Jump to content

Историк-новичок Гу Хэ Рён

Историк-новичок Гу Хэ Рён
Рекламный плакат
хангыль
Новый офицер Гу Хэ Рён
Пересмотренная романизация Син-ипсагван Гу Хэ Рён
Жанр
Создано Сон Хён Сок
Написал Ким Хо Су
Режиссер
  • Как Иль Су
  • Хан Хён Хи
В главных ролях
Страна происхождения Южная Корея
Язык оригинала корейский
Количество серий 20 [ примечание 1 ]
Производство
Продюсеры
  • Ким Сан Хон
  • Чо Хён Джин
Настройка камеры Однокамерный
Время работы 35 минут [ примечание 1 ]
Производственная компания Чорокбаем Медиа
Бюджет 13,6 миллиарда вон [ 2 ]
Оригинальный выпуск
Сеть МБК ТВ
Выпускать 17 июля ( 2019-07-17 )
26 сентября 2019 г. ( 26.09.2019 )

Историк-новичок Гу Хэ Рён ( корейский : 신입사관 구해령 ) - южнокорейский телесериал 2019 года, в котором главных ролях Шин Се Гён в в главной роли свободолюбивой женщины-историка и Ча Ыну в роли принца, работающего подпольно. как романист. Это также беллетризация части истории « Настоящих записей» династии Чосон и их права считаться истинной историей.

Сериал транслировался на канале MBC по средам и четвергам в 21:00 по корейскому времени с 17 июля по 26 сентября 2019 года, а Netflix транслировал сериал по всему миру. [ 3 ]

Краткое содержание

[ редактировать ]

В сценарии переплетаются две сюжетные линии. Один из них происходит в «современности», помещенной в начало 19 века. [ а ] из Чосон. Другой произошел двадцатью годами ранее (год белой лошади, 1810 г.). [ б ] ). К первому относятся легкомысленно, в духе скандала в Сонгюнкване , с карикатурами. [ с ] , шутки, трюки, студенческие драки и т. д. Второй, изображенный лишь короткими воспоминаниями, рассказывает о несправедливом положении рядовых людей. [ д ] и жестокое подавление любого, кто осмелится возразить.

В настоящее время Ноксеоданг

[ редактировать ]
Влюбленные под луной,
рисунок Син Юн Бока

В период Чосон женщины объективировались и недооценивались. Но свободолюбивая женщина Гу Хэ Рён достаточно храбра, чтобы следовать своему собственному взгляду на жизнь. В свои 26 лет она все еще одинока, но сосредоточена на учебе и получении знаний, а также на защите тех, кто пострадал и подвергся насилию.

Тем временем молодой и красивый 20-летний принц Довон живет один в Ноксеоданг 綠嶼堂 (павильоне зеленого острова). Изолированный внутри сада Хувон [ и ] , ему приходится держаться подальше от королевского двора, и он находит утешение, сочиняя любовные романы на хангыле . Опубликованные под псевдонимом Маэва 梅花 (цветок сливы), эти романы стали известны во всем Ханьяне , особенно среди читательниц.

Два главных героя встречаются, и эта первая встреча вызывает войну предпочтений. Но политика нарушает романтику. Внезапно корейские книги и европейские переводы запрещены, конфискованы и сожжены. Все придворные бородатые в красных одеждах возмущены тем, что «так много благородных дам сбежали, чтобы найти любовь всей своей жизни, после прочтения книг Маэвы». [ ж ] . Но это лишь «правое дело». Настоящая цель — «История Ходама», книга о событиях, произошедших двадцатью годами ранее.

