Сломанный кувшин
| Der zerbrochene Krug Сломанный кувшин | |
|---|---|
 Первое издание 1811 г. | |
| Написал | Генрих фон Клейст |
| Персонажи | Адам, Ева, Лихт, Вальтер, миссис Марта, Рупрехт |
| Дата премьеры | 2 марта 1808 г. |
| Язык оригинала | немецкий |
Разбитый кувшин (нем. Der zerbrochne Krug , произносится [deːɐ̯ t͡sɛɐ̯.ˈbʁɔx.nə kʁuːk] , также иногда переводится как «Разбитый кувшин» ) — комедия, написанная немецким драматургом Генрихом фон Клейстом . [ 1 ] Клейст впервые задумал пьесу в 1801 году, посмотрев в Генриха Чокке доме гравюру на меди под названием «Le juge, ou la Cruche Cassée». В 1803 году, обеспокоенный своей способностью писать комедии, Клейст продиктовал первые три сцены пьесы, однако она была завершена только в 1806 году . [ 2 ] Иоганн Вольфганг фон Гете впервые поставил пьесу в Веймаре , где ее премьера состоялась 2 марта 1808 года . [ 3 ]
В «Разбитом кувшине» рассказывается история судьи, председательствующего на судебном процессе, где ему приходится решать вопрос о том, кто однажды поздно вечером разбил кувшин в комнате молодой женщины, в то время как сам вел себя крайне подозрительно как до, так и на протяжении всего процесса. .
Персонажи
[ редактировать ]- Адам – судья.
- Ева – деревенская девушка.
- Лихт – секретарь судьи.
- Уолтер – человек, который приходит проверить Адама и то, как он руководит своим судом.
- Фрау Марта – мать Евы.
- Рупрехт – юноша, влюбленный в Еву.
Сюжет
[ редактировать ]Адама, судью небольшого городка Хейсум в Нидерландах, нашел его секретарь Лихт, перевязывающий рану на ноге, когда Лихт утром входит в дом Адама. Лихт также замечает большую рану на лице Адама. Адам рассказывает Лихту, что он получил эти раны, когда упал сегодня утром, встав с постели, и ударился головой о камин. Адама Лихт также комментирует косолапость .
Лихт сообщает Адаму, что Уолтер, правительственный инспектор, который путешествует по стране для проверки финансов и работы городских судов, прибудет в этот день, чтобы взглянуть на суд Адама. Лихт также сообщает Адаму, что судья в соседнем городе пытался покончить жизнь самоубийством после того, как Уолтер обнаружил проблемы в суде. Адама Кроме того, сегодня день суда, и никто не может найти парик , а служанка Адама настаивает на том, что Адам вернулся домой без парика поздно вечером.
Когда приезжает Уолтер, он настаивает, чтобы Адам немедленно начал дневное испытание. Сторонами являются истец Марта, овдовевшая фермерша, находящаяся там со своей дочерью Евой, и ответчик Рупрехт, жених Евы вместе со своим отцом Фейтом. Перед судом Ева пытается поговорить с Рупрехтом, который отвергает ее и называет блудницей. Адам также разговаривает со сторонами перед судом, особенно с Евой, по-видимому, пытаясь повлиять на ее показания. Уолтер упрекает Адама и просит его немедленно начать официальный суд.
Когда начинается суд, разъяренная Марта обвиняет Рупрехта в том, что он уничтожил кувшин с водой, который был замысловато расписан и имел богатую семейную историю и поэтому имел для нее большую эмоциональную ценность. Другие люди предполагают, что ее разочарование обращением Рупрехта с Евой также может быть связано с ее гневом. Марта утверждает, что вчера вечером она нашла Рупрехта в комнате Евы с выломленной дверью и разбитым кувшином. Она также утверждает, что Ева обвинила Рупрехта в том, что он разбил кувшин.
