Изногуд

Изногуд
Главный герой с логотипом сериала
Информация о публикации
Издатель	Дарго , BD'Star, Éditions Tabary
Формат	Текущая серия
Жанр	Приключенческие комиксы
Дата публикации	1962
Количество проблем	32
Творческий коллектив
Создано	Рене Госинни
Написал	Рене Госинни, Жан Табари
Художник(а)	Жан Табари, Николас Табари, Элрик

Изногуд ( Французское произношение: [iznoɡud] ; от «he’m no Good» произносится с французским акцентом ) — французская серия комиксов с участием одноименного персонажа, созданная писателем комиксов Рене Госинни и художником комиксов Жаном Табари . Серия комиксов рассказывает о жизни и временах Изногуда, великого визиря в Багдадского халифата неопределенный период. Его самое большое желание - заменить халифа, что заставляет его неоднократно произносить фразу «Я хочу быть халифом вместо халифа» (свергнуть его), фразу, которая была принята во французском и некоторых других европейских языках для характеристики чрезмерно амбициозных людей. . Изногуда поддерживает его тупой, но верный слуга Ваат Алахф (от «какой смех»).

После смерти Госинни в 1977 году Табари продолжил писать персонажа. Рассказы переведены на несколько языков, включая английский, а название адаптировано к анимационным и игровым фильмам.

На данный момент на французском языке опубликовано 30 графических романов с участием Изногуда, из них как минимум 26 — на английском и ряде других языков. Изногуд также был адаптирован в мультсериал, созданный Saban Entertainment , с 52 эпизодами под его названием, причем большинство из них также были переведены на другие языки.

История публикаций

Сериал дебютировал во франко-бельгийском журнале комиксов Record 15 января 1962 года под названием Les aventures du Calife Haroun el Poussah . В конце концов было признано, что злой второстепенный персонаж должен быть в центре внимания ленты, и ее переименовали в Изногуд . В 1968 году он возобновил серийную публикацию в Goscinny's Pilot журнале .

Пристрастие Госинни к острым сатирическим произведениям сохраняет повторяющийся формат историй постоянно свежим, что делает Изногуда одним из самых популярных антигероев во французском мире комиксов. Мастерство Госинни в игре слов, прославившееся в «Астериксе» , также очевидно в «Изногуде» . Большинство каламбуров в оригинальном французском языке не имеют смысла, если их переводить непосредственно на английский, что требует от переводчиков ( Антея Белл и Дерек Хокридж в случае английских переводов) находить творческие решения для эквивалентных каламбуров, сохраняя при этом дух оригинала. текст.

Когда Госинни умер в 1977 году, Табари в конце концов решил продолжить работу сам, как это сделал Альберт Удерзо с Астериксом . В то время как период Госинни характеризовался «альбомами», состоящими из нескольких коротких рассказов каждый, Табари повернул серию в новом направлении, полностью посвящая каждый новый альбом одной истории, более крупной и гораздо более подробной, обычно вращающейся вокруг новой уникальной истории. концепция.

выпустила игру В 1987 году компания Infogrames под названием Iznogoud . В 1995 году сериал был адаптирован для анимационного фильма по мультсериалу где , халиф упоминается как султан . игровой «Изногу» фильм с Мишаэлем Юном Жаком Вильре и в главных ролях «Изногу: Калифорния à la Place du Calife» В феврале 2005 года во Франции был выпущен .

Издательство Cinebook Ltd в настоящее время публикует английские переводы книг серии «Изногуд». Первая книга из серии «Злые козни Изногуда» была опубликована в марте 2008 года. Дальнейшие тома продолжают выходить примерно с шестимесячными интервалами. В Индии Euro Books опубликовала английские версии 12 изданий Изногуда в 2009 году.

Краткое содержание

Изногуд — великий визирь халифа («Гарун эль-Плассид » Багдада эль - Гаруна Пуссы на английском языке, игра слов об историческом халифе Харуне ар-Рашиде ; poussah примерно переводится как «болван»). Его единственная цель в жизни — свергнуть халифа и занять его место. Это часто выражается в его знаменитой фразе «Я хочу быть халифом вместо халифа» ( je veux être calife à la Place du Calif ), которая перешла в повседневный французский язык и используется для обозначения чрезмерно амбициозных людей, желающих стать вождями. В его планах Изногуду всегда помогает его верный, но недалекий приспешник Дилат Ларат (Ваат Алахф на английском языке; se dilater larate означает «посмеяться»).

