✖


Jump to content

Веттайяаду Вилайяаду

Веттайяаду Вилайяаду
Афиша театрального релиза
Режиссер Гаутам Васудев Менон
Написал Гаутам Васудев Менон
Продюсер: Маникам Нараянан
В главных ролях
Кинематография Рави Варман
Под редакцией Энтони
Музыка Харрис Джаярадж
Производство
компания
Дата выпуска
  • 25 августа 2006 г. ( 25 августа 2006 г. )
Время работы
175 минут
Страна Индия
Язык тамильский
Бюджет ₹24 крор [ 1 ]
Театральная касса ₹50 крор [ 1 ]

Vettaiyaadu Vilaiyaadu ( в переводе « Охота и игра ») — индийский 2006 года на тамильском языке в стиле неонуар боевик-триллер , сценарий и режиссёр Гаутам Васудев Менон . В фильме снимались Камаль Хаасан и Джиотика , а Камалини Мукерджи , Пракаш Радж , Дэниел Баладжи и Салим Байг играют второстепенные роли. Он вращается вокруг DCP Рагхавана, который пытается выследить двух серийных убийц Амудхана и Илламарана.

Музыку написал Харрис Джаярадж , операторскую работу выполнил Рави Варман , а монтаж - Энтони . Этот фильм также является одним из первых индийских фильмов, снятых с использованием Super 35 . [ 2 ]

«Веттайяаду Вилайяаду» был выпущен 25 августа 2006 года и получил положительные отзывы и имел кассовый успех. [ 3 ] [ 4 ] Хаасан получил кинопремию штата Тамил Наду за лучшую мужскую роль .

Сюжет

[ редактировать ]

Рани — дочь бывшего Ченнаи офицера полиции С. П. Арокии Раджа. Она сообщает отцу по телефону, что скоро вернется домой в Мадурай . Когда Рани выходит из телефонной будки, к ней приближается знакомая, и она не возвращается домой. На следующее утро Арокия Радж обнаруживает, что указательный палец Рани висит у его двери. Арокия Радж звонит DCP Рагхавану, своему бывшему коллеге из Ченнаи, чтобы тот помог в расследовании исчезновения Рани.

Рагхаван находит тело Рани через 12 часов, похороненное на окраине Мадурая . В отчете коронера говорится , что убийца перерезал Рани горло скальпелем , доказав, что у убийцы есть медицинское образование, а также рассек ее тело топором пополам. Без каких-либо убедительных улик дело остается открытым. Шесть месяцев спустя Арокия Радж и его жена Читра, пережив травму, связанную с потерей единственной дочери, переезжают в Нью-Джерси .

Три месяца спустя Рагхаван узнает, что Арокия Радж и Читра были жестоко убиты в Нью-Йорке . Сотрудничая с полицией Нью-Йорка , Рагхаван отправляется в Нью-Йорк . В полете Рагхаван вспоминает свою покойную жену Каялвижи, которая была похищена местной бандой при попытке добраться до него и разбилась насмерть. Достигнув Нью-Йорка, Рагхаван начинает расследование вместе с детективом Андерсоном. Рагхаван останавливается в отеле в центре Нью-Йорка, где постоянно держит свое начальство в Ченнаи в курсе расследования.

В отеле Рагхаван знакомится с Арадханой, сотрудником Национального исследовательского института . Он сразу замечает, что она переживает трудный период в своей жизни, и однажды ночью, беспокоясь о ее безопасности, врывается в ее комнату только для того, чтобы обнаружить, что она пытается покончить жизнь самоубийством путем удушья. Рагхаван спасает ее, и они подружились. Арадхана сообщает, что Арун, ее жестокий муж, подает на развод после того, как изменил ей. Позже Рагхаван и Андерсон находят связь между убийством Рани в Мадурае и нераскрытым исчезновением 23-летней американки индийского происхождения Чанданы, чей палец, возможно, также был найден висящим в машине ее парня Хитеша.

