Мордехай Горный

Мордехай Гебиртиг ( идиш : מרדכי געבירטיג ), урожденный Мордехай Бертиг (4 мая 1877 – 4 июня 1942), был влиятельным польским еврейским поэтом и автором песен межвоенного периода. Он был застрелен немцами в Краковском гетто , оккупированном Польшей , во время Холокоста . ^{[ 1 ]} Ряд его песен на идише поются и по сей день, в том числе «Эс брент» , «Рейзеле» , «Мойшеле Майн Фрайнд» и «Киндер Йорн» .

Жизнь

Мордехай Гебиртиг родился в Кракове во времена австрийского раздела и всю свою жизнь прожил в еврейском рабочем квартале. Он прослужил пять лет в австро-венгерской армии. ^{[ 1 ]} Гебиртиг стал известным народным артистом литературы и песни на идише, находясь в Кракове. Он был самоучкой в музыке, играл на пастушьей дудке и выстукивал мелодии на фортепиано одним пальцем. ^{[ 1 ]} Он зарабатывал себе на жизнь мебельщиком; а музыка и театр были его увлечениями. Его жизнь оборвалась в расстреле нацистов, устроенном в Краковском гетто в печально известный «Кровавый четверг» 4 июня 1942 года. ^{[ 1 ]}

Гебиртиг принадлежал к Еврейской социал-демократической партии , политической партии в Галиции, которая объединилась с Еврейским трудовым союзом после Первой мировой войны . Бунд был идишистской пролетарской социалистической партией, которая призывала к еврейской культурной автономии в демократической Второй республике . ^{[ 1 ]}

Музыка

С 1906 года он был членом Еврейской любительской труппы в Кракове. Он также писал песни и театральные обзоры для «Социал-Демократа» , идишского органа Еврейской социал-демократической партии. Именно в такой среде развивался Гебиртиг, поощряемый такими профессиональными писателями и идишистскими культурными деятелями, как Авром Рейзен , который какое-то время жил и издавал журнал в Кракове. Талант Гебиртига был его собственным, но язык, темы, типы, тон и тембр своих произведений он взял из своего окружения, в некоторой степени продолжая музыкальную традицию популярных артистов галицких кабаре, известных как певцы Бродеров , которые, в свою очередь, были он обязан еще более старой и все еще живой традиции импровизационного искусства бадчена (свадебного шута ).

Стиль народных песен

Свой первый сборник песен он опубликовал в 1920 году, во Второй Польской республике . Он назывался «Фолькстимлех» («народный»). Его песни быстро распространились еще до того, как были опубликованы, и многие считали их народными песнями, автор или авторы которых были анонимны. Песни Гебиртига, принятые ведущими исполнителями на идиш, такими как Молли Пикон , стали основой многочисленных регулярных, а также импровизированных театральных постановок везде, где идишский театр исполнялся . Не будет преувеличением сказать, что песни Гебиртига с любовью распевали во всем мире.

С'брент

Одна из самых известных песен Гебиртига — « С'брент » ( «Горит »), написанная в 1938 году в ответ на Пшитыкский погром 1936 года в местечке (городке) Пшитык . Гебиртиг надеялся, что это сообщение: «Не стойте, братья, потушите огонь!» будет призывом к действию. Краковское подпольное еврейское сопротивление приняло С'брент в качестве своего гимна во время Второй мировой войны. ^{[ 2 ]} «Undzer shtetl brennt» пели в нацистских гетто оккупированной немцами Европы . С тех пор песня на оригинальном идише и в переводе на иврит под названием «Ха-Айяра Боэрет» (העיירה בוערת) «Наш маленький городок горит!» - отсюда и случайные ссылки на идишское название «Ундзер Штетл Брент!» , продолжает широко исполняться в контексте памяти жертв Холокоста .

Безработное болото

Одна из политических песен Гебиртига, популярная и сегодня, - это «Марш Арбетлозе» или «Песня безработных»:

Эйнц, цвей, драй, пихта, арбетслозе зенен мы.
Ништ Герхт Хадошим Лонг
на заводе прозвучал молоток,
с'лайн кейлим называется фаргесн,
с'немт дер жавер зей шойн фресн.
Heyen mir arum в газе,
vi di gvirim put un pas. ^{[ 3 ]}

Раз, два, три, четыре, мы безработные.
Мы не слышали целый месяц,
на заводе звучит молоток.
Инструменты лежат холодные, забытые,
ржавчина начинает их разъедать.
Пока мы ходим по улицам,
как богатые, праздные и бесцельные.

Публикации и записи

После этого я пошел домой . Издание Künstlertreff, Вупперталь – ISBN 3-9803098-1-9 (граммофонная пластинка и буклет)
Главная челюсть . Издание Künstlertreff, Вупперталь – ISBN 3-9803098-3-5
Певица весело проводит время . Издание Künstlertreff, Вупперталь – ISBN 3-9803098-2-7
Прощай, Краков - Блайб мне, Крок. Интерпретация Бенте Кахана . Studio Hard, Варшава (CD)
1946: С'брент . Краков 1946 г.
1949: Мои веки . Фарл. Доук, Париж, 1949 г.
1992: Песня на идише . Вупперталь 1992г. – ISBN 3-9803098-0-0
1997: Mai faifele: unbakante Leader . Лернер, Тель-Авив, 1997 г.
2005: Шмуциге Магнатен . Энтони Коулман, фортепиано. Цадик, 2005 г.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Крамер, Аарон ; Лишинский, Саул (1999). Последняя колыбельная: Поэзия Холокоста . Издательство Сиракузского университета . п. 102. ИСБН 978-0-8156-0579-9 .
^ «Горит наш город (Ундзерское местечко брент)» . Музыка Холокоста . Мемориальный музей Холокоста США . nd Архивировано из оригинала 27 июля 2009 г. - через Интернет-архив.
^ Виртуальный Клетцмер

Дальнейшее чтение

Кристина Парейгис: «трогт зих а гезанг…»: любовная поэзия на идише 1939-1945 годов. Дёллинг и Галиц, Мюнхен, 2003 г. – ISBN 3-935549-59-8
Гертруда Шнайдер (Герст): Мордехай Гебиртиг: его поэтическое и музыкальное наследие. Прегер, Вестпорт/Коннектикут, 2000 г. – ISBN 0-275-96657-7

Внешние ссылки

Официальный сайт Мемориала Мордехая Гебиртига

Библиография

http://fcit.usf.edu/Holocaust/arts/musVicti.htm
Документы о долге Мордехая в YIVO , Нью-Йорк.
http://holocaustmusic.ort.org/places/ghettos/krakow/gebirtigmordechai/
https://web.archive.org/web/20110519162239/http://www.jewish-theatre.com/visitor/article_display.aspx?articleID=1901
[1]
http://www.klezmershack.com/bands/vanoort/fayfele/vanoort.fayfele.html (Марижан ван Оорт и Жак Верхейен продюсировали «Мейн Файфеле», музыкальный портрет Гебиртига, 2003 г.)
http://ulrich-greve.eu/free Бесплатные партитуры и тексты песен на идиш

[Kramer-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Крамер, Аарон ; Лишинский, Саул (1999). Последняя колыбельная: Поэзия Холокоста . Издательство Сиракузского университета . п. 102. ИСБН 978-0-8156-0579-9 .

[2] «Горит наш город (Ундзерское местечко брент)» . Музыка Холокоста . Мемориальный музей Холокоста США . nd Архивировано из оригинала 27 июля 2009 г. - через Интернет-архив.

[3] Виртуальный Клетцмер

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Австралия Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Художники	ЛексМ МузыкаBrainz
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф