в лондонском Гайд-парке 27 июня 2008 года.

Эммануэля критикуют за то, что его направили в мейнстрим и ввели на конформистскую территорию хип-хопа, и он говорит: «Я не отворачиваюсь от мировой музыкальной аудитории, которая меня поддержала», — говорит Джал. музыка. Я не пытаюсь звучать по-американски. Я читаю рэп как африканец, потому что я такой. В песне «Warchild» я говорю, что выжил по одной причине: чтобы рассказать свою историю. Я полагаю, что. Я чувствую ответственность за то, чтобы написать эти песни и рассказать миру о том, что происходит в моей стране». ^[8]

Альбом Эммануэля Джала See Me Mama был выпущен 7 августа 2012 года на лейбле Джала Gatwitch Records. See Me Mama распространялась компанией Universal Music Canada.

Его новый альбом Naath , созданный в сотрудничестве с его сестрой Ньяруах , был номинирован на премию Juno Award 2019 как мировой музыкальный альбом года .

Активизм

Джал стремится защитить детство других людей с помощью музыки. «Музыка обладает силой. Это единственное, что может проникнуть в ваш разум, ваше сердце и вашу душу без вашего разрешения». ^[9] На вопрос в интервью в статье журнала New Statesman , следует ли смешивать политику и искусство, Джал отвечает: «Когда есть необходимость, они должны смешиваться. Во времена войны, голода, голода и несправедливости такую трагедию можно отложить в сторону, только если вы позволяете себе подняться через музыку, кино и танцы. Это можно использовать для передачи посланий массам и повышения осведомленности, чтобы положительно влиять на людей. Прекрасным примером является Боб Марли : его послание слышно и сегодня». ^[10] Своими проникновенными текстами он открывает мир коррупции и жадности суданского правительства; Центральное место в темах его песен занимает кампания за мир между противоборствующими сторонами в Судане и четкий сигнал о том, что детям нет места в войнах.

Он также яростно критиковал нынешнее состояние хип-хоп культуры в Соединенных Штатах. Он рассматривает хип-хоп как средство передачи подлинного послания, а не как пространство для завоевания уличного доверия. «Это не только отличные песни, но и люди действительно проникаются текстами, действительно понимают его послание, и он является отличным примером для подражания». ^[11] Он выразил обеспокоенность по поводу послания, исходящего от американских хип-хоп исполнителей, заявив, что «Американский хип-хоп все еще переплетен с бандитской культурой, наркотиками, сексуальным насилием и жадностью. Это поле битвы». ^[12] Его песня « 50 Cent » призывает успешного американского рэпера отказаться от своих агрессивных посланий, которые оказывают разрушительное влияние на детей, примером чего является его Bulletproof видеоигра . «Вы нанесли достаточно вреда, продавая крэк-кокаин/теперь у вас есть видеоигра «Убей черного человека»/Мы потеряли целое поколение из-за такого образа жизни/теперь вы хотите добавить это в игру, чтобы в нее играл маленький ребенок… ." ^[13] «The Roots и Jal подняли планку хип-хопа выше», — писала The Washington Post в 2008 году. ^[14]

Эммануэль является представителем кампании «Сделаем бедность историей» , Коалиции за прекращение использования детей-солдат и кампании «Контроль над вооружениями» . В 2008 году Джал также принял участие в музыкальном движении по распространению информации о современном рабстве и торговле людьми , исполнив различные песни для рок-документального фильма Call+Response. ^[15]

Документальный фильм об Эммануэле Джале под названием War Child был снят в 2008 году К. Каримом Хробогом и Interface Media Group . Его международный дебют состоялся на Берлинском кинофестивале, а в Северной Америке — на кинофестивале Tribeca, где он получил приз зрительских симпатий Cadillac. ^[16] Автобиография под тем же названием вышла в 2009 году. ^[17]

Несмотря на свои достижения в музыке, самая большая страсть Джала — это благотворительная организация Gua Africa, которую он основал. Помимо строительства школ, некоммерческая организация предоставляет стипендии суданцам, пережившим войну в лагерях беженцев, и спонсирует образование для детей в самых бедных районах трущоб Найроби. ^[18]^[19] Основная миссия организации — работать с отдельными людьми, семьями и сообществами, пострадавшими от войны и бедности. Расположенная как в Судане, так и в Кении, Gua Africa фокусируется на предоставлении детям и молодым людям образования, которое в противном случае было бы недоступно для большинства. В апреле 2008 года Gua Africa получила полный статус благотворительной организации в Великобритании, а также получила регистрацию НПО в Южном Судане. В апреле 2011 года они получили статус НПО в Кении. Gua Africa также является одной из трех благотворительных организаций-бенефициаров проекта Эммануэля Джала «Проиграть, чтобы выиграть», наряду с другими благотворительными организациями Africa Yoga Project и MyStart.Как музыкант, активист и вдохновляющий деятель Эммануэль призывает других «потерять» что-то, чтобы помочь другим, менее удачливым, «выиграть». Сам он покинет свой дом и будет жить как современный кочевник на время испытания. ^[20]

