Стивен Ромер

Стивен Ромер
Стивен Ромер
Рожденный	1957 ; Англия
Альма-матер	Тринити-холл, Кембридж
Род занятий	Поэт, преподаватель, литературный критик

Стивен Ромер , FRSL (род. 1957) — английский поэт , академик и литературный критик .

Биография

Стивен Ромер родился в Хартфордшире , Англия, в 1957 году и получил образование в колледже Рэдли и Тринити-холле в Кембридже . После года, проведенного в США по стипендии Генри в Гарварде (1978–79), он начал работу над докторской диссертацией и получил стипендию для обучения в Британском институте в Париже. В 1981 году он переехал во Францию, где преподавал английский язык в Британском институте, Американском университете в Париже и в Париже X-Нантер, а затем стал метрдотелем конференций (старшим преподавателем) на кафедре английского языка в Туре, где он преподает до сих пор. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Он трижды был приглашенным профессором О'Коннора по романским языкам в Колгейтском университете (Нью-Йорк). Сейчас Ромер делит свое время между Туром и Оксфордом, где в настоящее время он работает стипендиальным преподавателем французского языка в колледже Брасеноз . ^{[ 3 ]} Он был приглашенным научным сотрудником в Сиднее Сассексе, Кембридже (2003 г.), а также в Оксфорде в All Souls (2010 г.), церкви Святой Анны (2015 г.), Крайст-Черч (Фаулер-Гамильтон В.Ф., 2016 г.). В 2017 году он был назначен научным сотрудником Королевского литературного фонда на два года в Вустерском колледже, а затем еще два года работал научным сотрудником RLF на факультете средневековых и современных языков. Он стал членом Королевского литературного общества в 2011 году и кавалером Ордена искусств и литературы в 2021 году. ^{[ 4 ]}

Поэзия

Первым полным сборником Ромера были «Идолы», опубликованные издательством Oxford University Press в 1986 году по рекомендации Общества книгоиздателей поэзии. Последующие сборники включают «Лестницу Платона» (OUP, 1992), выбранную Обществом книг поэзии; Дань (ОУП, 1998); Yellow Studio ( Carcanet /Oxford Poets, 2008), рекомендация PBS. Его «Новые и избранные стихотворения «Приведи свою любовь в порядок» » были опубликованы Каркане в 2017 году. На французском языке вышли два сборника его стихов: Tribut (Le Temps qu'il fait, 2007) и Le Fauteuil jaune (Le Bruit du temps, 2007). 2021), ^{[ 5 ]} перевод Антуана Жаккотте, Жиля Ортлиба, Поля де Ру и Валери Рузо . Его стихи также опубликованы в переводах на итальянский, польский и испанский языки. ^{[ 6 ]}

Критика, редакции и переводы

^{[ нужна ссылка ]}

Стивен Ромер активно работал критиком, редактором и переводчиком. Его «Французские стихи 20-го века» были опубликованы Фабером и Фабером в 2002 году. «На глубокую улицу: 7 современных французских поэтов (1938–2008)» , переведенный в соавторстве с Дженни Фельдман (Наковальня, 2009), получил специальную награду Премии Попеску 2009. Он сделал переводы для многих антологий, включая Йельскую книгу французской поэзии двадцатого века, изд. М. А. Коус, (2002) и французская поэзия: от средневековья до современности, изд. Патрик МакГиннесс (Dent Everyman, 2017). Он много переводил французскую поэзию, в основном современную и современную (Жан Фоллен, Филипп Жаккотте , Поль де Ру, Жиль Ортлиб и Валери Рузо), а также ямбы Андре Шенье и военную поэзию Аполлинера .

На протяжении многих лет Ромер выпускал издания и переводы Ива Боннефуа , которого многие считают крупнейшим французским послевоенным поэтом и мыслителем. К ним относятся The Arrière-pays , знаменитая духовная и эстетическая автобиография Боннефуа (Чайка, 2012) и Красный шарф , последние прозаические мемуары поэта (Чайка, 2020). Вместе с Джоном Нотоном и Энтони Рудольфом Ромер редактировал основной сборник «Боннефой», теперь доступный на английском языке, — двухтомник «Carcanet Reader». Он был ведущим редактором и предоставил существенное аналитическое введение к книге «Проза» (Carcanet, 2020).

В результате своего интереса к основам франко-британского модернизма Ромер отредактировал и перевел «Французские декадентские сказки» ( Oxford World's Classics , 2013), антологию рассказов эпохи так называемого декаданса , в том числе таких писателей, как Жюль Барбе д' 'Оревильи , Огюст Вилье де Л'Иль-Адам, Ги де Мопассан , Октав Мирбо , Леон Блуа , Марсель Швоб , Жан Лоррен , Катюль Мендес , Жан Ришпен и Пьер Луи .

Занимаясь академической карьерой, Ромер написал множество глав в отредактированных книгах, в частности, о Пьере Реверди , Поле Валери , Т.С. Элиоте и Эзре Паунде , а также статьи в научных журналах ( «Очерки критики» , «Английские этюды» ). Он писал критические статьи для The Guardian , Times Literary Supplement , Literary Review , London Magazine , PN Review , Poetry Review и других. Он отредактировал отрывки из произведений поэта Роберта Херрика для серии Фабера «Поэт поэту» (Faber, 2010).

Подборка его эссе была опубликована в 2024 году под названием «Хаос и чистая линия» .

Награды

1983: Премия Эрика Грегори
1986: Рекомендация Общества книги стихов для идолов
1992: Выбор Общества книгоиздателей за «Лестницу Платона»
2008: Yellow Studio, Рекомендация Общества книголюбов, вошла в шорт-лист премии TSEliot Prize.
2009: Специальная награда Европейской премии переводчиков Попеску (с Дженни Фельдман) за книгу «На глубокую улицу: 7 современных французских поэтов» (1938–2008).
2011: Член Королевского литературного общества.
2021: Кавалер Ордена искусств и литературы.

Поэзия

Идолы . Манчестер: Издательство Оксфордского университета, 1986.
Лестница Платона . Манчестер: Издательство Оксфордского университета, 1992.
Дань уважения . Манчестер: Издательство Оксфордского университета, 1998 г.
Желтая студия . Манчестер: Oxford Poets / Carcanet Press , 2008 г.
Пять стихотворений – брошюра . Clutag Press, Серия пяти стихотворений (2016)
Раненый Кентавр - брошюра (совместно с Питером Макдональдом) . Башенные издания, 2017 г.
Приведи свою любовь в порядок: новые и избранные стихи . Каркане Пресс, 2017 г.
Во французском переводе: Желтое кресло , прев. Стивен Ромер, тр. Антуан Жаккотте, Жиль Ортлиб («Звуки времени», 2021); Дань , преф. Валери Рузо, тр. Жиль Ортлиб, Поль де Ру, Валери Рузо («Погода», 2007)

Эссе

Хаос и чистая линия: сочинения о франко-британском модернизме . Оксфорд: Легенда, стенограмма. 2024 год

Прием

Еще в 1996 году ранние сочинения Ромера были положительно процитированы в статье в «Оксфордском справочнике по литературе двадцатого века» на английском языке : « Выражение Дерека Махона «похвалы эмоциональной искренности и интеллектуальной ясности Ромера» суммирует основные качества его работ. Платон Лесдер также демонстрирует свою способность выражать сокровенный и глубокий личный опыт, сохраняя при этом отпечаток сложной и эрудированной чувствительности». ^{[ 7 ]} Четыре года спустя Ромер также вошел в число «Кто есть кто» Рутледжа в мировой поэзии двадцатого века . ^{[ 8 ]} В конце концов Ромер стал самым молодым автором Anthologie Bilingue de la Poésie Anglaise 2005 года , опубликованного престижным французским издательством Bibliothèque de la Pléiade . ^{[ 9 ]} В 2022 году он также был включен в L'Île Rebelle , еще одну антологию поэзии Галлимара. ^{[ 10 ]}