Когда приходит очередь Рупрехта давать показания, он объясняет, что тайно пошел в дом Евы и услышал ее разговор с кем-то в ее комнате. Он упоминает, что подозревал, что это был человек по имени Лебрехт, который ранее проявлял интерес к Еве. Когда Адам узнает, что Лебрехта подозревают, он настоятельно просит внести эту информацию в протокол. Рупрехт рассказывает, что выломал дверь, вошел в комнату и увидел, как кто-то убежал через окно. Он смог дважды ударить убегающего мужчину по голове отломанной дверной ручкой, но не смог опознать человека. Он также признает, что не совсем уверен, кто именно он или убегающий мужчина разбил кувшин в хаосе.
Когда наступает очередь Евы, Адам снова разговаривает с ней, по-видимому, пытаясь повлиять на ее показания. Уолтер снова упрекает его. Ева свидетельствует, что кувшин разбил не Рупрехт, но настоящего виновника она не называет.
Во время паузы в разбирательстве Адам пытается напоить Уолтера. Затем приходит Бриджит, жительница дома Марты, с Лихтом и париком в руке. Она утверждает, что нашла парик вчера вечером в саду Марты и что они с Лихтом нашли след косолапости на свежем снегу и оба пошли по этому следу к дому Адама.
Уолтер просит Адама признаться, но Адам отказывается и вместо этого выносит решение: Рупрехт признан виновным и попадет в тюрьму за неподчинение суду. Ева теперь восклицает, что это Адам был в ее комнате прошлой ночью и разбил кувшин, убегая. Разъяренный Рупрехт нападает на Адама, который убегает из зала суда невредимым. Уолтер гарантирует Рупрехту, что его приговор будет отменен, Рупрехт и Ева примиряются, а их родители одобряют их свадьбу.
Адаптации
[ редактировать ]немецкий одноименный В 1937 году вышел фильм с Эмилем Яннингсом в главной роли. Это также опера Виктора Ульмана 1941 года . был снят фильм В 1944 году в Мексике немецким режиссером Альфредо Б. Кревенной под названием «Адан, Ева и эль диабло» . [ нужна ссылка ] В 1958 году Стратфордский фестиваль подготовил адаптацию Дональда Харрона под руководством Майкла Лэнгэма, которая гастролировала в Канаде и в театре Феникс в Нью-Йорке . [ 4 ] [ 5 ] Ирландский автор Джон Банвилл адаптировал пьесу, поместив ее в голодающую ирландскую деревню. [ 6 ] Его первое производство состоялось в Дублине в 1994 году. [ 7 ] В Индонезии Studiklub Theater Bandung (STB) в 1982 году поставил адаптацию Суятны Анирун с индонезийским названием «Jambangan yang Pecah». [ 8 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Банхэм (1998, 603).
- ^ Хелблинг (1975, 120).
- ^ Банхэм (1998, 603) и Хелблинг (1975, 120).
- ^ «Разбитый кувшин (1958)» . Архив Стратфордского фестиваля . Проверено 26 июня 2019 г.
- ^ Уиттакер, Герберт (22 февраля 1958 г.), «Разбитый кувшин? Мистер Харрон полностью невиновен», The Globe and Mail , стр. 13
- ^ Банвиль, Джон, Сломанный кувшин , Gallery Books (1994).
- ^ Сломанный кувшин
- ^ «Тайна разбитой вазы» . СИНДО ГАЗЕТА . Проверено 21 сентября 2019 г. .
Источники
[ редактировать ]- Бэнхэм, Мартин, изд. 1998. Кембриджский путеводитель по театру . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-43437-8 .
- Хелблинг, Роберт. 1975. Основные произведения Генриха фон Клейста . Нью-Йорк: Новые направления. ISBN 0-8112-0563-0 .
- Лэмпорт, Фрэнсис Джон. 1990. Немецкая классическая драма: театр, человечество и нация, 1750–1870 . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-36270-9 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с «Разбитым кувшином», на Викискладе?