В своем безумном стремлении обыскать и уничтожить каждый экземпляр этой книги король и советник Мин Ик Пхён зашли так далеко, что попросили нанять женщин-историков с намерением внедрить шпионов в каждую палату Королевского дворца. В результате отбираются четыре ученицы (среди них Гу Хэ Рён) и добавляются к существующим восьми записывающим устройствам. Они записывают разговоры между членами королевской семьи и их подданными в ежедневный сборник сачхэк 사책, который будет включен в « Истинные записи династии Чосон» . Многие гендерные стереотипы всплывают только для того, чтобы их высмеять... и преодолеть. Двенадцать историков ввязываются в споры с Двором, отстаивая свое право по закону записывать все разговоры между королевской семьей и придворными, и даже объявляют забастовку против короля. [ г ]

Эпидемия оспы станет событием, которое воссоединит две сюжетные линии. С одной стороны, члены суда спекулируют на традиционных средствах правовой защиты и даже пытаются убить принца, отправив его в зараженные провинции. С другой стороны, Довон организует ответ государства, конфисковывая и раздавая еду, применяя 牛痘種書, 瑛眼 (договор о вакцинации, заключенный Ёнаном), который был заключен таинственным Мох-ва. Хэ Рён вспоминает, как в прошлом ее отец делал ей прививку, и убеждает принца доказать этот метод, став первым пациентом, которому сделали прививку.

Двадцать лет назад Сорэвон

[ редактировать ]
Краеугольный камень, говоря:
Хо Дам и Ёнган. Это место откроет дорогу [ ч ]

Набор воспоминаний, разбросанных по всем эпизодам, описывает события «двадцатилетней давности». Бывший король И Гём, принц Хуйён по прозвищу Ходам, основал Соревон вместе с Со Мун Джиком под названием Ёнган. Последний был деканом, а Ходам был одним из учителей. Руководящую команду дополнил Бартелеми Доминик, преподаватель медицины, направленный Парижским обществом иностранных миссий . В результате Сороэвон стала школой западных исследований, направленной на обучение людей независимо от социального класса или пола. Само имя Сорэвон 曙來院 означает «Куда приходит рассвет».

Здесь Мохва научился вакцинации и хирургии.

Последовала консервативная реакция во главе с Мин Ик Пёном. Поддельное письмо короля, в котором якобы говорится: «Пришлите больше священников и превратите Чосон в католическую страну». [ я ] послужило «правым поводом» для резни. Среди редких беглецов были Довон, новорожденный сын Ходама, и шестилетняя Хэ Рён, дочь Ёнана.

Сериал заканчивается через три года после «сегодня». Мин Ик Пён и его доверенный король ушли, а Соревон восстановлен в должности. Принц И Цзинь правит троном. Довон может развлекаться за пределами Дворца, странствуя по миру, а Хэ Рён становится полноправным членом Йемунгвана. Принц И Рим (Довон) и Хэ Рён все еще находятся в отношениях, но не женаты. Они находят время путешествовать вместе.

(Гу Хэ Рён). «Даже если ты перережешь мне горло, наши кисти не перестанут писать. Если я умру, мое место займет другой историк; если ты убьешь этого историка, их место займет другой. Даже если ты убьешь всех историков в этой стране и возьмешь отбросьте всю бумагу и кисти, вы не сможете нас остановить. Из уст в уста, от учителя к ученику, от старшего к ребенку, история будет рассказана. [ Дж ]

Основной

[ редактировать ]

В выпуске Netflix в начале каждого эпизода представлены следующие три персонажа:

Благородная дама, ставшая одной из четырех женщин-историков королевского двора. Она дочь Со Мун Джика, покойного декана Соревона , и живет со своим опекуном Чжэ Кёном, которого считает своим старшим братом. Она входит в число тех женщин эпохи Чосон, которые хотят утвердить свою независимость, моральную и материальную, а также высказать свои идеи и мнения. Как историк, она признана храбрым человеком, который не боится никого, даже самого короля. Она часто шутит даже в самых тяжелых обстоятельствах, например, когда ее запирают в тюрьме.
Первый сын свергнутого короля Хуйён И Гёма и настоящий наследник престола. Не зная своего истинного происхождения, он тайно работает писателем романов любовных под псевдонимом «Маэва». Он не вмешивается в политические вопросы и считает своего дядю, короля И Тэ, своим отцом, а своего двоюродного брата, наследного принца И Цзинь, своим старшим братом. Пишется 島遠 [ к ] Довон означает «Отдаленный остров». Пока он не встречает Хэ Рён, И Рим ведет патологически одинокое существование. Она его первый и единственный друг.