Второстепенные персонажи

Госинни и Табари иногда появляются сами. В одном из эпизодов Табари использует волшебный шкаф для путешествий во времени, чтобы помочь Изногуду захватить титул халифа. В другом эпизоде ​​Изногуд получает волшебный календарь, который позволяет ему путешествовать во времени, когда он вырывает его страницы. Он рвет слишком много и переносится в 20 век, в студию Табари. В другом эпизоде ​​Изногуд получает волшебный набор бумаги для рисования, благодаря которому нарисованный на нем человек или что-либо исчезает, как только бумага разрывается на части. К сожалению, рисунок должен быть реалистичным, а Изногуд — плохой художник. В поисках учителя рисования он встречает Табари, переименованного в Табари Эль-Ретард ( retard означает «задержка»).

Иногда случаются «закулисные» моменты, например, когда Изногуд путешествует по стране в зеркале, и все переворачивается, включая текст в воздушных шарах. Показано, как Табари жалуется Госинни на эту разочаровывающую «переведенную» работу и даже угрожает ему пистолетом, чтобы убедить его сделать неперевернутую «переведенную» версию. Они также появляются в дебатах после того, как современная толпа требует, чтобы они сделали Изногуда халифом.

Среди других повторяющихся персонажей - Султан Пуллманкар (трамвай Султана на английском языке), сосед халифа, которого описывают как обидчивого человека с мощной армией. Изногуд часто пытается спровоцировать Пуллманкара разозлиться на халифа, чтобы спровоцировать войну. Однако Пулманкар никогда не сердится на халифа, только на Изногуда.

Команда Redbeard , еще одной серии комиксов, опубликованной в Pilot, появляется в «Морковке для Изногуда» , как и во многих рассказах о самом известном творении Рене Госинни «Астерикс» .

