Йирркала лает петиции
, Петиции о коре Йирркала отправленные народом Йолнгу , австралийским аборигеном Арнемленда на Северной территории , в австралийский парламент в 1963 году, были первыми традиционными документами, подготовленными коренными австралийцами , которые были признаны австралийским парламентом, и первыми документальное признание коренных народов в австралийском законодательстве. В петициях утверждалось, что народ Йолнгу владеет землей, на которой федеральное правительство предоставило права на добычу полезных ископаемых частной компании Nabalco .
В 1971 году суд постановил, что постановления и договоры аренды на добычу полезных ископаемых действительны и что народ йолнгу не может утвердить свое коренное право собственности по общему праву, в решении, известном как Милиррпума . решение или дело о правах на землю Гоува
История
[ редактировать ]Вали Вунунгмурра, один из 12 подписавших петиции, описывает предысторию петиций следующим образом:
«В конце 1950-х годов Йолнгу узнал о людях, занимающихся разведкой полезных ископаемых в районе полуострова Гоув , и вскоре после этого обнаружил, что значительная часть наших традиционных земель была арендована для добычи полезных ископаемых. В 1963 году нашей реакцией было следующее: отправить петицию, оформленную раскрашенной корой, правительству Содружества с требованием признания наших прав». [ 1 ]
Пять братьев клана Рирратджингу , Мавалан Марика , Матаман Марика , Милиррпум Марика , Дхунггала Марика и Дадайнга «Рой» Марика возглавляли тринадцать кланов. [ 2 ] являющихся традиционными владельцами рассматриваемой земли. [ 3 ] Ванджук Марика (сын Мавалана) помогал составлять петиции о коре. [ 4 ] из которых две из четырех первоначальных петиций, подписанных девятью мужчинами и тремя женщинами, [ 5 ] были отправлены в Палату представителей Австралии . Петиции были написаны на языке йолнгу и сопровождались английским переводом. Они были представлены 14 и 28 августа 1963 года. [ 6 ] Их называют петициями из коры, потому что, хотя они и были напечатаны на бумаге, они были обрамлены традиционными рисунками из коры . Печатание было сделано на пишущей машинке Remington автором Энн Э. Уэллс, женой преподобного Эдгара Уэллса, который был суперинтендантом методистской миссии Йиркала . в то время [ 5 ]
В петициях коры утверждалось, что земля принадлежит народу йолнгу, и протестовали против предоставления правительством Содружества Набалко прав на добычу полезных ископаемых на землях, изъятых из резерва «Земли аборигенов Арнема» . [ 7 ] Сын одного из истцов и художников Йирркала, вождя клана Гуматдж , Мунггурравуи Юнупингу , [ 8 ] [ 9 ] был Галарвуй Юнупингу , который помогал в составлении петиций. [ 10 ]
В петициях говорилось, что «эта земля с незапамятных времен служила угодьями для охоты и сбора пищи племенами Йиркала» и «что на вырезанной земле находятся священные для народа Йиркала места, а также жизненно важные для их существования». Они выразили «опасение петиционеров, что их нужды и интересы будут полностью проигнорированы, как игнорировались в прошлом». В петициях содержался призыв к Палате представителей «назначить комитет в сопровождении компетентных переводчиков для того, чтобы выслушать мнение жителей Йирркалы, прежде чем разрешить изъятие» земли под шахту, и обеспечить «незаключение никаких соглашений с любая компания, которая разрушит средства к существованию и независимость народа Йирркала». Таким образом, петиции являются первым формальным утверждением прав коренных жителей .
Позже, в 1963 году, федеральное правительство учредило специальный комитет, известный как Специальный комитет Палаты представителей по жалобам аборигенов Йирркала, заповедник Арнем-Ленд, под председательством депутата от либеральной партии Роджера Дина . В своем отчете Специальный комитет рекомендовал выплатить народу Йирркала компенсацию за потерю их традиционного проживания посредством (1) предоставления земли; (2) выплата не менее первых 300 000 австралийских долларов, полученных в виде роялти за добычу полезных ископаемых; и (3) прямая денежная компенсация, хотя права аборигенов на землю прямо не признавались законами Северной территории. [ 11 ]
Однако рекомендации Специального комитета Палаты представителей относительно компенсационных выплат были проигнорированы в о горнодобывающей промышленности (Соглашение о полуострове Гоув, Набалко) . Постановлении 1968 года (NT) [ 12 ] которая в одностороннем порядке аннулировала часть заповедника аборигенов Йиркала, чтобы позволить Набалко разрабатывать рудник.
Кланы аборигенов, чьи традиционные земли были затронуты проектом Гоув, были настолько решительно против принятия Постановления 1968 года о горнодобывающей промышленности (Соглашение о полуострове Гоув, Набалко) , что оспорили его в Верховном суде Северной территории в 1968 году в деле Милиррпум против Набалко Pty Ltd. («Дело о правах Гова на землю»). В 1971 году судья Ричард Блэкберн постановил, что постановления и договоры аренды на добычу полезных ископаемых являются действительными и что народ йолнгу не может утвердить свое коренное право собственности по общему праву . Судья Блэкберн заявил, что «доктрина общинного титула коренных жителей не является и никогда не составляла часть закона какой-либо части Австралии». [ 13 ]
Решение Милиррпума оказало широкомасштабное влияние на отношения между аборигенами и горнодобывающей промышленностью в целом по всей Австралии. [ 14 ] В ответ на решение Милиррпума в 1973 году правительство Уитлама учредило Комиссию по земельным правам аборигенов , которую возглавил судья Эдвард Вудворд . [ 15 ] изучить «соответствующие средства признания и установления традиционных прав и интересов аборигенов на землю и в отношении нее, а также для удовлетворения другими способами разумных стремлений аборигенов к правам на землю или в отношении нее». [ 16 ]
Значение
[ редактировать ]Петиции Йирркала 1963 года были первыми традиционными документами, подготовленными коренными австралийцами, признанными австралийским парламентом, и первым документальным признанием коренных народов в австралийском законодательстве. [ 17 ] Это также было первое официальное утверждение титула коренного населения в Австралии .
Сегодня
[ редактировать ]По состоянию на декабрь 2023 г. [update], единственным выжившим лицом, подписавшим петиции, является Дхугала Мунунггурр. [ 5 ]
Две петиции, представленные в парламент [ 5 ] находятся в постоянной экспозиции в здании парламента в Канберре . [ 17 ] вместе с палкой-копачкой, известной как палка-копалка Джанг'каву , связанная с историей создания народа йолнгу. [ 18 ] Третья петиция находится в Национальном музее Австралии , также в Канберре. [ 5 ]
Четвертая петиция была обнаружена историком Клер Райт из Университета Ла Троб как частная собственность первой жены Стэна Дэйви, который был секретарем Федерального совета по развитию аборигенов в 1963 году. В 1980-х годах бывшая жена Дэйви Джоан Маккай переехал в Западную Австралию и жил в Дерби . В ноябре 2022 года Райт организовал передачу петиции потомкам первоначальных подписавших сторон. Первоначально он был отреставрирован и консервирован в Artlab Australia в Аделаиде , а затем репатриирован в Арнемленд, чтобы стать постоянной экспозицией в Центре Буку-Ларнгай Мулка . Пишущая машинка, на которой были напечатаны петиции, также была подарена центру сыном Энн и Эдгара Уэллсов. Церемония репатриации состоялась в четверг, 7 декабря 2023 г. [ 5 ] [ 19 ] в центре. [ 20 ] Среди присутствующих был старейшина клана Рирратжиу Витияна Марика . [ 19 ]
Жители ёллу до сих пор оспаривают в суде ведение горных работ на их земле без надлежащей юридической консультации. [ 19 ]
См. также
[ редактировать ]- Права аборигенов на землю в Австралии
- Заявление Барунги
- Улуру Заявление от всего сердца
- Панели церкви Йирркала
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Путешествие проходит полный круг от Барк Петишн до залива Блю Мад» . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 23 июня 2009 г.
- ^ «Наша кампания» . Корпорация аборигенов Рирратджингу . Проверено 27 июля 2021 г.
- ^ «Лидеры в юриспруденции, бизнесе и обществе» . Управление регистратора корпораций коренных народов . Проверено 27 июля 2021 г.
- ^ «Семья Марика» . Национальный музей Австралии . Проверено 27 июля 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж «Петиция Йирркала Барка о возвращении в страну» . Университет Тробе . декабря 5 Получено 11 декабря.
- ^ «Новая просьба племенной группы» . The Canberra Times : 3. 15 августа 1963 года . Проверено 9 июля 2017 года .
- ^ Текст петиций Барка доступен здесь .
- ^ «Прошения о корке Йирркала, 1963 год» . Великая хартия вольностей . Проверено 3 апреля 2023 г.
- ^ «Юнупингу Мунгурравуй » Картины аборигенов на коре . августа 11 Получено 3 апреля.
- ^ «Юнупингу Галерея АМ » Совет по референдуму . января 2 Получено 3 апреля.
- ^ Австралия. Парламент. Палата представителей, «Отчет Специального комитета по жалобам аборигенов Йиркала, Арнем-Лэнд» , издательство правительства Австралии, Канберра, 1963 г., параграфы 70, 72, 74.
- ^ Горнодобывающая промышленность (Соглашение о полуострове Гоув-Набалко) Постановление 1968 г. (NT)
- ^ Отчет об этих событиях см. в Энн М. Фицджеральд «Соглашения о горнодобывающей промышленности: согласованные результаты в австралийском горнодобывающем секторе» , 2002 г., стр. 207–212.
- ^ Р. Ховитт, Дж. Коннел и П. Хирш (редакторы), «Ресурсы, нации и коренные народы», Oxford University Press, Мельбурн, 1996, стр. 17-18.
- ^ «Пионер земельных прав сэр Эдвард Вудворд умер в возрасте 81 года» . Возраст . 16 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 11 сентября 2021 г.
- ^ Судья Вудворд, «Комиссия по земельным правам аборигенов, первый отчет» , Издательская служба правительства Австралии, Канберра, 1973, стр. iii.
- ^ Jump up to: а б «Петиции о коре Йирркала 1963 (Cth)» . Документирование демократии . Музей австралийской демократии . Проверено 24 января 2020 г.
- ^ «Ялангбара: Искусство Джангкаву» . Национальный музей Австралии . 29 июля 2019 года . Проверено 20 июля 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с Гаррик, Мэтт (10 декабря 2023 г.). «Петиция о коре Йолу репатриирована в восточный Арнемленд в отдаленной части Северной Америки после того, как он «пропал без вести» на протяжении десятилетий» . Новости АВС . Проверено 11 декабря 2023 г.
- ^ Дэвид, Жюстин (4 декабря 2023 г.). «Йирркала лает прошения: четвертое прошение возвращается домой» . Региональный совет Восточного Арнема . Проверено 11 декабря 2023 г.