Джал завершил 661-дневный пост «Проиграй, чтобы победить», чтобы построить школу в Леере, Южный Судан , в честь Эммы МакКьюн. С декабря 2008 по октябрь 2010 года музыкант ел один раз в день, пропуская завтраки и обеды, чтобы собрать средства и повысить осведомленность о школе под названием Emma Academy. ^[21]^[22]^[23]^[24]

Последний проект Эммануэля Джала — это кампания «Глобальный мир» под названием «Мы хотим мира 2012». Этот проект представляет собой постоянную попытку информировать мир о том, что мир возможен. Этот геноцид можно предотвратить силой музыки и активизма. Его послание мира умело продвигается вместе с его вторым студийным альбомом See Me Mama , выпущенным 2 октября 2012 года. Часть прибыли, полученной от альбома, конечно же, будет использована для поддержки благотворительных организаций Джала. ^[25]

25–27 апреля 2013 года Эммануэль Джал выступил с докладом на конференции «Уроки Бирмингемского движения: симпозиум по вопросам молодежи, активизма и борьбы за права человека». ^[26] организован Бирмингемским институтом гражданских прав в Бирмингеме, штат Алабама. Джал обсудит роль молодежных активистов в нынешней борьбе за права человека во всем мире.

В 2014 году он получил Дрезденскую премию мира. ^[27] В 2015 году он запустил социальное предприятие The Key is E в партнёрстве с предпринимателем Полом Линдли . ^[28] The Key is E использует образование и предпринимательство для расширения прав и возможностей африканцев. И дайте им доступ к финансированию и наставникам. ^[29] В 2015 году организация выпустила документальный фильм «Ключ — это E», режиссер Себастьян Тиль . Премьера состоялась в One Young world. ^[30]

Дискография

Сольные альбомы

2004 – Гуа – Независимый
2005 — Перемирие — Речное судно
2008 — Дитя войны — Sonic360
2010 - четвертый студийный альбом Эммануэля Джала
2012 – Смотри на меня, мама – Gatwitch Records
2014 – Ключ – Отчеты Gatwitch
2022 – Шанга – Gatwitch Records

Совместные альбомы

2018 — Наат с Ньяруахом — номинированы на премию «Юнона» 2019 года. ^[31]

Соучаствующий художник

2005 – Помогите!: Один день из жизни – Дитя войны
2005 - Приблизительный путеводитель по музыке Судана - World Music Network
2006 – Live 8 at Eden: Africa Calling – Emd Int'l
2007 – Мгновенная карма: Кампания Amnesty International по спасению Дарфура – Amnesty International USA и Art for Amnesty
2010 - Судан голосует за музыкальные надежды - MICT
2010 - Судан голосует за музыкальные надежды на ремиксы "kuar" Хенрика Шварца и Улофа Дрейера (The Knife)
2013 - Грубый путеводитель по акустической Африке - 2013, World Music Network

Фильмография

Год	Фильм	Роль	Жанр
2008	Дитя войны	Эммануэль Джал	Документальный фильм
2010	Африка Юнайтед	Доход	Драма
2014	Хорошая ложь	Пол	Драма

Книга

Дитя войны: история ребенка-солдата . Пресса Святого Мартина, 2009; Грифон Святого Мартина, 2010 г. (мягкая обложка). ISBN 978-0-312-60297-0

Ссылки

^ Клиффорд, Кэтрин (22 октября 2018 г.). «Как П. Дидди вдохновил этого бывшего суданского ребенка-солдата стать успешным исполнителем хип-хопа» . CNBC . Проверено 29 мая 2019 г.
^ «Бывший ребенок-солдат Джал использует рэп для распространения мира» . [nytimes.com] . 19 ноября 2008 года . Проверено 19 ноября 2008 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Тьюксбери, Дрю. "Эммануэль Джал" Журнал Flaunt , май 2008 г. Архивировано 12 октября 2008 г. в Wayback Machine.
^ Волмерс, Эрик. «Джал переезжает в более радостное музыкальное место; бывший ребенок-солдат находит утешение в хип-хопе» . ЛексисNexis . Калгари Геральд (Альберта) . Проверено 11 октября 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Суданский выживший». The Irish Times, 11 августа 2006 г.: 5. LexisNexis Academic. 8 апреля 2008 г.
^ Нора Бустани, «Эммануэль Джал: дитя войны, голос мира». Washington Post , 6 января 2008 г. 13 апреля 2008 г.
^ Бэйти, Ангус, «Я просто хотел убить».
^ Уильямсон, Найджел. «Вынужден грешить, Эммануэль Джал». Майами Таймс . ПроКвест 363161918 .
^ Бэти, Ангус. «Я просто хотел убить». The Guardian 8 апреля 2008 г. 18 апреля 2008 г.
^ Неизвестно, Неизвестно. «Эммануэль Джал» . Статья . Новый государственный деятель 1913–2012 гг . Проверено 11 октября 2012 г.
^ Крилли, Роб. «Бывший ребенок-солдат теперь самый популярный рэпер Кении». USA Today 13 марта 2005 г. 14 апреля 2008 г.
^ Ирландия, Коридон. «Конференция раскрывает тихоокеанский потенциал африканского хип-хопа». Архивировано 17 мая 2008 г. в онлайн-журнале Wayback Machine Гарвардского университета от 20 марта 2008 г. 7 апреля 2008 г.
^ "Эммануэль Джал Уорчайлд". Архивировано 7 февраля 2012 года на Wayback Machine Sonic360. 9 апреля 2008 г. (автор сценария и продюсер Рочи, он же Клинтон А. Ауттен)
^ Годфри, Сара (13 мая 2008 г.). «The Roots and Jal поднимают планку хип-хопа выше» . Вашингтон Пост . Проверено 2 мая 2010 г.
^ «Звонок+Ответ» . Callandresponse.com. Архивировано из оригинала 23 февраля 2011 года . Проверено 12 октября 2012 г.
^ «История Эммануэля Джала - Дитя войны» . Warchildmovie.com. Архивировано из оригинала 20 апреля 2013 года . Проверено 12 октября 2012 г.
^ «Дитя войны», веб-сайт Эммануэля Джала.
^ «От ребенка-солдата к восходящей звезде» , веб-сайт Эммануэля Джала.
^ «Гуа Африка продвигает образование в Африке» . www.gua-africa.org . Проверено 24 июля 2019 г.
^ Без имени, Без имени. «Гуа Африка» . 2012 Гуа Африка . Проверено 11 октября 2012 г.
^ TEDGlobal 2009. «Эммануэль Джал: Музыка ребенка войны | Видео включено» . Тед.ком. Архивировано из оригинала 18 августа 2012 года . Проверено 12 октября 2012 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ «Академия Эммы» . ГУА Африка. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 года . Проверено 12 октября 2012 г.
^ «Причины на Facebook | Facebook» . Приложения.facebook.com . Проверено 12 октября 2012 г.
^ [1] Архивировано 23 июля 2011 г. в Wayback Machine.
^ Джал, Эммануэль. «ВВП 2012» . ВВП 2012 . Проверено 11 октября 2012 г.
^ «Молодежный симпозиум 2013 – BCRI» . bcri.org. Архивировано из оригинала 6 апреля 2013 года . Проверено 18 апреля 2013 г.
^ «Лауреаты – Дрезден-Прейс» . dresdner-friedenspreis.de . Проверено 16 ноября 2018 г. .
^ «Эммануэль Джал и Пол Линдли: «Мы говорим в основном о еде. Он говорил» . Независимый . 17 мая 2015 года . Проверено 21 июля 2020 г.
^ «Seven Hills | Пол Линдли посещает Seven Hills, чтобы поговорить о новом предприятии The Key is E» . 21 августа 2015 года . Проверено 21 июля 2020 г.
^ «Один доклад молодого мира» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.
^ «Номинанты и победители с возможностью печати» . Премия ЮНОНА . Архивировано из оригинала 23 апреля 2019 года . Проверено 12 марта 2019 г.

Внешние ссылки

[1] Клиффорд, Кэтрин (22 октября 2018 г.). «Как П. Дидди вдохновил этого бывшего суданского ребенка-солдата стать успешным исполнителем хип-хопа» . CNBC . Проверено 29 мая 2019 г.

