Jump to content

Двурог и Чичеваче

Гравюра 17 века с изображением Бикорна и Чичевача. Печать опубликована Хьюго Аллардом . Оригинальный исполнитель неизвестен. Коллекция Рейксмузеума , Амстердам.
Гравюра 17 века с изображением Бикорна и Чичевача

Двурог и Чичеваче — сказочные звери, фигурирующие в европейских сатирических произведениях Средневековья и Возрождения . Двурог — существо, наполовину пантера , наполовину корова , с человеческим лицом. [ 1 ] — которая пожирает добросердечных и преданных мужей и (из-за их обилия) упитана и сыта. Чичеваче же пожирает послушных жен и (из-за их скудности) худеет и голодает.

Джеффри Чосер упоминает Чичеваче в посланнике « Рассказа Клерка» в своих «Кентерберийских рассказах» , иронично предостерегая жен от терпения и послушания, проявленных Гризельдой в рассказе:

О благородные жены, исполненные высокого благоразумия,
В полдень хумилите, ты тонге гвоздь,
Ne lat ни у одного клерка нет причины или усердия
Написать о тебе историю о Свиче Мервале
Что касается Grisildis Pacient и Kynde,
Чтобы Чичеваче не раздулся в прокате! (лл. 1183–1188) [ 2 ]

Чосер, возможно, позаимствовал французский термин chichifache («худое лицо») и смешал его с vache («корова»), чтобы получить аналогичный термин chichevache («худая или тощая корова»). [ 3 ] Д. Лэнг Первес отмечает, что «происхождение басни было французским; но у Лидгейта есть баллада на эту тему. «Чичеваш» буквально означает «скряга» или «жадная корова». [ 4 ]

В начале пятнадцатого века Джон Лидгейт написал «Бикорн и Чичеваш», стихотворение из 133 строк в строфах из 7 строк, вероятно, из французского оригинала. Написанное «по просьбе достойного гражданина Лондона» для сопровождения гобелена или настенной росписи, стихотворение сопровождается инструкциями по графическому изображению. Лидгейт описывает двух зверей как мужа и жену. [ 5 ]

[ редактировать ]
  1. ^ «Двурогий» . Список мифических существ . Архивировано из оригинала 13 июня 2017 г. Проверено 14 мая 2016 г.
  2. ^ Робинсон, Ф.Н. , изд. (1957). Работы Джеффри Чосера (2-е изд.). Бостон: Хоутон Миффлин. п. 114.
  3. ^ Сегольссон, Пяр-Эрик. «Чичеваче» . Место язычника . Архивировано из оригинала 10 июня 2016 г.
  4. ^ «Примечания к рассказу клерка» в Кентерберийские рассказы и другие стихи в Project Gutenberg
  5. ^ Хаммонд, Элеонора Прескотт, изд. (1969) [Первоначально опубликовано издательством Duke University Press, 1927]. Английский стих между Чосером и Сурреем . Нью-Йорк: Октагон. стр. 113–118.
  6. ^ Куи, Рёко (2020). Вкусно в подземелье: Том 8 . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Йен Пресс. стр. 168–186. ISBN  9781975399405 .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0040d6d95d650ed0ead9493e3c205232__1714476180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/00/32/0040d6d95d650ed0ead9493e3c205232.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bicorn and Chichevache - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)