Библиография

1. Великий визирь Изногуд (1966, Даргод) - переводится на английский как Великий визирь Изногуд (2012, Cinebook UK)
2. Les Complots du Grand Vizir Iznogoud (1967, Dargaud) - переведено на английский как The Wicked Wiles of Iznogoud (2008, Cinebook UK)
3. Les Vacances du Calife (1968, Дарго) - переведено на английский как «Каникулы халифа» (2008, Cinebook UK)
4. Iznogoud l'infâme (1969, Dargaud) - переводится на английский как Iznogoud the Infamous (2011, Cinebook UK)
5. Des Astres pour Iznogoud (1969, Dargaud) - переведено на английский как Iznogoud Rockets to Stardom (2011, Cinebook UK)
6. Iznogoud et l'ordinateur Magique (1970, Дарго) - переведено на английский как Iznogoud and the Magic Computer (2009, Cinebook UK)
7. Une Carrot pour Iznogoud (1971, Dargaud) - переведено на английский как «Морковь для Iznogoud» (2010, Cinebook UK)
8. Le Jour des Fous (1972, Дарго) - в переводе на английский как Iznogoud and the Day of Misrule (2009, Cinebook UK)
9. Le Tapis Magique (1973, Дарго) - переведено на английский как Изногуд и волшебный ковер (2010, Cinebook UK)
10. Изногуд Безжалостный (1974, Дарго) - Изногуд Безжалостный (2013, Cinebook UK)
11. La Tête de Turc d'Iznogoud (1975, Дарго) - в переводе на английский как Iznogoud and the Jigsaw Turk (2014, Cinebook UK)
12. Le Conte de Fées d'Iznogoud (1976, Дарго) - переведено на английский как «Сказка Изногуда» (2015, Cinebook UK)
13. Я хочу быть халифом вместо халифа (1978, BD Star) - в переводе на английский как «Я хочу быть халифом вместо халифа» (2016, Cinebook UK)
14. Les Nightmares d'Iznogoud , Volume 1 (1979, Editions de la Séguinière) - переведено на английский как « Кошмары Изногу» (2017, Cinebook UK)
15. Детство Изногуда (1981, Гленат)
16. Изногуд и женщины (1983, Editions de la Séguinière) - переведено на английский как Изногуд и женщины (2009, Euro Books India)
17. Les Nightmares d'Iznogoud , Volume 4 (1984, Editions de la Séguinière) - переведено на английский как Some More Nightmares of Iznogoud (2009, Euro Books India)
18. Le Complice d'Iznogoud (1985, Editions de la Séguinière) - переведено на английский как «Сообщник Изногу» (2009, Euro Books India)
19. день рождения Изногуда (2009, Euro Books Кошмарный India)
20. Наконец-то Халиф! (1989, Éditions Tabary) - Переведено на английский как «Наконец-то Калиф!» (2009, Euro Books India)
21. Ловушка сирены (1992, Éditions Tabary) - переведено на английский как Ловушка сирены (2009, Euro Books India)
22. Кошмары Изногуда , Том 2 (1994, Éditions Tabary) - переведено на английский как «Кошмары Изногуда» (2009, Euro Books India)
23. Les Nightmares d'Iznogoud , Volume 3 (1994, Éditions Tabary) - переведено на английский как More Nightmares of Iznogoud (2009, Euro Books India)
24. Les Retours d'Iznogoud (1994, Éditions Tabary) - переведено на английский как The Returns of Iznogoud (2009, Euro Books India)
25. Кто убил халифа? (1998, Éditions Tabary) - в переводе на английский как «Кто убил халифа?» (2009, Euro Books India)
26. Симпатичный монстр (2000, Éditions Tabary) - переведен на английский как «Симпатичный монстр» (2009, Euro Books India)
27. La Faute de l'ancêtre (2004, Éditions Tabary) - переведено на английский как «Ошибка предка» (2009, Euro Books India)
28. Тысяча и одна ночь халифа (2008, Éditions Tabary)
29. Президент Изногуда (2012, IMAV Editions)
30. От отца к сыну (2015, IMAV Editions)
31. Я, Калиф... (2021, IMAV Editions)
32. Свечи для Изногуда (2022, IMAV Editions)

английские переводы

Заголовок	Дата первоначальной публикации	Английские публикации
Изногуд в отпуске / Каникулы халифа	1968	Эгмонт / Метуэн - 1977 г.
		Дарго Интернешнл - 1982 - (версия для США)
		Кинебук - (Книга №2) август 2008 г. ISBN   978-1-905460-61-8
Изногуд Печально известный	1969	Эгмонт / Метуэн - 1977 г.
		Кинебук - (Книга №7) март 2011 г. ISBN   978-1-84918-074-0
Злые уловки Изногуда	1967	Эгмонт / Метуэн - 1978 г.
		Iznogoud Monthly Comic 1 , Phoenix Press Ltd. — март 1996 г. (включает Кисмет , Месмеровоглазый , Западный зелье и Машина времени . Не включает «Пикник» и «Отбивную и переодевание» )
		Iznogoud Monthly Comic 3 , Phoenix Press Ltd. - май 1996 г. (включая «Пикник» и «Chop and Change »)
		Кинебук - (Книга №1) март 2008 г. ISBN   978-1-905460-46-5
Изногуд и волшебный компьютер	1970	Эгмонт / Метуэн - 1978 г.
		Кинебук - (Книга №4) август 2009 г. ISBN   978-1-84918-000-9
Изногуд и День беспорядков	1972	Эгмонт - 1979 г.
		Кинебук - (Книга №3) март 2009 г. ISBN   978-1-905460-79-3
Морковка для Изногуда	1971	Эгмонт - 1979 г.
		Кинебук - (Книга №5) март 2010 г. ISBN   978-1-84918-021-4
Изногуд возвращается к славе	1969	Эгмонт - 1980 г.
		Кинебук - (Книга №8) август 2011 г. ISBN   978-1-84918-092-4
Изногуд и волшебный ковер	1973	Эгмонт - 1980 г.
		Iznogoud Monthly Comic 2 , Phoenix Press Ltd. - апрель 1996 г. (Включает «Волшебный ковер» , «Охоту на тигра» и «Коробку сувениров» . Исключая инкогнето )
		Iznogoud Monthly Comic 3 , Phoenix Press Ltd. - май 1996 г. (включая Incogneto )
		Кинебук - (Книга №6) август 2010 г. ISBN   978-1-84918-044-3
Великий визирь Изногуд	1966	Кинебук - (Книга №9) август 2012 г. ISBN   978-1-84918-131-0
Изногуд Неумолимый	1974	Кинебук - (Книга №10) июль 2013 г. ISBN   978-1-84918-181-5
Изногуд и турок-головоломка	1975	Кинебук - (Книга №11) август 2014 г.
Сказка Изногуда	1976	Кинебук - (Книга №12) август 2015 г.
Я хочу быть халифом, а не халифом	1978	Кинебук - (Книга №13) август 2016 г.
Кошмары Изногуда	1979	Кинебук - (Книга №14) август 2017 г.