[Reuters-2] «Бывший ребенок-солдат Джал использует рэп для распространения мира» . [nytimes.com] . 19 ноября 2008 года . Проверено 19 ноября 2008 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[3] Тьюксбери, Дрю. "Эммануэль Джал" Журнал Flaunt , май 2008 г. Архивировано 12 октября 2008 г. в Wayback Machine.

[4] Волмерс, Эрик. «Джал переезжает в более радостное музыкальное место; бывший ребенок-солдат находит утешение в хип-хопе» . ЛексисNexis . Калгари Геральд (Альберта) . Проверено 11 октября 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[5] «Суданский выживший». The Irish Times, 11 августа 2006 г.: 5. LexisNexis Academic. 8 апреля 2008 г.

[6] Нора Бустани, «Эммануэль Джал: дитя войны, голос мира». Washington Post , 6 января 2008 г. 13 апреля 2008 г.

[7] Бэйти, Ангус, «Я просто хотел убить».

[8] Уильямсон, Найджел. «Вынужден грешить, Эммануэль Джал». Майами Таймс . ПроКвест 363161918 .

[9] Бэти, Ангус. «Я просто хотел убить». The Guardian 8 апреля 2008 г. 18 апреля 2008 г.

[New_Statesman-10] Неизвестно, Неизвестно. «Эммануэль Джал» . Статья . Новый государственный деятель 1913–2012 гг . Проверено 11 октября 2012 г.

[11] Крилли, Роб. «Бывший ребенок-солдат теперь самый популярный рэпер Кении». USA Today 13 марта 2005 г. 14 апреля 2008 г.

[12] Ирландия, Коридон. «Конференция раскрывает тихоокеанский потенциал африканского хип-хопа». Архивировано 17 мая 2008 г. в онлайн-журнале Wayback Machine Гарвардского университета от 20 марта 2008 г. 7 апреля 2008 г.

[13] "Эммануэль Джал Уорчайлд". Архивировано 7 февраля 2012 года на Wayback Machine Sonic360. 9 апреля 2008 г. (автор сценария и продюсер Рочи, он же Клинтон А. Ауттен)

[14] Годфри, Сара (13 мая 2008 г.). «The Roots and Jal поднимают планку хип-хопа выше» . Вашингтон Пост . Проверено 2 мая 2010 г.

[15] «Звонок+Ответ» . Callandresponse.com. Архивировано из оригинала 23 февраля 2011 года . Проверено 12 октября 2012 г.

[16] «История Эммануэля Джала - Дитя войны» . Warchildmovie.com. Архивировано из оригинала 20 апреля 2013 года . Проверено 12 октября 2012 г.

[17] «Дитя войны», веб-сайт Эммануэля Джала.

[18] «От ребенка-солдата к восходящей звезде» , веб-сайт Эммануэля Джала.

[19] «Гуа Африка продвигает образование в Африке» . www.gua-africa.org . Проверено 24 июля 2019 г.

[Gua_Africa-20] Без имени, Без имени. «Гуа Африка» . 2012 Гуа Африка . Проверено 11 октября 2012 г.

[21] TEDGlobal 2009. «Эммануэль Джал: Музыка ребенка войны | Видео включено» . Тед.ком. Архивировано из оригинала 18 августа 2012 года . Проверено 12 октября 2012 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[22] «Академия Эммы» . ГУА Африка. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 года . Проверено 12 октября 2012 г.

[23] «Причины на Facebook | Facebook» . Приложения.facebook.com . Проверено 12 октября 2012 г.

[24] [1] Архивировано 23 июля 2011 г. в Wayback Machine.

[Jal-25] Джал, Эммануэль. «ВВП 2012» . ВВП 2012 . Проверено 11 октября 2012 г.

[26] «Молодежный симпозиум 2013 – BCRI» . bcri.org. Архивировано из оригинала 6 апреля 2013 года . Проверено 18 апреля 2013 г.

[Dresden-27] «Лауреаты – Дрезден-Прейс» . dresdner-friedenspreis.de . Проверено 16 ноября 2018 г. .

[28] «Эммануэль Джал и Пол Линдли: «Мы говорим в основном о еде. Он говорил» . Независимый . 17 мая 2015 года . Проверено 21 июля 2020 г.

[29] «Seven Hills | Пол Линдли посещает Seven Hills, чтобы поговорить о новом предприятии The Key is E» . 21 августа 2015 года . Проверено 21 июля 2020 г.

[30] «Один доклад молодого мира» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.

[31] «Номинанты и победители с возможностью печати» . Премия ЮНОНА . Архивировано из оригинала 23 апреля 2019 года . Проверено 12 марта 2019 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Италия Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Нидерланды
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ИдРеф