Люди вокруг Хэ Рён

[ редактировать ]
  • Гон Чжон Хван в роли Гу Джэ Кёна
Опекун Хэ Рён; бывший студент-медик и одноклассник Мо-хва в Сорэвоне . Он подделал письмо, использованное как «правое дело» резни в Соравоне. Позже раскаяние заставило его написать запрещенную книгу «История Ходама» .
  • Ян Джо-а в роли Соль Гыма
Опекун и доверенное лицо Хэ Рён. Она служанка, которая живет романтическими приключениями Хэ Рён.
  • Ли Кван Хун в роли Гак Соя

Королевский дом и двор

[ редактировать ]
  • Ким Мин Сан в роли короля Хамён И Тэ
Он неохотно оставил И Риму жить, но ему угрожают превосходящие претензии И Рима на трон. С самого начала король пытается нейтрализовать И Рима как соперника, проявляя явное пренебрежение.
  • Чхве Док Мун — левый государственный советник Мин Ик Пхён
  • Ким Е Рин и наследная принцесса Мин У Хи
  • Ким Ё Чжин в роли вдовствующей королевы Йим

Люди из Управления королевских указов ( Йемун-гван )

[ редактировать ]

Старейшины

[ редактировать ]
  • Ли Джи Хун в роли Мин У Вона [ 7 ]
  • Хо Чон До в роли Ян Си Хэна
  • Кан Хун в роли Хён Кён Мука
  • Нам Тэ У в роли Сон Гиль Сына
  • Юн Чон Суб в роли Хван Чан Гуна
  • Джи Гон У в роли Сон Со Квона
  • О Хи Джун в роли Ан Хон Ика
  • Ли Юнг-ха в роли Кимчи Гуука

Остальные три ученицы

[ редактировать ]
  • Чон Е Со в роли Мо Хва, доверенного лица вдовствующей королевы, опытного в стрельбе из лука, бывшего студента медицины в Соревоне.
  • Сон Джи-ру в роли Хо Самбо, евнуха принца И Рима. Он дает И Риму несколько ужасных советов по ухаживанию.
  • Рю Тэ Хо в роли Сон Джэ Чхона, «М. Да», отца Сон Са Хи
  • Ким Ён Ын в роли Гви Джэ, помощника Мин Ик Пхёна

Особые выступления

[ редактировать ]
  • Со Ён Чжу в роли Ли Сын Хуна: будущего мужа Хэ Рён, затем магистрата Сонхвахён, E07
  • Фабьен Юн в роли:
    • Жан Батист Бартелеми — бомнансоин ( гражданин Франции ), приехавший в Чосон в поисках старшего брата.
    • Доминик — умерший старший брат Жана; учитель медицины в Соревоне
  • Юн Чон Хун в роли принца Хуйён И Гёма (он же Ходам)
Биологический отец свергнутого короля и принца И Рима
Биологический отец Хэ Рён, казненный по обвинению в государственной измене 20 лет назад. Он был деканом Сорэвона.

Производство

[ редактировать ]

Весь бюджет драмы в 13 миллиардов вон был профинансирован Netflix . [ 9 ] Павильон Ёлхваджон, расположенный в деревне Кангол, Тыннянмён, округ Посон , является одним из мест съемок сериала. [ 10 ] [ 11 ]