Мультсериал

Изногуд
Также известен как	Saban's Iznogoud
Жанр	Анимационная комедия
Создано	Рене Госинни Жан Табари
Голоса	Жерар Эрнандес Анри Гибе Люк Хамет Бернар Тифен Стив Крамер Рид Ваксман
Музыка	Хаим Сабан Shuki Levy (как Мишель Дакс )
Вступительная тема	«Изногуд» Алена Гарсиа и Мишеля Дакса
Страна происхождения	Франция
Языки оригинала	Французский Английский
Количество сезонов	1
Количество серий	52
Производство
Время работы	11 минут
Производственные компании	Сабан Развлечения Сабан Интернэшнл Париж ПИАСА
Оригинальный выпуск
Сеть	Франция 2
Выпускать	13 октября ( 13.10.1995 ) - 16 ноября 1995 г. ( 16 ноября 1995 г. )

Мультсериал по комиксам производства Saban International Paris . Сериал начал выходить в эфир на Canal+ 11 октября 1996 года и продлился до 16 марта 1997 года, примерно в это же время его повторы вышли в эфир на канале France 2 . Право собственности на сериал перешло к Disney в 2001 году, когда Disney приобрела Fox Kids Worldwide , в которую также входит Saban Entertainment ; однако он никогда не транслировался в США, и сериал недоступен на Disney+ .

Эпизоды

#	Заголовок	Краткое содержание
1	Убежище Кровать	Изногуд покупает волшебную укромную кровать в стиле Чиппендейл, надеясь заставить султана исчезнуть, но план прерывается визитом иностранного посла и чашкой турецкого кофе. В конце концов, именно Изногуд ложится на кровать и исчезает.
2	Снимаю шляпу!	Изногуд ищет возможность на вечеринке в честь султана представить султана сумасшедшим в дурацкой шляпе, но его план подстерегает партийное шоу. Неизбежно Изногуд сам надевает шляпу и сходит с ума.
3	Магический каталог	Волшебник Аваз отплачивает Изногуду волшебным каталогом, способным добыть три предмета из будущего. Изногуд упускает опасное оружие и вместо этого заказывает три бесполезных предмета.
4	Прыжок назад в будущее	Изногуд нанимает волшебника Де Жакаля, чтобы тот нацарапал хмельной виски, что могло бы отвратить султана от старения, но очень много людей, употребляющих хмельной скотч, превращаются в ссорящихся детей, включая самого Изногуда.
5	Неудачная звезда Изногуда	Изногуд получает в свои руки ракетный корабль и пытается запустить Султана в космос, но угрюмый ракетный корабль не взлетает. Опустошенный Изногуд убирает ракету на хранение. Но однажды он взлетает, прорывается через королевский дворец и уносит с собой Изногуда.
6	Ученик Изногуда	Султанский трамвай отправляет своего сына, принца Сайдкара, к Изногуду, чтобы дать ему образование. Изногуд решает сделать жизнь своего ученика невыносимой, чтобы тот пожаловался отцу, который, в свою очередь, развязал войну, которая свергнет султана. Сайдкар срывает этот план с помощью джинна, который правильно отвечает на все вопросы Изногуда, но когда Изногуд упоминает, что хочет стать султаном, а не султаном, Сайдкар заинтригован, и Изногуд учит его всему, как свергнуть правителя. После того, как принц с коляской уезжает, через несколько дней после головы Изногуда появляется разъяренный султанский трамвай - его сын сверг его!
7	Большие глаза	Изногуд нанимает гипнотизера Де Джалло, чтобы убедить султана, что он осел, но чары неоднократно разрушаются аплодисментами людей. Де Джалло, уставший ждать оплаты, убеждает Изногуда, что он глухая гремучая змея, так что аплодисменты не смогут его вывести из этого состояния.
8	Машина времени	Адулахф находит учёного, потерявшегося во времени, и Изногуд заставляет его построить машину времени, чтобы перенести султана в прошлое. Изногуд и Адулахф путаются с пещерным человеком и попадают в ловушку прошлого после того, как учёный внезапно возвращается в своё время.
9	Карканье ночи напролет	Изногуд встречает принца, превратившегося в лягушку; если человек целует лягушку, лягушка возвращается в человеческую форму, а целующий становится лягушкой, а если лягушка целует человека, человек становится лягушкой, а лягушка не меняется. Изногуд заставляет султана поцеловать преобразованного принца, который затем пытается сам занять трон, но Изногуд мешает его плану, превращая себя и принца в лягушек.
10	Один для дороги	Изногуд получает отвратительную зеленую жидкость, чтобы превратить султана в мокрицу. Ему удается обманом заставить султана неоднократно пить этот напиток, но когда он теряет сознание, султан дает ему последнюю каплю, и вместо этого он превращается в мокрицу.
11	Государственный визит	Изногуд сопровождает султана во время посещения трамвая Султана, пытаясь устроить скандал. Когда его попытки терпят неудачу, он пытается еще раз, когда Трамвай Султана совершает ответный государственный визит, но сам попадает в беду.
12	Таинственная вешалка для плакатов	Изногуд пытается избавиться от султана с помощью плаката, который ловит тех, кто входит внутрь. Изногуд попадает в ловушку вместе с Адулахфом, не имея выхода, в то время как султан может сбежать через второй плакат, незамеченный Изногудом.
13	Пик-Ник	Изногуд убеждает султана присоединиться к нему на пикнике в надежде, что султан обезвоживается. Всякий раз, когда Изногуд добровольно возвращается во дворец за водой, которую он «забыл», появляется кто-то, продающий ее. План в конечном итоге проваливается, когда идет дождь.
14	Двойник султана	Изногуда знакомят с торговцем, похожим на султана (не считая синяка под глазом, который ему подарил Адулаф). К счастью, всякий раз, когда Изногуд пытается заменить султана двойником, султан что-то меняет в своей внешности, и когда они, наконец, становятся идентичными, они встречаются и связываются общей любовью к петанку . Затем его ищет партнер торговца — и он выглядит точь-в-точь как Изногуд!
15	Западное зелье	Изногуд покупает зелье, которое делает выпивающих настолько легкими, что они уплывают, но пить его нужно горячим; когда холодно, оно не имеет никакого эффекта, а когда прохладно, оно просто вызывает икоту. Султан дает своей первой чашке остыть и дует на вторую, чтобы охладить ее, так что, когда на него и Изногуда нападают бандиты, она остается горячей лишь достаточно долго, чтобы султан уплыл обратно во дворец, в то время как султан икающий визирь взят в плен.
16	Джинн	Изногуд покупает волшебную пару тапочек, в которых находится джинн, но продолжает терять их из виду среди десятков одинаковых пар, так что именно он в конечном итоге превращается в магию джинна, когда султан упоминает, что хочет, чтобы он стал звездой ( на той вечеринке).
17	Голдфингерс	Изногуд просит Карата из Черных гор пойти с ним и превратить султана в позолоченную статую, но этот план имеет неприятные последствия, и Изногуд превращается в статую.
