Говард Рубинштейн (врач)

Говард С. Рубинштейн (1931 — 20 сентября 2020) — американский врач, драматург и переводчик классической греческой драмы . ^{[ 1 ]}

Жизнь и творчество

Рубинштейн родился в 1931 году в Чикаго и учился в средней школе Лейк-Вью . Он с отличием окончил Карлтон-колледж , где был избран в члены Фи-бета-каппы и Сигмы Си и получил премию Нойеса за выдающиеся достижения в изучении древнегреческого языка. Он получил степень доктора медицины в Гарвардской медицинской школе в 1957 году и проработал врачом более 40 лет, большая часть из которых работала в Гарвардском университете. В течение нескольких лет он был медицинским консультантом штата Калифорния .

После ухода из медицинской практики он жил со своей женой Джуди в Сан-Диего , где и писал.

Он опубликовал переводы Агамемнона. ^{[ 2 ]} Эсхил и женщины троянские ^{[ 3 ]} по Еврипиду . Его переводы получили высокую оценку ученых-классиков П. Е. Истерлинга и Оливера Тэплина . Постановка его адаптации «Троянских женщин» получила больше премий Билли (Афиша Сан-Диего), чем любая другая пьеса театрального сезона в Сан-Диего 2000–1.

Он также опубликовал сценические адаптации Жана Расина . «Британника» ^{[ 4 ]} XX века и идишская драматическая поэма «Голем » ^{[ 5 ]} Х. Лейвика .

Он написал историческую комическую трагедию «Тони и Клео». ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} и «Маккавей» — эпическая поэма в свободном стихе, основанная на книгах Маккавеев . ^{[ 8 ]}

Он также написал «Шило: повествовательная пьеса» , «Непокорная душа » и «Романс западной палаты» — мюзикл (книга и слова) на музыку Макса Ли по мотивам классической китайской комедии Си Сян Цзи; Мировая премьера на английском языке Рубинштейна (с субтитрами на китайском языке), Театр Дунпо, Ханчжоу, Китай, 2011 г.; Западная премьера, ТАДА! Театр, за пределами Бродвея, 2017 г.; Премьера на западном побережье США, Центр исполнительских искусств Пауэй, Сан-Диего, январь 2023 г.

Рубинштейн умер от метастатического рака в возрасте 89 лет 20 сентября 2020 года. ^{[ 9 ]} Премьера его адаптации «Прометея связанного» Эсхила состоялась посмертно в The Tank в марте 2021 года. ^{[ 10 ]}

Избранные работы

Агамемнон: пьеса Эсхила, переведенная с греческого на английский, с реконструированными ремарками, введением, примечаниями и синопсисом, Granite Hills Press, 1998. ISBN 0-9638886-4-1
Троянские женщины : пьеса Еврипида; переведен с греческого на английский и адаптирован в ответ на критику Аристофана и Аристотеля, Granite Hills Press, 2002. ISBN 1-929468-05-9
«Британник» : пьеса в двух действиях по мотивам «Британника» Жана Расина, Granite Hills Press, 2009. ISBN 978-1-929468-14-0
Голем: Человек Земли : пьеса в двух действиях, основанная на исторических событиях, средневековой еврейской легенде, каббале и драматической поэме на идиш Х. Лейвика, Granite Hills Press, 2007. ISBN 978-1-929468-12-6 ISBN 1-929468-12-1
Тони и Клео : пьеса в двух действиях, Granite Hills Press, 2008. ISBN 978-1-929468-13-3
Маккавей : Эпическая поэма в свободном стихе, основанная на книгах Маккавеев, Granite Hills Press, 2004. ISBN 1929468083

Ссылки

^ «Говард Рубинштейн в базе данных драматургов Doolee.com» . Архивировано из оригинала 13 октября 2011 г. Проверено 16 сентября 2010 г.
^ Фиона Макинтош, Пантелис Микелакис, Эдит Холл и Оливер Тэплин, Агамемнон в представлении с 458 г. до н.э. по 2004 г. н.э. , Oxford University Press, США. 2006 стр. 416, 430 ISBN 0-19-926351-5 ISBN 978-0199263516
^ Дж. Майкл Уолтон, Найдено в переводе: греческая драма на английском языке , Cambridge University Press, 2006 ISBN 978-0-521-86110-6 ISBN 0521861101
^ Марк Габриш Конлон, «Британник: неоклассический шедевр», журнал Zengers Newsmagazine , 2008 [1]
^ Национальный дайджест искусств ArtsDig, «Мировая премьера фильма «Голем: Человек с Земли»» [2]. Архивировано 7 июля 2011 г. в Wayback Machine.
^ Джин Лоурисон (14 февраля 2008 г.). «Американская классика, две сатиры и «Тони и Клео » . ГейЛесбианТаймс . Архивировано из оригинала 7 марта 2012 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ Фрэнки Моран, «Тони и Клео в 6-м театре Пенсильвании», San Diego Arts [3]. Архивировано 16 июля 2011 г. в Wayback Machine.
^ «Маккавей: эпос в свободном стихе», (обзор книги), Wisconsin Bookwatch , 1 января 2005 г. [4]
^ «Говард С. Рубинштейн, доктор медицины 1931–2020» . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . 4 октября 2020 г. Получено 23 марта 2021 г. - через Legacy.com.
^ «Танк объявляет о предстоящих программах - Стеклянный город и Прометей связан» . Мир Бродвея (Пресс-релиз). 19 февраля 2021 г. . Проверено 23 марта 2021 г.

[1] «Говард Рубинштейн в базе данных драматургов Doolee.com» . Архивировано из оригинала 13 октября 2011 г. Проверено 16 сентября 2010 г.

[2] Фиона Макинтош, Пантелис Микелакис, Эдит Холл и Оливер Тэплин, Агамемнон в представлении с 458 г. до н.э. по 2004 г. н.э. , Oxford University Press, США. 2006 стр. 416, 430 ISBN 0-19-926351-5 ISBN 978-0199263516

[3] Дж. Майкл Уолтон, Найдено в переводе: греческая драма на английском языке , Cambridge University Press, 2006 ISBN 978-0-521-86110-6 ISBN 0521861101

[4] Марк Габриш Конлон, «Британник: неоклассический шедевр», журнал Zengers Newsmagazine , 2008 [1]

[5] Национальный дайджест искусств ArtsDig, «Мировая премьера фильма «Голем: Человек с Земли»» [2]. Архивировано 7 июля 2011 г. в Wayback Machine.

[6] Джин Лоурисон (14 февраля 2008 г.). «Американская классика, две сатиры и «Тони и Клео » . ГейЛесбианТаймс . Архивировано из оригинала 7 марта 2012 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[7] Фрэнки Моран, «Тони и Клео в 6-м театре Пенсильвании», San Diego Arts [3]. Архивировано 16 июля 2011 г. в Wayback Machine.

[8] «Маккавей: эпос в свободном стихе», (обзор книги), Wisconsin Bookwatch , 1 января 2005 г. [4]

[sdut-9] «Говард С. Рубинштейн, доктор медицины 1931–2020» . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . 4 октября 2020 г. Получено 23 марта 2021 г. - через Legacy.com.

[10] «Танк объявляет о предстоящих программах - Стеклянный город и Прометей связан» . Мир Бродвея (Пресс-релиз). 19 февраля 2021 г. . Проверено 23 марта 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф