Игра Адама
«Игра Адама» (лат. Ordopresentacionis Adae , англ. «Игра Адама» XII века, ) — литургическая драма написанная на англо-нормандском диалекте средневекового французского языка . Хотя хоровые тексты и ремарки написаны на латыни , устный текст пьесы написан на местном языке, что делает «Адама» старейшей из сохранившихся пьес, написанных на старом французском диалекте. [ 1 ] Это драматическое изображение искушения и падения Адама и Евы , истории Каина и Авеля , а также ряда пророков, включая Исайю и Даниила . Последняя часть пьесы во многом взята из латинского Sermo Contra Judaeos, Paganos et Arianos , приписываемого псевдо-Августину . [ 2 ] Это часть средневековой традиции мистерий , развившейся из драматических элементов служения мессы и включающей хоровую музыку.
Вступительная фраза произведения описывает часть набора:
Пусть рай будет построен на видном высоком месте [ constituatus paradisus loco eminentori ]; пусть повесят вокруг него завесу и шелковые драпировки на такой высоте, чтобы от плеч вверх было видно тех лиц, которые будут в раю; пусть будут посажены благоухающие цветы и листва; внутри пусть будут разные деревья и висящие на них плоды, чтобы место казалось как можно более восхитительным [ ut amoenissimus locus videatur ]. [ 3 ]
В прошлом ученые пришли к единому мнению, что пьеса должна была быть представлена за пределами церкви, возможно, при этом «Рай» располагался наверху лестницы, ведущей к западной двери, так что церковные двери заменяли врата Рая. [ 3 ] [ 4 ] Тем не менее, расположение постановки пьесы всегда было предметом научных споров, и недавняя работа Кристофа Чагениана, опирающаяся на все предшествующие ему научные знания, включая работы Грейс Франк , убедительно доказывала, что пьеса была поставлена внутри. Чагинян пишет: «Ремарки не указывают на то, что пьеса разыгрывалась снаружи, и это обычно высказываемое утверждение, по-видимому, находится под влиянием старой теории, согласно которой светская религиозная драма была конечным продуктом эволюции литургической драмы». [ 5 ] Традиционная идея пьесы, разыгрываемой вне церкви, согласуется с традиционным размещением Адама в контексте мистерий, ранней народной драмы, понимаемой как связующее звено между театрализованной литургией и мирской религиозной драмой, такой как более поздняя английская библейская пьеса. циклы . Эта точка зрения была поставлена под сомнение публикацией MS Tours 927 и Provenance of the Play в 2017 году, что требует переоценки предыдущих предположений о пьесе.
Автор Адама неизвестен , хотя на основании его знания латыни можно предположить, что он занимал религиозную позицию. [ 4 ] Чагинян и другие недавно предположили, что пьесу можно отнести к крупной светской соборной школе, учитывая ее большой актерский состав и народную обстановку, а также тот факт, что пьеса «Даниил» Бове , которая хронологически довольно близка к Адаму , была контекстуализирована как Спектакль «Соборная школа». [ 5 ]
Текст Адама сохранился только в единственной рукописи MS Tours 927, хранящейся в Муниципальной библиотеке Тура, Франция . Рукопись содержит свидетельства того, что она была написана писцом из долины Луары , включая орфографические ошибки и стихи на полях на окситанском языке , хотя сама пьеса, по-видимому, написана на нормандском диалекте, который традиционно считается англо-нормандским. (Поэтому мы можем предположить, что пьеса в том виде, в котором мы ее получили, представляет собой копию более старого оригинала.)
Современные спектакли
[ редактировать ]
Английский перевод пьесы Кэрол Саймс из «Антологии британской литературы Бродвью» 2009 года был поставлен в Музее монастырей Метрополитен-музея в Нью-Йорке в декабре 2016 года. [ 6 ] Эта постановка, поставленная Кайлом А. Томасом, также побывала в кампусе Университета Иллинойса в Урбана-Шампейн , где была снята на видео и выложена в открытый доступ. [ 7 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Штудер, Пол. «Тайна Адама», англо-нормандская драма двенадцатого века. стр.xxii. Издательство Манчестерского университета, 1928 год. https://archive.org/stream/lemystredadama00stud#page/n25/mode/2up.
- ^ Бевингтон, Дэвид (1975). Средневековая драма . Бостон: Хоутон Миффлин.
- ^ Jump up to: а б Кобиалка, Михал (1999). Это мое тело: репрезентативные практики в раннем средневековье . Анн-Арбор, Мичиган: Издательство Мичиганского университета. п. 183. ИСБН 978-0-472-08938-3 . Проверено 24 сентября 2010 г.
- ^ Jump up to: а б Антология британской литературы Broadview, Том 1: Средневековый период . Питерборо, Онтарио: Broadview Press. 2009. ISBN 978-0-472-08938-3 .
- ^ Jump up to: а б Чагинян, Кристоф (2017). MS Tours 927 и происхождение пьесы . Каламазу: Публикации Института средневековья. п. 19. ISBN 9781580442671 .
- ^ «Представление пьесы Адама в The Met Cloisters» . Метрополитен-музей, то есть Метрополитен-музей . Проверено 16 марта 2017 г.
- ^ Illinois1867 (16 марта 2017 г.), Игра Адама , заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 16 марта 2017 г.
{{citation}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