18	Инкогнито	Изногуд выставляет султана тираном в городе и выманивает его наружу в костюме нищего, чтобы свергнуть его. Вместо этого султан меняет законы в соответствии с требованиями народа, и Изногуда арестовывают.
19	Это собачья мелодия	Китайский волшебник продает Изногуду волшебную флейту; одна мелодия превращает слушателя в собаку, другая превращает его обратно. Изногуд сначала использует флейту, чтобы превратить волшебника и половину Багдада в собак, но когда он оказывается перед султаном, он забывает мелодию. В конце концов, именно он превратился в собаку.
20	Замечательная машина	Продавец магии продает Изногуду волшебное устройство, известное как «компьютер», которое может ответить на любой вопрос. Визирь спрашивает его, как стать султаном вместо султана, одновременно пытаясь отложить подписание брачного контракта между 37-м сыном султана и 42-й дочерью султана-трамвая, пока не получит ответ. Но компьютер не знает ему ответа, и подписание идет по плану.
21	Проклятие алмаза	Изногуд получает проклятый алмаз от нищего, чтобы подарить султану на день рождения, но проклятие алмаза обрушивается на Изногуда в тот момент, когда он прикасается к нему.
22	Близкие контакты странного рода	Изногуда встречает исследовательская группа инопланетян, которая, как он надеется, избавится от султана из своего электрозарядного пистолета, но сам будет ранен.
23	Вызов	Изногуд предлагает сильному и тупому носильщику вызвать султана на дуэль, которая сделает Изногуда султаном, если султан проиграет (а победитель будет казнен за нападение на султана). Но когда начинается бой, султан невольно разрушает заклинание трансформации на носильщике, показывая, что «он» - давно потерянная дочь султана-трамвая, который в ярости, обнаружив, что Изногуд чуть не казнил свою дочь.
24	Скольжение в Султанате	Изногуд обращается за помощью к Волшебному метеорологу, чтобы он произвел снег, чтобы заморозить султана. Прежде чем Изногуд успевает вызвать лавину на Султане, Волшебный метеоролог растапливает весь снег.
25	Сумасшедший круиз	Изногуд уговаривает султана сесть на корабль незадачливого моряка, но он и Адулахф тоже отправляются в путешествие. Путешествие с одного острова на другой кажется нелепым, пока Изногуд не превращается в морскую ракушку.
26	Осторожно! Там летает	Прибывает группа индейцев, чтобы принести подарок султану. Они дают Изногуду муху, которая жалит свою жертву, заставляя ее надолго заснуть. Муха убегает и становится домашним животным султана.
27	Остров Гиганта	Моряк по имени Цимбал рассказывает Изногуду об острове с гигантами, где Изногуд надеется избавиться от султана. Два гиганта отправляют султана домой и используют Изногуда и Адулафа как шахматные фигуры.
28	Высокие сказки	Странный человек по имени Теллтейл, который буквально может учуять скандал, куда бы он ни пошел, предлагает свои услуги Изногуду. Когда он не может уловить никакого скандала с участием султана, Изногуд убеждает его сфабриковать фальшивую историю о том, что у султана есть брошенный ребенок. Появляются сотни людей, утверждающих, что они дети султана, и султан усыновляет их всех и разрушает план Изногуда.
29	Выборы в Султанате	Сегодня день выборов, и Изногуд намеревается стать султаном с помощью фокусника Умного Алека и команды поддержки, но противостоят конкурирующая группа во главе с йогом Железным Гвоздем. Восстание полностью разрушает планы Изногуда.
30	Музей восковых фигур	Изногуд посещает музей восковых фигур и уговаривает владельца оживить нескольких восковых убийц, чтобы схватить султана, но у него есть на это время до 7 часов. Убийцы отказываются сотрудничать, и Изногуд не укладывается в срок.
31	Джинн зеркала	Зеркальный джинн по имени Inside-Out переносит Изногуда в мир, где все наоборот. Изногуд наслаждается своим пребыванием, пока не понимает, что противоположности больше против него, чем на его стороне.
32	Зелье памяти	Изногуд получает от торговца чарами зелье памяти, которое нужно, чтобы жертва почувствовала его запах. Попытка Изногуда стереть память о султане вызывает амнезию у других людей, а в конечном итоге и у него самого.
33	Сладкие сны	Изногуд покупает волшебный амулет, который исполняет мечты владельца, но ни одна из его сюрреалистических мечтаний не предполагает стать султаном вместо султана. Его приспешнику Адулафу повезло больше, когда он надел амулет и оказался султаном.
34	Сказка	Изногуд встречает фею-ученицу и просит ее использовать магию, чтобы превратить его в султана. К сожалению, вместо этого она превращает султана в клона Изногуда, а затем превращает обоих Изногудов обратно в султанов. Ее попытки исправить ситуацию только ухудшают ситуацию, пока, наконец, Изногуд не клонируется и не превращается в утюг для одежды.
35	Музыкальные стулья	Волшебник показывает Изногуду волшебную чашу; когда два человека пьют из него, они меняются телами. Изногуд использует чашу, чтобы поменяться телами с султаном, которого он тут же заключает в тюрьму, но его тираническое правление приводит к тому, что его свергают и заменяют великим визирем (султаном в теле Изногуда).
36	Волшебная головоломка	Владелец магазина шуток продает Изногуду волшебную головоломку, которая, когда вставляется последняя часть, заставляет объект мыслей головоломки распадаться на 10 000 частей. Однако какой-то детали не хватает, и Изногуду приходится покупать новую с завода. Затем владелец магазина приколов находит недостающую деталь и доставляет ее султану, который говорит, что всегда думает об Изногуде, когда вставляет деталь, и заставляет визиря распадаться.
37	Летом	Изногуд тащит султана в отпуск на морской курорт, где пробует разные способы избавиться от него: купается в водах, кишащих акулами, закапывает его в песок, отправляет на лодке во время шторма. Все его попытки терпят неудачу, в результате чего он нервничает, и султанский врач объявляет его нуждающимся в отпуске.
38	Скипетр султана	Султан получает свою власть от волшебного скипетра, который он должен вернуть и подарить народу раз в год; если он потерпит неудачу, его казнят. Изногуд приводит вора из местной тюрьмы, чтобы тот украл скипетр. Вор читает словарь, чтобы найти пароль, чтобы открыть камеру скипетра, но после кражи скипетра они случайно оставляют словарь, и, возвращаясь за доказательствами своего преступления, ничего не подозревающий султан забирает скипетр. Вор оставляет Изногуда и Адулахфа в ловушке в камере, не имея возможности вспомнить пароль, чтобы выйти.
39	Зелье шейха	Изногуд покупает у Путешественника Шейха зелье, уменьшающее султана. Его попытки добиться других вещей и людей уменьшились, и, наконец, он сам.
40	День орехов	В День орехов власти и слуги меняются местами, что означает, что Изногуд становится султаном на один день, но его попытки сделать это изменение постоянным, заручившись помощью джина, трамвая султана и местных жителей, терпят неудачу, и когда день заканчивается, он арестован как беглый раб.
41	Портрет султана	Изногуд покупает волшебный карандаш и бумагу, благодаря которой любой нарисованный на нем человек исчезнет, ​​если бумагу разорвать пополам. К сожалению, его художественные навыки недостаточно хороши, чтобы активировать заклинание, пока он не пойдет на уроки рисования, и когда он, наконец, создает реалистичный портрет султана и разрывает его пополам, он не подозревает, что его учитель нарисовал его с другой стороны. страницы.
42	Таинственная мазь	Матрос Изноцобад приносит Изногуду тюбик зубной пасты - изобретение, пока еще неизвестное в султанате, которое, как он (ложно) утверждает, содержит необнаружимый яд. Попытки великого визиря заставить султана почистить им зубы заканчиваются тем, что сам Изногуд оказывается в содержимом тюбика.
43	Яйца из гнезда Изногуда	Бедный рыбак обнаруживает страуса, который несет золотые яйца, когда поет песню, и Изногуд планирует использовать яйца для финансирования кампании наемников по свержению султана. Однако его пение настолько плохое, что вместо этого производятся дурацкие золотые яйца, и его заключают в тюрьму за попытку обмануть лидера наемников.
44	Дорога в никуда	Изногуд и Адулахф едут на верблюде и встречают на перекрестке рабочего, который утверждает, что несет ответственность за поддержание дороги в никуда. Визирь, его приспешник и их верблюд возвращаются в Багдад, чтобы забрать султана и отправить его в путь, чтобы избавиться от него, но обнаруживают, что после странного путешествия, которое приводит их обратно к перекрестку, они выбрали дорогу в никуда. .
45	Невидимая угроза	Изногуд изучает магическое заклинание, которое сделает цель невидимой, и проверяет его на Адулафе, но цель должна оставаться неподвижной, чтобы заклинание подействовало, неоднократно срывая попытки Изногуда использовать его на султане. Когда он пытается научить невидимого Адулафа заклинанию, которое можно использовать против султана, Адулаф вместо этого делает Изногуда невидимым.
46	Волшебный ковер	Индийский факир обучает Изногуда магическому заклинанию, позволяющему отправить любой ковер в один конец в Китай, но Изногуд продолжает ошибаться в заклинании. Неизбежно именно он отправляется в путешествие по Китаю в один конец.
47	Волшебные воспоминания	Японский турист продает Изногуду волшебную камеру, которая ловит на фотографиях людей и предметы. Когда Изногуд пытается использовать его на султане, он вместо этого продолжает ловить других людей и вещи, кульминацией чего становится ловушка самого себя после того, как случайно сфотографировал собственное отражение.
48	Сувенирный остров	Покупая подарок на день рождения султана, Изногуд оскорбляет продавца своим скупым торгом, поэтому продавец обманом заставляет его послушать морскую ракушку, которая отправляет его на остров китчевых туристических сувениров. Визирь и Адулаф оказываются в ловушке снежного шара, который продавец преподносит султану.
49	Лабиринт	Изногуд пытается заманить султана в ловушку карнавального лабиринта, в котором все, кто входит, безнадежно теряются, но султан находит выход, наступив на краску и следуя по своим следам обратно. Изногуд убирает следы для новой попытки и сам теряется в лабиринте.
50	Средний джинн	Изногуд прибегает к услугам джинна, который может растворить любого, кто прикоснется к воде, в которой он живет, и они с Адулахфом транспортируют его на ведре обратно в Багдад. Однако серия инцидентов уменьшает количество воды, доступной для напёрстка, к которому прикасается Изногуд, когда готовится зашить порванную одежду.
51	Охотник на тигров	Изногуд берет султана на охоту на тигра и обманом заставляет его служить приманкой в ​​различных ловушках. Однако ловушки не работают так, как планировалось, и в конце концов Изногуд и Адулахф застревают в яме с тигром, а султан возвращается домой.
52	Волосатая статуэтка	Во время визита африканского короля Изногуд покупает у королевского колдуна куклу вуду, для работы которой требуются волосы намеченной жертвы. Попытки Изногуда заполучить один из волос султана неизбежно терпят неудачу, и именно его собственные волосы попадают в куклу, когда она подбрасывается высоко в воздух и падает на землю.

Упоминания в обществе

Примечательно, что этот персонаж также оставил свой след во французской популярной культуре и общественной жизни. Желание стать «халифом вместо халифа» стало популярным выражением во французском языке, описывающим людей, которых считают чрезмерно амбициозными. Премия Изногуд (Премия Изногуд) была учреждена в 1992 году и ежегодно вручается «личности, не сумевшей занять место халифа», выбранной среди выдающихся французских деятелей, недавно познавших впечатляющие неудачи. Награда была вручена различным личностям, в том числе Эдуару Балладюру (1995 г.), Николя Саркози (1999 г.) и Жан-Мари Мессье (2002 г.). Жюри возглавляет политик Андре Сантини , который вручил награду самому себе после того, как не смог стать президентом Иль-де-Франс на региональных выборах 2004 года .

См. также

• Франко-бельгийские комиксы
• Школа Марчинель

Источники

• халифа Харуна эль-Пуса / Изногуда Публикации в Record, архивированные 14 июня 2007 г. в Wayback Machine и Pilot BDoubliees (на французском языке).
• Изногуд Альбомы Bedetheque (на французском языке)

Внешние ссылки

• Официальный сайт Éditions Tabary (на французском языке)
• Английский издатель Изногуда - Cinebook Ltd.
• Фан-сайт Iznogoud International
• Официальный сайт Госинни (на французском языке)
• Изногуд (мультсериал 1995 года) на IMDb  
• Изногуд (2005) на IMDb  
• Изногуд в Индии
• Iznogoud в Индии Последние альбомы