Оригинальный саундтрек

[ редактировать ]
Новичок-историк Гу Хэ Рён» Специальный альбом OST «
Альбом саундтреков
Различные художники
Записано июнь 2019 г.
Жанр Саундтрек
Язык
Этикетка Пан Развлечения
Выпущено 17 июля 2019 г. ( 2019-07-17 )
Нет. Заголовок Тексты песен Музыка Художник Длина
1. "Падение в Лув"
  • Ли На Ён
Генри 03:38
2. «Падение в Лав» (Инст.)  
  • КЗ
  • Тэбонги
  • Нам У Хён
  • КЛЕФ КОМАНДА
 03:38
Общая длина: 07:16
Выпущено 7 августа 2019 г. ( 2019-08-07 )
Нет. Заголовок Тексты песен Музыка Художник Длина
1. «Моя мечта»
  • Ли На Ён
  • Канасское пиво
  • Это Ын
Юн Ми Рэ 03:54
2. «Моя мечта» (Инст.)  
  • Канасское пиво
  • Это Ын
 03:54
Общая длина: 07:48
Выпущено 21 августа 2019 г. ( 21.08.2019 )
Нет. Заголовок Тексты песен Музыка Художник Длина
1. "Приходить"
  • ГамДонг
  • Ким Ён Сон
  • Со Джэ Ха
  • Ким Ён Сон
  • До Хун
Ли Сок Хун ( SG Wannabe ) 04:02
2. «Приходи» (Инст.)  
  • Со Джэ Ха
  • Ким Ён Сон
  • До Хун
 04:02
Общая длина: 08:04
Выпущено 4 сентября 2019 г. ( 2019-09-04 )
Нет. Заголовок Тексты песен Музыка Художник Длина
1. «Ты моя любовь»
  • Ли На Ён
  • Чаэуль
  • Ли На Ён
  • Ча Гиль Ван
Люсия 03:58
2. «Ты моя любовь» (Инст.)  
  • Ли На Ён
  • Ча Гиль Ван
 03:58
Общая длина: 07:56
Выпущено 11 сентября 2019 г. ( 2019-09-11 )
Нет. Заголовок Тексты песен Музыка Художник Длина
1. "Навсегда"
  • Су Джин Пак
  • Ну давай же
Су Джин Пак 03:01
2. «Навсегда» (Инст.)  
  • Ну давай же
 03:01
Общая длина: 06:02
Выпущено 18 сентября 2019 г. ( 2019-09-18 )
Нет. Заголовок Тексты песен Музыка Художник Длина
1. «Пожалуйста, помните»
  • Они были
  • Со Джэ Ха
  • Ким Ён Сон
Ча Ын У ( Astro ) 03:33
2. «Пожалуйста, помните» (Инст.)  
  • Со Джэ Ха
  • Ким Ён Сон
 03:33
Общая длина: 07:06
Диск 2:
Нет. Заголовок Художник Длина
1. «Историк-новичок Гу Хэ Рён» (вступительное название) Ким Джи Ын 1:20
2. "Цвести" Ли Са-я 2:19
3. "Бегать" Дакапо 1:46
4. «В ослепительный день» Ли Са-я 2:31
5. «Будь цветком» Пак Чон Ми 4:02
6. "Романтика Ханбан" И Вон Хе 2:01
7. "Мой дорогой" Пак Чон Ми 2:48
8. "Слишком" Ультразвук 2:34
9. «История в записях» Ли Са-я 1:43
10. "Лунный свет" Он На-Раэ 2:50
11. "Перо" Ультразвук 2:19
12. «За историей» Юн Ю Джин 2:31
13. "Звезды" Ультразвук 3:36
14. «Четыре ноты» Он На-Раэ 2:18
15. «Рассвет войны» Ультразвук 2:45
16. "Тень" Ультразвук 2:35
17. "Одиночество" Он На-Раэ 2:22
18. «Качающиеся фонарики» Ким Джи Ын 3:35
19. "Тоска" Ким Джи Ын 3:39
20. «Тайное место в твоем сердце» Дакапо 3:50
Общая длина: 43:36

Зрителей

[ редактировать ]
Историк-новичок Гу Хэ Рён : количество зрителей в Южной Корее на серию (тысячи)
Эпизоды Номер серии
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1–10 Н/Д 937 Н/Д 798 Н/Д 1031 946 1165 Н/Д 1026
11–20 810 1143 889 1213 773 1093 Н/Д 979 Н/Д 1206
21–30 Н/Д 1060 833 1183 Н/Д 921 749 1123 Н/Д 862
31–40 649 876 Н/Д 909 Н/Д 785 Н/Д 970 686 1023
Источник: измерение аудитории, проведенное Nielsen Media Research по всей стране . [ 12 ]
Эп. Исходная дата трансляции Средняя доля аудитории
АГБ Нильсен [ 13 ]
По всей стране Сеул
1 17 июля 2019 г. 4,0% (НР)
2 6,0% (14 место) 6,7% (9 место)
3 18 июля 2019 г. 3,7% (НР)
4 5,0% (18 место) 5,1% (19 место)
5 24 июля 2019 г. 4,5% (НО)
6 6,4% (14 место) 6,4% (12 место)
7 25 июля 2019 г. 5,6% (17 место) 5,8% (13-е место)
8 6,8% (11 место) 7,3% (10 место)
9 31 июля 2019 г. 4,4% (НО)
10 7,3% (7 место) 7,6% (8 место)
11 1 августа 2019 г. 4,7% (18 место) 5,1% (17 место)
12 6,9% (8 место) 7,2% (6 место)
13 7 августа 2019 г. 5,1% (19 место) 5,2% (19 место)
14 6,8% (13-е место) 7,0% (10 место)
15 8 августа 2019 г. 4,7% (19 место) 4,9% (17 место)
16 6,4% (12 место) 6,5% (9 место)
17 14 августа 2019 г. 4,1% (НО)
18 6,2% (12 место) 6,8% (9 место)
19 15 августа 2019 г. 4,2% (НР)
20 6,5% (11 место) 6,4% (10 место)
21 21 августа 2019 г. 4,3% (НО)
22 6,2% (12 место) 6,3% (11 место)
23 22 августа 2019 г. 4,9% (20-е место) 5,2% (17 место)
24 7,1% (9 место) 7,6% (8 место)
25 28 августа 2019 г. 3,8% (НР)
26 5,9% (14 место) 6,1% (9 место)
27 29 августа 2019 г. 4,4% (НО) 4,8% (19 место)
28 6,9% (8 место) 7,4% (7 место)
29 4 сентября 2019 г. 3,7% (НР)
30 5,5% (16 место) 5,5% (17 место)
31 5 сентября 2019 г. 4,0% (НР)
32 5,4% (16 место) 5,6% (15 место)
33 18 сентября 2019 г. 4,0% (НР)
34 6,0% (14 место) 6,0% (13-е место)
35 19 сентября 2019 г. 3,8% (НР)
36 5,0% (17 место) 5,2% (14 место)
37 25 сентября 2019 г. 4,0% (НР)
38 6,2% (13 место) 6,2% (11 место)
39 26 сентября 2019 г. 4,5% (НО) 4,7% (19 место)
40 6,6% (10 место) 6,6% (10 место)
Средний 5.3% [ примечание 2 ]

Награды и номинации

[ редактировать ]
Год Премия Категория Получатель Результат Ссылка.
2019 Премия MBC в области драмы Главный приз (Дэсан) Шин Се Гён номинирован [ 14 ] [ 15 ]
Драма года Историк-новичок Гу Хэ Рён номинирован
Награда за высшее мастерство, актриса драмы по средам и четвергам Шин Се Гён Выиграл
Премия за выдающиеся достижения, актер драмы по средам и четвергам Ча Ыну Выиграл
Пак Ки Ун номинирован
Премия за выдающиеся достижения, актриса драмы по средам и четвергам Пак Джи Хён номинирован
Лучший актерский состав второго плана в драме по средам и четвергам Ли Джи Хун Выиграл
Премия за лучшую пару Ча Ыну и Шин Се Гён Выиграл

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Чтобы обойти корейские законы, запрещающие рекламные паузы в середине эпизода, то, что раньше транслировалось как отдельные 70-минутные эпизоды, теперь переупаковывается в два 35-минутных эпизода, при этом каждый вечер показываются два эпизода с рекламной паузой между ними. эти двое. [ 1 ]
  2. ^ Поскольку некоторые рейтинги не записаны, точная средняя оценка неизвестна.
  1. ^ E01-00:45
  2. ^ Э17-09:55
  3. ^ свадебные уроки E01-14:48
  4. ^ E04-44:58
  5. ^ E07-04:48
  6. ^ E02-08:30
  7. ^ Э11-15:44
  8. ^ Э19-41:05
  9. ^ E20-02:38
  10. ^ Э20-17:55
  11. ^ Э17-23:39
  1. ^ Пак, Цзиньхай (16 мая 2017 г.). «Зрители драмы недовольны рекламными паузами» . «Корея Таймс» . Архивировано из оригинала 19 августа 2020 года . Проверено 17 апреля 2020 г. - через PressReader .
  2. ^ Ким, Джихён1. «Green Snake подписывает контракт на производство трех мини-сериалов на сумму 13,6 миллиардов вон с MBC» . Naver News (на корейском языке) . Проверено 5 августа 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  3. ^ « Первый сезон «Историка-новичка Гу Хэ Рён» выйдет на Netflix Weekly в июле 2019 года» . Что на Netflix . 6 июля 2019 года. Архивировано из оригинала 2 марта 2022 года . Проверено 6 июля 2019 г.
  4. ^ Шин, Мирэ (28 января 2019 г.). «Со стороны Син Се Гён: «Мы получили предложение сняться в дораме «Историк-новичок Гу Хэ Рён» и рассматриваем его» (официальное заявление) . МК (на корейском языке). Архивировано из оригинала 10 апреля 2019 года . Проверено 10 апреля 2019 г.
  5. ^ Хон, Хён Мин (4 марта 2019 г.). «Ча Ыну подтвердил свое участие в дораме «Историк-новичок Гу Хэ Рён»… Работаю с Шин Се Гён [официально]» . Ханкук Ильбо (на корейском языке). Архивировано из оригинала 2 марта 2022 года . Проверено 10 апреля 2019 г.
  6. ^ Ю, Су Гён (27 февраля 2019 г.). «Пак Ки Ун, станет ли он старшим братом Ча Ын У в «Историке-новичке Гу Хэ Рён»… «Подумываю о появлении» » . Ханкук Ильбо (на корейском языке). Архивировано из оригинала 10 апреля 2019 года . Проверено 10 апреля 2019 г.
  7. ^ Юнг, Ан-цзи (11 марта 2019 г.). «[Официально] Ли Джи Хун подтвердил свое участие в дораме «Историк-новичок Гу Хэ Рён»… Работает с Шин Се Гён» . Чосон Ильбо (на корейском языке). Архивировано из оригинала 10 апреля 2019 года . Проверено 10 апреля 2019 г.
  8. ^ Ю, Чон Хи (11 марта 2019 г.). «Пак Джи Хён подтвердил свое участие в дораме MBC «Историк-новичок Гу Хэ Рён»… Третья попытка создать историческую драму» . Korea Economic Daily (на корейском языке). Архивировано из оригинала 10 апреля 2019 года . Проверено 10 апреля 2019 г.
  9. ^ «Смотрите, что будет дальше: Netflix меняет тенденции корейской телеиндустрии» . «Корея Таймс» . 01.08.2020. Архивировано из оригинала 01 декабря 2020 г. Проверено 30 ноября 2020 г.
  10. ^ Хван, Тэ Чжон (2 июня 2022 г.). «Посон-гун, Ёлхваджон популярен как место съемок исторической драмы» (на корейском языке). Финансовые новости. Архивировано из оригинала 10 июня 2022 года . Получено 10 июня 2022 г. - через Naver News.
  11. ^ «Павильон Ёлхваджон, Посон» . Управление культурного наследия . Архивировано из оригинала 10 июня 2022 года . Проверено 10 июня 2022 г.
  12. ^ «Нильсен Корея» . AGB Nielsen Media Research (на корейском языке). Архивировано из оригинала 29 января 2021 года . Проверено 18 сентября 2019 г.
  13. ^ «Дневные рейтинги AGB: ссылка на текущий день — выберите дату из раскрывающегося меню» . AGB Nielsen Media Research (на корейском языке). Архивировано из оригинала 17 марта 2017 года . Проверено 17 июля 2019 г.
  14. ^ «Ким Дон Ук, главный почетный приз… «Специальный инспектор труда Чо Чан Пун» получил 5 наград [MBC Drama Awards] (комплексная)» . Naver News (на корейском языке). 31 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 31 декабря 2019 года . Проверено 31 декабря 2019 г.
  15. ^ «Ким Дон Ук получает главный приз на церемонии вручения наград MBC Drama Awards 2019 «Мгновение, похожее на сон» [Comprehensive]» . Naver News (на корейском языке). 31 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 31 декабря 2019 года . Проверено 31 декабря 2019 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0c64923af05509c9dfeb3930b653f8d7__1723973100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0c/d7/0c64923af05509c9dfeb3930b653f8d7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Rookie Historian Goo Hae-ryung - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)