Маркиза О
Маркиза О ( нем . Die Marquise von O.... ) — новелла Генриха фон Клейста на тему принудительного соблазнения . Впервые оно было опубликовано в 1808 году.
Краткое содержание
[ редактировать ]История начинается с абзаца, состоящего из одного предложения: овдовевшая маркиза фон О. размещает в газетах известного североитальянского города объявление, в котором сообщается, что она беременна и желает, чтобы отец ее ребенка приехал к ней, чтобы она могла выйти за него замуж.
Мы узнаем, что Маркиза - дочь полковника Г. Он командовал цитаделью города М. Во время наполеоновских войн в Италии , когда цитадель была захвачена русскими войсками, маркизу собирались изнасиловать русские солдаты. Однако ее спасает русский полководец граф Ф., являющийся ей ангелом. После того, как он доставляет ее в безопасное место, она теряет сознание. Граф завершает штурм цитадели, добившись капитуляции последних очагов сопротивления и разместив в форте гарнизон своими солдатами. Он уходит прежде, чем маркиза сможет его отблагодарить. Вскоре после этого маркиза и ее родители получают известие о том, что граф Ф. убит. Его последние слова звучат как «Джульетта, эта пуля мстит за тебя!» (« Джульетта! Diese Kugel rächt dich!» в оригинальном немецком языке). Маркиза заинтригована тем, что кто-то, кого так хорошо знает граф, носит ее имя «Джульетта».
Однако сообщения о смерти графа Ф. оказываются ложными. По окончании войны граф появляется в доме полковника Г., чтобы просить жениться на маркизе. Он настаивает на том, чтобы они немедленно поженились, хотя, кажется, понимает, что это необоснованная просьба, поскольку они почти не знают друг друга. Семья предлагает графу остаться у них дома, чтобы они могли познакомиться друг с другом. Однако граф не может принять это предложение, поскольку у него неотложная военная служба в другом городе. Поэтому семья согласна, что графу следует уйти для выполнения своего военного долга, а маркиза не будет принимать других потенциальных мужей в его отсутствие. Пока его нет, маркиза понимает, что беременна. Хотя симптомы ее беременности очевидны, она и ее мать не хотят в это верить. Они принимают реальность после того, как ее подтвердят врач и акушерка.
Полковник выгоняет маркизу из своего дома, запрещая ей возвращаться, несмотря на протесты матери. Она переезжает в имение умершего мужа в В. Тем временем граф возвращается к М., слышит известие о беременности маркизы, кажется, не удивляется и сообщает брату маркизы, что убежден в ее невиновности. Брат маркизы плохо отзывается о своей сестре и ставит под сомнение здравомыслие графа, учитывая его постоянный интерес к женитьбе на маркизе. Граф решает навестить ее в В. После того, как швейцар отворачивает его, он входит через сад и снова умоляет маркизу выйти за него замуж. Она бежит в дом и запирает дверь.
Маркиза публикует в газете свое объявление, в котором просит отца будущего ребенка выйти вперед и раскрыть свою личность, поскольку она полна решимости выйти замуж за человека, который поставил ее в такую ситуацию. На следующий день газета печатает еще одно объявление, в котором сообщается, что отец будет в доме полковника 3-го числа в одиннадцать часов. Полковник в ярости, полагая, что это уловка его дочери, чтобы заставить их поверить в ее невиновность. Однако жена полковника едет навестить маркизу. Она говорит маркизе, что знает отца... он жених Леопардо, домашний слуга. После того, как маркиза, кажется, принимает это за правду, ее мать раскрывает уловку и говорит, что верит в невиновность маркизы. Она возвращает маркизу М. и просит полковника извиниться. Она оставляет полковника и маркизу без сопровождения. После ее возвращения маркиза сидит на коленях у отца, а он страстно целует ее в губы, «как любовник!» (« wie ein Verliebter!» ); жена полковника довольна. Они с нетерпением ждут приезда таинственного отца и соглашаются, что, если он не ниже ее статуса, маркиза должна немедленно выйти за него замуж. В назначенный час заходит Леопардо.. . объявить графа Ф.
Жена полковника довольна, потому что она знает, что граф обеспечен и имеет хороший характер из ее предыдущих расследований, но маркиза явно расстроена и говорит, что была готова выйти замуж за «порочного человека» (« einen Lasterhaften »), но не дьявол. Ее родители считают, что она сумасшедшая, и соглашаются, что она должна выйти замуж за графа, согласно ее соглашению. Она, к несчастью, соглашается, и полковник и граф составляют контракт, в котором говорится, что граф не имеет никаких прав на брак... но связан всеми своими обязанностями. На следующий день они женятся. У них рождается сын, и граф делает мальчику подарок в размере 20 000 рублей, затем делает маркизу (теперь графиню) своей единственной наследницей. В конце концов графиня становится с ним счастлива; и они празднуют второй брак, гораздо более счастливый.
Анализ, обсуждение своих отношений
[ редактировать ]Изнасилование прямо не указано в книге, и не все ученые согласны с тем, насколько важно изнасилование и произошло ли оно вообще; один из них выступает против концепции изнасилования, и вместо этого маркиза искала сексуального удовлетворения от графа. . [ 1 ] Бывает, если случается, в тире: Тогда — офицер , [ 2 ] рывок, который один ученый называет «самым деликатно совершенным изнасилованием в нашей литературе». [ 1 ]
Переводы на английский язык
[ редактировать ]- Мартин Гринберг: в «Маркизе О» и других историях (Критерий, 1960) [ 3 ]
- Дэвид Люк : в «Маркизе О и других историях» (Пингвин, 1978) [ 4 ]
- Дэвид Константин: в Кляйсте: Избранные произведения (JM Dent, 1997) [ 5 ]
- Ричард Стоукс: Маркиза О– (Геспер, 2003) [ 6 ]
- Питер Вортсман: в Избранной прозе Генриха фон Клейста (Archipelago Books, 2009)
- Николас Джейкобс: Маркиза О– (Пушкин Пресс, 2020)
Адаптации
[ редактировать ]по новелле был снят фильм В 1976 году режиссера Эрика Ромера . В главных ролях Эдит Клевер , Бруно Ганц , Петер Люр и Эдда Зайпель .
Итальянский фильм «Семя раздора» — современная экранизация повести.
опера «Джульетта» Хеймо Эрбсе По мотивам новеллы поставлена 1959 года.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Макаллистер, Грант Профант (2005). Главные женские персонажи Клейста и подрыв идеалистического дискурса . Питер Лэнг. п. 183 . ISBN 9780820474861 .
- ^ Витанца, Виктор Дж. (27 сентября 2011 г.). Сексуальное насилие в западной мысли и литературе: целомудренное изнасилование . Пэлгрейв Макмиллан. стр. 209–11. ISBN 9780230349513 .
- ^ Кляйст, Генрих фон (1960). Маркиза О и другие рассказы . Интернет-архив. Нью-Йорк, Criterion Books.
- ^ Кляйст, Генрих фон (1978). Маркиза О... и другие истории . Интернет-архив. Хармондсворт; Нью-Йорк: Пингвин. ISBN 978-0-14-044359-2 .
- ^ Кляйст, Генрих фон (2004). Избранные сочинения . Интернет-архивы. Индианаполис: паб Hackett. ISBN 978-0-87220-744-8 .
- ^ Кляйст, Генрих фон (2003). Маркиза О- . Интернет-архив. Лондон: Геспер. ISBN 978-1-84391-054-1 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Маркиза фон О» и другие истории в Project Gutenberg (немецкий)
