Конвенция о выдаче многоязычных выписок из записей актов гражданского состояния

Конвенция о выдаче многоязычных выписок из записей актов гражданского состояния

Подписано	8 сентября 1976 г. ( 1976-09-08 )
Расположение	Вена , Австрия
Эффективный	30 июля 1983 г. ( 30 июля 1983 г. )
Состояние	5 ратификаций
Вечеринки	24
Депозитарий	Швейцария
Язык	Французский

Конвенция по вопросу многоязычных выписок из записей актов гражданского состояния ( французский : Conventionrelative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état Civil ) — международный договор, разработанный Международной комиссией по гражданскому статусу и определяющий единый формат для свидетельства о рождении , браке и смерти . Документы, выданные в этом формате участником конвенции, принимаются всеми остальными сторонами без перевода и легализации .

Конвенция была подписана в Вене 8 сентября 1976 года 12 европейскими государствами и вступила в силу 30 июля 1983 года после ратификации пятью государствами. По состоянию на 2024 год конвенция действует в 23 европейских государствах и Кабо-Верде . Обновленная версия этой конвенции, подписанная в 2014 году, остается открытой для присоединения любого государства.

Положения

По запросу стороны конвенции должны выдавать выписки из записей актов гражданского состояния в определенных форматах: форма А для свидетельств о рождении , форма Б для свидетельств о браке и форма С для свидетельств о смерти . На лицевой стороне документа должны быть указаны стандартные слова как минимум на официальном языке государства, выдавшего документ, и на французском языке , а на оборотной стороне документа должны быть указаны переводы слов на несколько дополнительных языков.

Стороны должны принимать документы в этих форматах, выданные друг другом, так же, как и документы, выданные внутри страны, без необходимости перевода или легализации . Любая плата за выдачу документов в конвенционном формате не должна быть выше, чем за документы, выданные в обычном формате в том же государстве.

Вечеринки

Состояние	Подпись	Ратификация	Вступление в силу
Австрия	8 сентября 1976 г.	12 марта 1981 г.	30 июля 1983 г.
Бельгия	8 сентября 1976 г.	2 июня 1997 г.	2 июля 1997 г.
Босния и Герцеговина	–	11 октября 1995 г.	6 марта 1992 г.
Болгария	–	18 ноября 2013 г.	18 декабря 2013 г.
Кабо-Верде	–	17 сентября 2015 г.	17 октября 2015 г.
Хорватия	–	22 сентября 1993 г.	22 октября 1993 г.
Эстония	–	24 ноября 2011 г.	24 декабря 2011 г.
Франция	8 сентября 1976 г.	17 декабря 1986 г.	16 января 1987 г.
Германия	–	18 июня 1997 г.	18 июля 1997 г.
Италия	8 сентября 1976 г.	14 августа 1979 г.	30 июля 1983 г.
Литва	–	30 декабря 2009 г.	29 января 2010 г.
Люксембург	8 сентября 1976 г.	28 апреля 1978 г.	30 июля 1983 г.
Молдавия	–	15 апреля 2008 г.	15 мая 2008 г.
Черногория	–	26 марта 2007 г.	3 июня 2006 г.
Нидерланды	8 сентября 1976 г.	27 марта 1987 г.	26 апреля 1987 г.
Северная Македония	–	15 апреля 1994 г.	17 ноября 1991 г.
Польша	–	2 октября 2003 г.	1 ноября 2003 г.
Португалия	8 сентября 1976 г.	30 июня 1983 г.	30 июля 1983 г.
Румыния	–	6 мая 2013 г.	5 июня 2013 г.
Сербия	–	16 октября 2001 г.	27 апреля 1992 г.
Словения	–	1 декабря 1992 г.	31 декабря 1992 г.
Испания	8 сентября 1976 г.	25 марта 1980 г.	30 июля 1983 г.
Швейцария	8 сентября 1976 г.	19 марта 1990 г.	18 апреля 1990 г.
Турция	8 сентября 1976 г.	31 мая 1985 г.	30 июня 1985 г.

Греция также подписала конвенцию 8 сентября 1976 г. но больше не может ее ратифицировать и может только присоединиться к обновленной версии конвенции.

Связанные соглашения

Эта конвенция заменила Конвенцию о выдаче некоторых выписок из записей актов гражданского состояния для использования за границей , подписанную в Париже 27 сентября 1956 года, которая требовала предоставления информации в документе на семи языках. Конвенция 1976 года разрешила использовать языки дополнительных сторон и упростила представление, требуя только двух языков на лицевой стороне документа и остальных языков на оборотной стороне. Он также гармонизировал формат документа с Конвенцией, введя международную семейную книгу записей , подписанной в Париже 12 сентября 1974 года. После того как все участники конвенции 1956 г. ратифицировали конвенцию 1976 г., первая перестала действовать где-либо.

Конвенция о выдаче многоязычных и закодированных свидетельств и выписок из записей актов гражданского состояния , подписанная в Страсбурге 14 марта 2014 года, представляет собой обновленную версию конвенции 1976 года, распространяющую ее положения на документы, подтверждающие отцовство , зарегистрированное партнерство и однополые браки. , электронную передачу документов, уточнить форматы и добавить процедуру проверки. После того, как конвенция 2014 года вступила в силу для первых ратифицировавших ее государств в 2022 году, новые государства могут присоединиться только к этой обновленной конвенции, но не к конвенции 1976 года. Однако конвенция 1976 года остается в силе между ее существующими сторонами, которые не ратифицировали обновленную конвенцию.

Европейский Союз принял аналогичное постановление, устанавливающее многоязычные формы многих типов документов, что позволяет таким документам, выданным его государствами-членами, приниматься друг другом без необходимости перевода или легализации.

См. также

• Конвенция об апостиле