Инстинкт Рагхавана приводит их к телу Чанданы в запретной зоне в пригороде, найденному вместе с тремя другими американками, убитыми аналогичным образом. После сужения списка подозреваемых на основе записей полетов подозрения Рагхавана и Андерсона падают на двух индийских врачей, обучавшихся в Бруклинском медицинском университете: Амудхана Сукумарана и Иламаарана Анандхана, которые тайно причастны к убийствам. Они убивают своего бывшего профессора Веронику вместе с двумя офицерами полиции Нью-Йорка в том же районе, где Рагхаван установил за ними наблюдение, и оставляют там тела. Рагхаван и Андерсон посещают квартиру Амудхана и Иламаарана, чтобы допросить их, но обнаруживают, что она пуста. Рагхаван и Андерсон врываются в квартиру и находят фотографии жертв и орудия убийства, тем самым раскрывая свое дело и делая вывод, что Амудхан и Илмаран - серийные убийцы.

Прежде чем они успевают вызвать подкрепление, Иламааран прибывает без предупреждения и убивает Андерсона, а Рагхаван бьет его, пока он не теряет сознание. Сразу после этого Амудхан наносит удар Рагхавану скальпелем. Чтобы выиграть время, Рагхаван спрашивает Амудхана, почему он убил Арокию Раджа, его семью, Чандану и трех женщин. Амудхан объясняет, что привычка убивать у них выработалась еще с детства, начиная с того, что они столкнули одноклассника с поезда в возрасте 13 лет и убили своего школьного учителя в возрасте 17 лет. Он и Иламаран прекратили эту привычку, когда присоединились к MBBS. в колледже Рани.

Амудхан утверждает, что ему удавалось контролировать свои порывы к насилию в течение трех лет, но, увидев Рани, Амудхан и Иламаран напали на нее после того, как она спровоцировала его. Два дня спустя Арокиярадж напал на дуэт возле театра. Он и Иламааран были заперты в местном участке до конца ночи, но инспектор Кумаравель не стал их допрашивать и жестоко пытал, даже связав их с евнухом, который случайно напал на них. Илмаран успокоил Амудхана, поскольку он жаждал отомстить Рани, Арокии Раджу и полицейским. Оба они уехали в Нью-Йорк, чтобы продолжить обучение в области хирургии, а затем похищали и убивали местных молодых женщин, которые смотрели на них свысока или проявляли к ним неуважение.

Во время поездки в Индию на отдых они встретили, убили Рани и вернулись в Соединенные Штаты. Как только они узнали, что Арокия Радж и Читра переехали в Нью-Йорк, они проследили за их домом и убили их тоже. Думая, что Рагхаван умрет через несколько минут из-за травмы легких, они подожгли свою квартиру и следующим рейсом отправились в Мумбаи , чтобы сбежать из полиции Нью-Йорка. Амудхан и Иламаран уклоняются от полиции Мумбаи в международном аэропорту имени Чатрапати Шиваджи Махараджа и, наконец, достигают Ченнаи, оставляя на своем пути след из тел. Рагхаван выбирается живым, выпрыгнув из окна, и попадает в больницу с тяжелыми травмами. Арадхана заботится о нем, и их связь становится сильнее. Четыре недели спустя Рагхаван и Арадхана вместе возвращаются в Ченнаи. Во время их бегства Арадхана объясняет, что у нее есть дочь, которая живет с родителями в Ченнаи, и она осознала свою ошибку, будучи эгоисткой и желая покончить жизнь самоубийством.

Арадхана заявляет, что через две недели заберет дочь и мать обратно в Нью-Йорк. Пока они стоят в очереди на таможню, Рагхаван делает предложение Арадхане, но она отказывается, говоря, что не готова к новым отношениям, поскольку только что завершила развод, и хочет сосредоточиться на том, чтобы быть хорошей матерью для своей дочери. Рагхаван объявляет за ними охоту по всему штату. Декан их медицинского колледжа также лишает их ученых степеней, тем самым начав их жестокое неистовство.

Увидев Арадхану с Рагхаваном, Амудхан похищает ее, в то время как Иламааран пытается проникнуть в дом Рагхавана, чтобы убить его. Когда прибывают полицейские, Иламааран пытается бежать, но его ловит Рагхаван. После драки Рагхаван захватывает Иламаарана и понимает, что Амудхан и Иламааран бисексуальны и находятся в интимных отношениях. Пытаясь договориться об освобождении Иламаарана для Арадханы, Рагхаван соглашается встретиться с Амудханом; с другой стороны, Амудхан решает похоронить Арадхану заживо, осознав их лицемерие. Рагхаван прибывает на место, чтобы спасти Арадхану. Когда он узнает, что Амудхан похоронил Арадхану заживо, он приходит в ярость и убивает Амудхана и Иламаарана. Рагхаван находит место, где похоронена Арадхана, и воскрешает ее. Несколько месяцев спустя Рагхаван и Арадхана женятся.

Бросать

[ редактировать ]

Производство

[ редактировать ]

Разработка

[ редактировать ]

В 2005 году Гаутам Васудев Менон планировал снять фильм на малаяламе (который в конечном итоге стал Vettaiyaadu Vilaiyaadu ) и обратился к Моханлалу после завершения сценария, но ничего не произошло. [ 5 ] Камаль Хаасан согласился снять фильм для продюсера Каи Мохидина из Roja Joints, и пара обсуждала подписание Менона на пост режиссера после того, как они были впечатлены его работой в «Кааха Кааха» (2003). Первоначально Хаасан рассказал Менону сценарий «Дасаватхарам» (2008) и попросил его поставить его, но тот отверг его. Позже Менон обсудил с Хаасаном сценарий «Пачайкили Мутучарам » (2007), и актер попросил его разработать его в сценарий в течение сорока дней. Однако позже он передумал и попросил Менона разработать другой сценарий для совместной работы. Менон стремился снять трилогию полицейских фильмов, очень похожую на Рама Гопала Вармы , гангстерскую трилогию и впоследствии планировал, что «Веттайяаду Вилайяаду» станет вторым в серии после «Кааха Кааха» . В фильме рассказывается еще один эпизод из жизни полицейского: индийский полицейский, который переезжает в Америку, чтобы расследовать дело о серийных убийцах-психопатах, прежде чем вернуться, чтобы продолжить погоню в Индии. [ 6 ] Согласно обычному методу Менона при выборе названия, он попросил своих коллег дать предложения, в том числе название «Тадайяра Таакка» , которое позже было использовано для другого фильма . [ 7 ] Раннее рабочее название фильма было «Сиппай» . [ 8 ] Название Vettaiyaadu Vilaiyaadu произошло от песни Арасы Катталая (1967). [ 9 ]

Кастинг и съемки

[ редактировать ]

Актрисы Рохини и Андреа Джеремайя дублировали голоса главных героинь Джиотики и Камалини Мукерджи соответственно. [ 10 ] [ 11 ] Ганеш Джанарданан, который позже стал широко известен как VTV Ганеш , исполнил роль похитителя персонажа Мукерджи по просьбе Хаасана после того, как первоначальный актер не явился на съемки. [ 12 ] Менон выбрал Бидуши Даш Барде из нескольких девушек, прошедших кинопробы, на роль жертвы убийства. [ 13 ]

Производство фильма началось в августе 2005 года в Ченнаи, Рави Варман . оператором был назначен [ 14 ] К началу съемок продюсер Кайя Мохидин столкнулась с финансовыми проблемами и впоследствии попыталась покончить жизнь самоубийством. В результате Хаасан хотел выйти из проекта, но Менон убедил его остаться, поскольку они взяли авансовые платежи. [ 15 ] Равичандран из Oscar Films вмешался и потратил фунтов стерлингов на фильм 90 лакхов (что эквивалентно 3,1 крорам вон или 370 000 долларов США в 2023 году), а затем внезапно отказался от проекта в течение пятнадцати дней. Чтобы не терять даты, Менон лично профинансировал программу в Мумбаи с участием Хаасана и Джиотики и потратил 80 лакхов вон (что эквивалентно 2,7 крорам вон или 330 000 долларов США в 2023 году). Менон рассказал, что, в отличие от других фильмов Хаасана, актер не хотел брать на себя контроль над сценарием или производством. Возмущенный задержками фильма, он держался особняком и делал минимальные предложения, за исключением изменения некоторых диалогов на натуре. [ 6 ] Однако фильм претерпел изменения по сравнению с первоначальным сценарием, с меньшим упором на антагонистов, чем надеялся Менон, и он также сообщил, что сцены для песен были вынуждены и сняты без него. [ 16 ] Что касается американского графика, Маникам Нараянан взял на себя обязанности продюсера и снял фильм по принципу «первая копия». Впоследствии пятьдесят процентов фильма были сняты в Нью-Йорке , где съемки длились месяц. Менон планировал снять больше сцен в городе, включая сцену автомобильной погони, но смена продюсера задержала график, а холодная погода продлила пребывание команды и увеличила расходы. [ 6 ] [ 17 ] [ 18 ] Менон работал над постпродакшеном фильма в мае 2006 года, одновременно с этим снимался в фильме «Пачайкили Мутухарам» . [ 6 ]

Темы и влияния

[ редактировать ]

Как и в «Кааха Кааха» , Менон хотел, чтобы в сценарии были сцены, в которых личная жизнь полицейского вмешивается и затрагивается в ходе расследования. [ 6 ]

Музыка

[ редактировать ]

Саундтрек к фильму состоит из пяти песен, написанных Харрисом Джаяраджем , сотрудничавшим с Меноном и Хаасаном в четвертый и первый раз соответственно. [ 19 ] Песня "Manjal Veyil" знаменует собой Криша . певческий дебют [ 20 ]

Все треки написаны Тамараи.

Список треков
Нет. Заголовок Певица(и) Длина
1. «Кипение, кипение» Деван Экамбарам , Типпу , Накул , Андреа Джеремайя 4:54
2. «Партха Мудхал» Бомбей Джаяшри , Унни Менон 6:06
3. "Манджал Вейил" Харихаран , Криш (в титрах - Виджай), Накул 5:54
4. "Уйириле" Махалакшми Айер , Шринивас 5:13
5. "Неруппе" Франко , Солар Сай, Совмья Раом 4:50
Общая длина: 26:57

Биндвудс написал положительный отзыв, заявив: «Альбом не обманул ожиданий. Это обычный микс Харриса. Однако вклад Bombay Jeyashree и прекрасные тексты поэтессы Тамараи являются величайшими достоинствами альбома. Харрис еще раз доказывает свою мастерство в оркестровке, и звук наверняка станет таким же хитом, как Миннале или Кааха Кааха ». [ 21 ]

Выпускать

[ редактировать ]

Критический ответ

[ редактировать ]

Барадвадж Ранган сказал: «История полицейского расследования подробно описана в умном фильме для взрослых, в котором большинство вещей показано правильно». [ 22 ] Биндвудс написал: «Это определенно своего рода триумф для Гаутама и Маникама Нараянана, которым пришлось пережить бесчисленные препятствия, чтобы выпустить фильм. Наслаждайтесь!!» [ 23 ] Редифф дал 3,5 звезды из 5, заявив: «В своем лучшем исполнении за последнее время Камаль изображает персонажа с правдоподобной честностью и обаянием». [ 24 ] Сифи заявил, что «что вызывает мурашки, так это точно выверенная игра Камаля в роли DCP Рагхавана. Вы просто [не можете] отвести от него взгляд, когда он сочетает в себе достоинство, изящество и сухое остроумие». [ 25 ] Г. Улаганатан из Deccan Herald написал: «Технически фильм хорош, но ему не хватает самого важного - хорошего сюжета и сценария». Он добавил: «Гаутэм чередует действие, острые ощущения и романтику, но совершенно очевидно, что он не способен полностью использовать талант Камаля Хасана». [ 26 ] Ладжавати из Калки похвалил игру Камала, Джотики и Пракашраджа, кинематографию Равивармана, музыку Харриса Джаяраджа, но посчитал, что вторая половина была скучной, а психоубийцы, меняющие свою внешность, были невероятными. [ 27 ]

Театральная касса

[ редактировать ]

«Веттайяаду Вилайяаду» стал крупнейшим тамильским блокбастером года, собрав в общей сложности 500 миллионов фунтов стерлингов по всему миру. [ 1 ]

Похвалы

[ редактировать ]

Премия штата Тамил Наду в области кинематографии

Премия Ассоциации кинолюбителей [ 28 ]

ЛГБТ-споры

[ редактировать ]

Фильм вызвал споры из-за изображения ЛГБТ, включая одну сцену, где персонаж Хаасана бросает гомофобные оскорбления в адрес гомосексуальных антагонистов. [ 29 ] [ 30 ]

Возможное продолжение

[ редактировать ]

На аудиопрезентации Vendhu Thanindhathu Kaadu Камаль Хаасан заявил о возможности продолжения Vettaiyaadu Vilaiyaadu . [ 31 ]

Переиздание

[ редактировать ]

Vettaiyaadu Vilaiyaadu был переиздан в кинотеатрах Тамил Наду 23 июня 2023 года. [ 32 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ В заключительных титрах ошибочно указано как «Судхакар».

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с «Бум регионального кино» . Цифровой сегодня . Архивировано из оригинала 1 января 2014 года . Проверено 28 октября 2014 г.
  2. ^ «75 лет тамильской киноиндустрии» . СаутДримЗ . Архивировано из оригинала 10 октября 2011 года . Проверено 13 октября 2011 г.
  3. ^ «Веттайяаду Вилайяаду получит продолжение» . Индийский экспресс 11 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 9 мая. Получено 15 марта.
  4. ^ «Никакого римейка для Веттайяду Виллайяду» . Таймс оф Индия . 19 марта 2012 года. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  5. ^ «Роль Моханлала в Веттайяаду Вилайяаду» . cineshore.com . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 20 марта 2015 г.
  6. ^ Jump up to: а б с д и Камат, Судхиш (21 апреля 2006 г.). «Интервью Гаутама Менона: необрезанный» . Мадрасские чернила . Архивировано из оригинала 4 октября 2017 года . Проверено 3 октября 2017 г.
  7. ^ «Интервью актера Магиж Тирумени» . Behindwoods.com . Архивировано из оригинала 2 июня 2012 года . Проверено 11 июня 2012 г.
  8. ^ «M/S.7Th Channel Communications против комбинатов M/S.Roja, 13 июля 2007 г.» . indiankanoon.org . Архивировано из оригинала 7 июня 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  9. ^ «МГР спешит на помощь» . Индуист . 8 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Проверено 1 мая 2024 г.
  10. ^ «Андреа оказывает Илеане услугу» . За лесом . 15 августа 2011 года. Архивировано из оригинала 22 марта 2012 года . Проверено 28 января 2012 г.
  11. ^ Шринивасан, Мира (12 июля 2010 г.). «Успех артиста дубляжа заключается в том, чтобы не дать зрителю узнать, кто ты» . Индус . Архивировано из оригинала 14 января 2012 года . Проверено 28 января 2012 г.
  12. ^ Сангита, П. (9 апреля 2010 г.). «Ганеш вернулся!» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 5 сентября 2012 года . Проверено 9 сентября 2022 г.
  13. ^ «Бывшая городская королева красоты найдена мертвой в Мумбаи» . Таймс оф Индия . 25 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2015 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  14. ^ Уорриер, Шобха (12 августа 2005 г.). «Фильм Камаля Хасана идет по этажам» . Rediff.com . Архивировано из оригинала 29 сентября 2012 года . Проверено 22 февраля 2018 г.
  15. ^ «Положит ли это конец слухам?» . ИндияГлитц . 19 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 г. Проверено 28 января 2012 г.
  16. ^ Ранган, Барадвадж (17 декабря 2006 г.). «Интервью: Гаутам Менон» . Барадвадж Ранган . Архивировано из оригинала 12 августа 2011 года . Проверено 28 апреля 2011 г.
  17. ^ Ашок Кумар, старший (4 декабря 2005 г.). «Камаль вернулся после нескольких трюков в Нью-Йорке» . Индус . Архивировано из оригинала 27 августа 2018 года . Проверено 27 июля 2017 г.
  18. ^ Уорриер, Шобха (27 января 2006 г.). «Все новости о самом горячем фильме 2006 года!» . Rediff.com . слайд 4. Архивировано из оригинала 11 августа 2007 года . Проверено 27 июля 2017 г.
  19. ^ «Веттайяду Вилаяду» . ДжиоСаавн . 9 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 1 июля 2022 г. Проверено 1 июля 2022 г.
  20. ^ «Певец Криш вспоминает запись популярной песни с Харрисом Джаяраджем в 2006 году» . Таймс оф Индия . 9 марта 2022 года. Архивировано из оригинала 3 июля 2022 года . Проверено 3 июля 2022 г.
  21. ^ «Музыкальное обозрение: Веттайяду Вилайяду» . Behindwoods.com . Архивировано из оригинала 21 ноября 2012 года . Проверено 17 января 2012 г.
  22. ^ Ранган, Барадвадж (27 августа 2006 г.). «Обзор: Веттайяаду Вилайяаду» . Desipundit.com . Архивировано из оригинала 22 марта 2008 года . Проверено 9 января 2008 г.
  23. ^ «Обзор Веттайяду Вилайяду – ВВ добивается успеха с некоторыми трудностями!!» . Behindwoods.com . Архивировано из оригинала 30 сентября 2012 года . Проверено 11 июня 2012 г.
  24. ^ Кумар, Кришна (1 сентября 2006 г.). «Хасан великолепен в Веттайяду Вилайяду» . Rediff.com . Архивировано из оригинала 14 января 2011 года . Проверено 11 июня 2012 г.
  25. ^ «Ветаяду Вилаяду» . Сифи . Архивировано из оригинала 1 апреля 2015 года . Проверено 11 июня 2012 г.
  26. ^ Улаганатан, Дж. (2 сентября 2006 г.). «Веттайяаду Вилайяаду» . Декан Вестник . Архивировано из оригинала 2 сентября 2006 года . Проверено 23 марта 2023 г.
  27. ^ Ладжавати (19 сентября 2006 г.). «Игра в охоту» . Калки (на тамильском языке). стр. 28–29 . Проверено 4 апреля 2024 г.
  28. ^ «ПРЕМИЯ АССОЦИАЦИИ ФАНАТЕЛЕЙ КИНОФАНАТОВ ЗА 2006–2007 ГГ.» . Колливуд сегодня . 5 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 5 декабря 2019 г. . Проверено 10 декабря 2019 г.
  29. ^ «Квиринг Камаль Хасан» . Оринам . 17 февраля 2013 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2018 г. Проверено 31 октября 2018 г.
  30. ^ «Индийское кино и его ошибочное изображение ЛГБТ-сообщества» . «Минута новостей» . 27 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2018 г. . Проверено 31 октября 2018 г.
  31. ^ Кирилл, Грейс (4 сентября 2022 г.). «Камаль Хаасан намекает на продолжение Vettaiyaadu Vilayaadu на аудиопрезентации Vendhu Thanindhadhu Kadu» . Индия сегодня . Архивировано из оригинала 25 сентября 2022 года . Проверено 25 сентября 2022 г.
  32. ^ «Vettaiyaadu Vilaiyaadu, переизданный спустя 17 лет, фанаты вызывают гомофобные диалоги» . «Минута новостей» . 29 июня 2023 года. Архивировано из оригинала 21 февраля 2024 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vettaiyaadu_Vilaiyaadu&oldid=1238797857"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 10d67b9daf2f6c61e0734dd1c1224b95__1722872580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/10/95/10d67b9daf2f6c61e0734dd1c1224b95.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Vettaiyaadu Vilaiyaadu - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)