Переводы

Ален Дюгранд , Стивен Ромер (первый) Троцкий в Мексике , Манчестер: жизни и письма / Carcanet Press, 1992
Роджер Поль-Друа, 101 ежедневный философский эксперимент (Faber & Faber, 2002)
Французские стихи двадцатого века , Faber & Faber, 2002. Редактор SR и переводчик, со вступительным словом (Faber & Faber, 2002). Том включает специально заказанные переводы, сделанные, в частности, Марком Фордом, Аланом Дженкинсом, Полом Малдуном и Энтони Рудольфом.
На глубокую улицу: 7 современных французских поэтов, 1938–2008 , перевод (совместно с Дженни Фельдман) современных французских поэтов. Введение SR. (Наковальня, 2009)
» поэта Поль Валери: вклад в главу «Тета» для продолжающегося коллективного перевода на английский язык « Кайеров (общий редактор Брайан Стимпсон, Питер Лэнг, тома 3 и 4, 2010 г.). В 2002 году перевод SR двух предыдущих глав, «Poiétique» и «Petits poèmes en prose», был опубликован во втором томе текущей серии.
Ив Боннефуа: Arrière-pays и три более поздних текста . Введение и примечания С.Р. (Seagull Books/Чикаго, 2012).
Французские декадентские сказки: Антология декадентских рассказов на французском языке . Введение и примечания С.Р. (ОУП, Oxford World's Classics, 2013 г.)
Написание реального: двуязычная антология современной французской поэзии (перевод Жиля Ортлиба ), Enitharmon Press , 2016
Ив Боннефуа: Избранные стихи и поэтическая проза / Избранные эссе , 2 тома, ред. Джон Нотон, Стивен Ромер, Энтони Рудольф. SR предоставил введение и примечания к тому 2. (Каркане, 2017 и 2020 гг.)
Ив Боннефуа: Красный шарф и другие тексты , послесловие SR. (Seagull Books/Chicago University Press, 2020)
Жиль Ортлиб: Дневной рацион: Избранные стихотворения , перевод (совместно с Патриком МакГиннессом). Тодморден: Публикации Arc. 2023 год

Критические статьи в редакционных томах и журналах

«Пьер Реверди, «L'esprit du dehors», во французской поэзии двадцатого века: критическая антология» , изд. Питер Коллиер, издательство Кембриджского университета (2010)
«TSeliot и Франция», под ред. Джейсона Хардинга, TSEliot в контексте , Cambridge University Press (2011)
«Венера в Террачине», или Средиземноморское здравомыслие», в Roma/Amor: Эзра Паунд, Рим и любовь , ред. Уильям Пратт и Катерина Риккарди (AMS Press, 2013).
«Черная шляпа, тишина и бомбовые снаряды», в книге «Эффект Палм-Бич: размышления о Майкле Хофманне» , ред. Андре Саффис-Наэли и Джулиан Стэннард, CB Editions, 2013 г.
«Европейское родство», в издании Питера Робинсона, Оксфордский справочник по современной британской и ирландской поэзии , Oxford University Press (2013)
«Здания, украшения!» -Эзра Паунд и лондонская архитектура», в книге «Эзра Паунд: Лондонские годы» , ред. Уолтер Бауманн и Уильям Пратт, AMS Press, 2014 г.)
«Война: скобка в творчестве поэта?» Обращение на французском языке на открытии конференции «Lesarmes et la lyre», состоявшейся в Страсбурге в ноябре 2014 года и посвященной столетнему юбилею начала военных действий в 1914 году. Обсуждение поэтов и художников Ричарда Алдингтона , Анри Годье-Бжески и Дэвида Джонса. Позже собраны в «Оружии и лире»: Шарль Пеги, Эрнст Стадлер, Уилфред Оуэн , изд. Татьяна Викторофф, (Париж: Editions Garnier/Classique, 2019)
«Прекрасная вещь, хранящаяся в уме: живописность, исходящая из ранних стихов и песен Паунда» в « Зеленом мире Эзры Паунда: природа, пейзаж и язык». Очерки с Брунненбургской конференции EPIC 2015 (Брайтон: Эдвард Эверетт Рут, 2019)
«Laus et Vituperatio: Триумф любви»; Речь! Речь!; Сады Сиона. Поздняя трилогия Джеффри Хилла». Очерк ключевых коллекций более поздних работ Хилла. Английские этюды (специальное издание Джеффри Хилла, ред. Дженнифер Килгор), 2018 г.
«Эзра Паунд и архитектура», в «Эдинбургском спутнике Эзры Паунда и искусства» , изд. Роксана Преда. (Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, 2019 г.)
«Страстный момент: непереведенная цитата из книги Паунда и Элиота». Пример высокого модернизма» в книге «Модернизм и непереведенная цитата» , ред. Джейсон Хардинг и Джон Нэш (Оксфорд: Oxford University Press, 2019)
«Пенный кувшин для пива», о Майкле Шоллкроссе: «Переосмысление Г.К. Честертона и литературного модернизма» , в «Очерках критики» , 2020 г.

Мемуары

День необычных мер: стихи, дневник и письма Джеймса Джулиана Мальпаса , изд. Стивен Ромер (с Джоном Александром и Ником Френдом), Little Creatures Press (2021)

Ссылки

^ «Международный обзор поэзии» .
^ «Биография на сайте Каркане» .
^ «Блог директора колледжа Бразеноз» .
^ Объявление группы по изучению поэзии о посвящении Ромера в рыцари. «Стивен Ромер — кавалер Ордена искусств и литературы» . Проверено 7 января 2022 г.
^ Желтое кресло (август 2021 г.). Желтое кресло . Издания Le Bruit du Temps. ISBN 978-2-358-73167-6 . Проверено 7 января 2022 г.
^ «Биография на сайте Британского Совета» .
^ Оксфордский справочник по литературе двадцатого века на английском языке (1-е изд.). Издательство Оксфордского университета. 1996. ISBN 9780192122711 .
^ Кто есть кто в мировой поэзии двадцатого века (1-е изд.). Рутледж. 2000. ISBN 9780415163569 .
^ Двуязычная антология английской поэзии . Библиотека Плеяды. 2005. ISBN 9782070113743 . Проверено 9 января 2021 г.
^ Даррас, Жак (1 декабря 2022 г.). Остров Ребел . Париж: Галлимар. п. 560. ИСБН 2072879124 . Проверено 9 декабря 2022 г.

Внешние ссылки

[1] «Международный обзор поэзии» .

[2] «Биография на сайте Каркане» .

[3] «Блог директора колледжа Бразеноз» .

[4] Объявление группы по изучению поэзии о посвящении Ромера в рыцари. «Стивен Ромер — кавалер Ордена искусств и литературы» . Проверено 7 января 2022 г.

[5] Желтое кресло (август 2021 г.). Желтое кресло . Издания Le Bruit du Temps. ISBN 978-2-358-73167-6 . Проверено 7 января 2022 г.

[6] «Биография на сайте Британского Совета» .

[7] Оксфордский справочник по литературе двадцатого века на английском языке (1-е изд.). Издательство Оксфордского университета. 1996. ISBN 9780192122711 .

[8] Кто есть кто в мировой поэзии двадцатого века (1-е изд.). Рутледж. 2000. ISBN 9780415163569 .

[9] Двуязычная антология английской поэзии . Библиотека Плеяды. 2005. ISBN 9782070113743 . Проверено 9 января 2021 г.

[10] Даррас, Жак (1 декабря 2022 г.). Остров Ребел . Париж: Галлимар. п. 560. ИСБН 2072879124 . Проверено 9 декабря 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Нидерланды Польша
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф