Цекограмма

Цекограмма ^[1]^[2]^[3] ( / ˈ s iː . k oʊ . ɡ r æ m / SEE -koh-gram ^[4]), также известный как литература для слепых , ^[5]^[6] письмо зрения или посылка , содержащая документы или предметы, предназначенные для лиц с нарушениями . ^[7]^[8]^[9] Цекограммы могут отправлять или получать такие лица, а также организации, оказывающие помощь слабовидящим. Цекограммы частично или полностью освобождаются от почтовых расходов . ^[10]

Этимология

Слово цекограмма происходит от французского cécogramme . ^[11] В конечном итоге слово происходит от латинского caecus ( слепой ) и греческого grámma (γράμμα; буква , написанное).

В английском языке существуют и другие обозначения. Всемирный почтовый союз (ВПС) использует термин «отправления для слепых». ^[12] (ранее «литература для слепых» ^[13]^[14]), Royal Mail использует «статьи для слепых», ^[15] а Почтовая служба США использует «бесплатную материю для слепых». ^[16]

Источник

В 1800-х годах появление систем тактильного письма , таких как шрифт Брайля и лунный шрифт , привело к тому, что слабовидящие получили больший доступ к литературе . В этих системах письма символы представлены рельефными символами, известными как тактильные символы, которые читаются, проводя кончиками пальцев по бумаге. ^[17]

Для печати тактильных символов требуются форматы бумаги большего размера и плотности, чем те, которые используются для струйной печати. Поэтому публикация книг, в которых используются тактильные символы, обходится дороже. Чтобы компенсировать бремя этих расходов для людей с нарушениями зрения, многие национальные почтовые службы приняли меры, позволяющие бесплатно пересылать книги и другие материалы для людей с нарушениями зрения. ^[18]^[19] В 1898 году Канада стала одной из первых стран, принявших подобные меры посредством законодательства . ^[20]

В 1952 году ВПС перешел на освобождение от почтовых расходов почты, содержащей документы, напечатанные тактильными символами, для слабовидящих. Отныне все государства-члены Организации Объединенных Наций обязаны соблюдать это исключение. Термин cécogramme (цекограмма) используется ВПС для официального обозначения такой должности с 1964 года. ^[21]

Регулирование

Всемирный почтовый союз официально определяет, что представляет собой цекограмма от имени международного сообщества . ^[12]

Современные цекограммы могут содержать документы в бумажном и цифровом форматах. К ним относятся тексты, напечатанные тактильными символами, тактильная графика , аудио компакт-диски , флэш-накопители и жесткие диски . Другие предметы, предназначенные для помощи людям, сталкивающимся с проблемами, связанными с нарушениями зрения, такие как белые трости и часы со шрифтом Брайля , также могут быть включены в цекограммы. ^[12]^[14]

В отличие от обычных писем и посылок, цекограммы должны легко открываться и закрываться. ^[12] Содержимое цекограмм регулярно проверяется почтовыми работниками, чтобы убедиться, что отправители не злоупотребляют освобождением цекограммы от почтовых расходов. Включение в цекограммы предметов, отличных от тех, которые созданы специально для слабовидящих, запрещено. Цекограммы могут весить до 7 килограммов (15 фунтов; 1 фунт 1 фунт). ^[22]

белого цвета на черном, Международный символ цекограммы, пиктограмма изображающая человека, использующего белую трость, должен быть размещен на внешней стороне любой цекограммы. Он должен измерять 52 на 65 миллиметров ( 2 + 1 ⁄ 16 дюйма × 2 + 9 ⁄ 16 дюйма). ^[12] Кроме того, на внешней стороне письма или посылки должно быть письменно указано, что письмо или посылка действительно являются цекограммой. ^[23]

Чтобы обеспечить общение между зрячими и слабовидящими людьми, теперь можно отправлять цекограммы онлайн. Через веб-форму отправитель вводит адрес получателя и сообщение. Затем сообщение распечатывается шрифтом Брайля и публикуется. Эта услуга, как и любая другая услуга cecogram, обычно бесплатна. ^[24]

См. также

Ссылки

^ Почтовое агентство Республики Македония. Сборник правил «Общих условий предоставления универсальной почтовой услуги» . Скопье, 2008 г., ст. 13, стр. 6. Дата обращения 3 октября 2019 г.
^ «Национальная цекограмма» . Коррейос . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 3 октября 2019 г.
^ Хорватское агентство почты и электронных коммуникаций. Постановление о предоставлении универсального обслуживания . Загреб, 2013 г., ст. 4.6, стр. 3. Дата обращения 4 октября 2019 г.
^ «Цекограмма» . Туренг . Tureng Dictionary and Translation Ltd. Архивировано из оригинала 4 октября 2019 года . Проверено 4 октября 2019 г.
^ «Литература для слепых» . ТЕРМИУМ Плюс . Правительство Канады. 8 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 3 октября 2019 г. . Проверено 3 октября 2019 г.
^ «Чекограмма» . Большой терминологический словарь . Правительство Квебека. Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 3 октября 2019 г. (на французском языке)
^ «Обслуживание клиентов: Почтовый словарь» . Почта Сербии . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 3 октября 2019 г.
^ «Цекограмма» . Почта Сербской . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 3 октября 2019 г.
^ Массис, Брюс Э (1996). Обслуживание посетителей библиотеки с ограниченными возможностями печати: учебник для координаторов библиотечного обслуживания людей с нарушениями зрения или физических нарушений . Джефферсон: Макфарланд и компания. стр 13 . ISBN 978-0786402090 .
^ Международное бюро Всемирного почтового союза. Руководство по конвенциям . Берн, 2018, том I, статья 16.3.1, стр. 27. Дата обращения 30 сентября 2019 г.
^ «Лексик» . Ла Пост . Архивировано из оригинала 4 октября 2019 года . Проверено 4 октября 2019 г. (на французском языке)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Международное бюро Всемирного почтового союза. Руководство по конвенциям . Берн, 2018, том II, ст. 17–107.5, стр. 145–146. Проверено 30 сентября 2019 г.
^ Всемирный почтовый союз. Правила письменной корреспонденции: Заключительный протокол. Архивировано 5 июня 2015 года в Wayback Machine . Берн, 2009 г., ст. RL 112.1.3, стр. 17. Дата обращения 2 октября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Обновление правил Всемирного почтового союза относительно бесплатной почты для слепых» . Всемирный союз слепых . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 3 октября 2019 г.
^ "Бесплатная почта - Статьи для слепых" . Королевский национальный институт слепых . 18 февраля 2014 г. Архивировано из оригинала 3 октября 2019 г. . Проверено 30 сентября 2019 г.
^ «Бесплатная рассылка материалов для слепых или слабовидящих» . USPS . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 30 сентября 2019 г.
^ «Система письма Брайля» . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 9 ноября 2019 года . Проверено 9 ноября 2019 г.
^ Шоу, Кристофер В. (2015). « « Большой пользы »: происхождение почтовых услуг для слепых американцев» (PDF) . История Канзаса: Журнал центральных равнин . 38 (3): 180–191.
^ Уорн, Ванесса (1 ноября 2016 г.). «Слепота и дизайн: Филадельфийский журнал Книсса для слепых (1899)» . Cahiers victoriens et edouardiens . 43 (2). пункт 22. doi : 10.4000/cve.2996 . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 2 октября 2019 г.
^ Канада (Доминион). Закон о внесении поправок в Закон о почтовом отделении , SC 1898 (61 Vict 1), c 20, s 4. Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года. Проверено 2 октября 2019 года.
^ Силк, Фрэнк Курт (1979). Библиотечное обслуживание слепых и людей с ограниченными возможностями: международный подход . Нью-Йорк: К.Г. Саур. стр. 66. ISBN 0-89664-013-2 .
^ Международное бюро Всемирного почтового союза. Руководство по конвенциям . Берн, 2018, том I, ст. 17.2.3, стр. 30. Дата обращения 2 октября 2019 г.
^ Международное бюро Всемирного почтового союза. Руководство по конвенциям . Берн, 2018, том I, ст. 16-002.1.3, стр. 29. Дата обращения 2 октября 2019 г.
^ "Добро пожаловать" . Почтовый индекс Брайля . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 30 сентября 2019 г.

Внешние ссылки

Braille Post, бельгийская некоммерческая организация, которая бесплатно рассылает цекограммы по запросу своих пользователей (доступно только на французском, голландском и немецком языках).
Почта Канады — Литература для слепых
Почта Японии — Почтовые отправления для слепых
Swiss Post — Товары для слепых

[Macedonia-1] Почтовое агентство Республики Македония. Сборник правил «Общих условий предоставления универсальной почтовой услуги» . Скопье, 2008 г., ст. 13, стр. 6. Дата обращения 3 октября 2019 г.

[Brazil-2] «Национальная цекограмма» . Коррейос . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 3 октября 2019 г.

[hakom-3] Хорватское агентство почты и электронных коммуникаций. Постановление о предоставлении универсального обслуживания . Загреб, 2013 г., ст. 4.6, стр. 3. Дата обращения 4 октября 2019 г.

[Tureng-4] «Цекограмма» . Туренг . Tureng Dictionary and Translation Ltd. Архивировано из оригинала 4 октября 2019 года . Проверено 4 октября 2019 г.

[TERMIUM-5] «Литература для слепых» . ТЕРМИУМ Плюс . Правительство Канады. 8 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 3 октября 2019 г. . Проверено 3 октября 2019 г.

[GDT-6] «Чекограмма» . Большой терминологический словарь . Правительство Квебека. Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 3 октября 2019 г. (на французском языке)

[Serbia-7] «Обслуживание клиентов: Почтовый словарь» . Почта Сербии . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 3 октября 2019 г.

[SRPSKE-8] «Цекограмма» . Почта Сербской . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 3 октября 2019 г.

[Massis-9] Массис, Брюс Э (1996). Обслуживание посетителей библиотеки с ограниченными возможностями печати: учебник для координаторов библиотечного обслуживания людей с нарушениями зрения или физических нарушений . Джефферсон: Макфарланд и компания. стр 13 . ISBN 978-0786402090 .

[UPU2018-2-10] Международное бюро Всемирного почтового союза. Руководство по конвенциям . Берн, 2018, том I, статья 16.3.1, стр. 27. Дата обращения 30 сентября 2019 г.

[La_Poste_Lexique-11] «Лексик» . Ла Пост . Архивировано из оригинала 4 октября 2019 года . Проверено 4 октября 2019 г. (на французском языке)

[UPU2018-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Международное бюро Всемирного почтового союза. Руководство по конвенциям . Берн, 2018, том II, ст. 17–107.5, стр. 145–146. Проверено 30 сентября 2019 г.

[UPU2009-2-13] Всемирный почтовый союз. Правила письменной корреспонденции: Заключительный протокол. Архивировано 5 июня 2015 года в Wayback Machine . Берн, 2009 г., ст. RL 112.1.3, стр. 17. Дата обращения 2 октября 2019 г.

[WBU-14] Jump up to: ^а ^б «Обновление правил Всемирного почтового союза относительно бесплатной почты для слепых» . Всемирный союз слепых . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 3 октября 2019 г.

[RNIB2019-15] "Бесплатная почта - Статьи для слепых" . Королевский национальный институт слепых . 18 февраля 2014 г. Архивировано из оригинала 3 октября 2019 г. . Проверено 30 сентября 2019 г.

[USPS-16] «Бесплатная рассылка материалов для слепых или слабовидящих» . USPS . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 30 сентября 2019 г.

[EncBrit-17] «Система письма Брайля» . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 9 ноября 2019 года . Проверено 9 ноября 2019 г.

[18] Шоу, Кристофер В. (2015). « « Большой пользы »: происхождение почтовых услуг для слепых американцев» (PDF) . История Канзаса: Журнал центральных равнин . 38 (3): 180–191.

[CVE-19] Уорн, Ванесса (1 ноября 2016 г.). «Слепота и дизайн: Филадельфийский журнал Книсса для слепых (1899)» . Cahiers victoriens et edouardiens . 43 (2). пункт 22. doi : 10.4000/cve.2996 . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 2 октября 2019 г.

[POA-20] Канада (Доминион). Закон о внесении поправок в Закон о почтовом отделении , SC 1898 (61 Vict 1), c 20, s 4. Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года. Проверено 2 октября 2019 года.

[21] Силк, Фрэнк Курт (1979). Библиотечное обслуживание слепых и людей с ограниченными возможностями: международный подход . Нью-Йорк: К.Г. Саур. стр. 66. ISBN 0-89664-013-2 .

[UPU2018-4-22] Международное бюро Всемирного почтового союза. Руководство по конвенциям . Берн, 2018, том I, ст. 17.2.3, стр. 30. Дата обращения 2 октября 2019 г.

[UPU2018-3-23] Международное бюро Всемирного почтового союза. Руководство по конвенциям . Берн, 2018, том I, ст. 16-002.1.3, стр. 29. Дата обращения 2 октября 2019 г.

[Braillepost-24] "Добро пожаловать" . Почтовый индекс Брайля . Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 30 сентября 2019 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]