Сонное царство

Земля Нод ( ивр .: אֶרֶץ־נוֹד ‎ – ʾereṣ-Nōḏ ) — место, упомянутое в Книге Бытия еврейской Библии , расположенное «на востоке от Эдема » ( qiḏmaṯ-ʿḖḏen ), куда Каин был сослан Богом после того, как Каин убил своего брата Авеля. . Согласно Бытию 4:16:

И вышел Каин от лица Господня, и поселился в земле Нод, к востоку от Эдема. ^{[ 1 ]}
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃ויֵּ֥ע ק֖יִין מליִפּנ֣י יְה֑ה וִֵ֥ץשב בֽרעצ-נ֖וד קידמאט- אד׃ ׃

В Бытии 4:17 рассказывается, что после прибытия в землю Нод у жены Каина был сын Енох , во имя которого он построил первый город.

Имя

"Кивок" ( נוד ‎) — еврейский корень глагола «бродить» ( לנדוד ‎). Следовательно, жить в земле Нод может означать вести странствующую жизнь. ^{[ 2 ]} Дайте определение серому ( Нод ) следующим образом:

ДВИЖАТЬСЯ, ВОЗБУЖДАТЬСЯ (араб. ناد Med. Waw ид.), используется для обозначения трости, колеблемой ветром, 1Цр.14:15; следовательно, скитаться, бежать , Иер. 4:1; Быт. 4:12, 14; Пс.56:9; бежать , Пс. 11:1; Джер. 49:30. Образно говоря, Ис. 17:11, נֵד קָצִיר ‎ "урожай улетел" ["но посмотрите נֵד ‎», который некоторые воспринимают в этом месте как заместитель (заменитель).]. ^{[ 3 ]}

Подобно тому, как имя Каина связано с глаголом, означающим «получить» в Бытие 4:1, имя «Нод» очень похоже на слово «над» ( נָד ‎), обычно переводится как «бродяга» в Бытие 4:12. (В в Септуагинте переводе того же стиха Бог проклинает Каина за τρέμων ( tremōn ), «трепет».) ^{[ 4 ]}

Греческая версия Нод, написанная как Ναίν ( Наин ), появляющаяся в Ономастике Ватикана, возможно, происходит от множественного числа. נחים ‎ ( нахим ), что относится к отдыху и сну. Это происхождение, случайно или нет, связано с английским каламбуром «кивать». ^{[ 5 ]}

Интерпретация

Иосиф Флавий писал в «Иудейских древностях» (ок. 93 г. н.э.), что Каин продолжал свое злодеяние в Ноде: прибегая к насилию и грабежу; установление мер и весов ; превращение человеческой культуры из невинности в хитрость и обман; установление границ собственности ; и построить укрепленный город . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Говорят, что Нод находится вне присутствия или лица Бога. Ориген определил Нод как землю трепета и написал, что она символизирует состояние всех, кто оставил Бога. ^{[ 8 ]} Ранние комментаторы считали его противоположностью Эдема (что еще хуже, чем земля изгнания для остального человечества). В английской традиции Нод иногда описывали как пустыню, населенную только свирепыми зверями и монстрами. Другие интерпретировали Нод как тёмный или даже подземный — вдали от лица Бога. ^{[ 9 ]}

Августин описывал необращенных евреев как жителей земли Нод, которую он определял как волнение и «плотское беспокойство». ^{[ 10 ]}

Места под названием «Земля Нод»

Великобритания

Земля Нод — название деревни в Восточном Райдинге Йоркшира , Англия. Он расположен в дальнем конце дороги длиной две мили (3,2 км), которая соединяется с дорогой A614 в Холм-он-Сполдинг-Мур ( 53 ° 49'07 "N 0 ° 43'17" W / 53,8185 ° N 0,7215 ° W / 53,8185; -0,7215 . ^{[ 11 ]}

Это название частной дороги в Хедли-Дауне , Хэмпшир , Великобритания ( 51 ° 07'16 "N 0 ° 47'59" W / 51,1211 ° N 0,7998 ° W / 51,1211; -0,7998 . ^{[ 12 ]}

ВША

Название «Земля Нод» было присвоено на севере 3000 акров (1214,1 га) Великого участка, лежащего к северу от Уобёрна , штат Массачусетс , при его основании в 1640–1642 годах. состояние — столь далекое от церковных постановлений — с Кивок, в котором блуждал Каин, когда он ушел «от присутствия Господня». Его индейское имя было Нена Сааваттаваттокс . ^{[ 13 ]}

Земля Нод-Роуд — название жилой дороги в Виндхэме , штат Мэн , США ( 43 ° 45'02 "N 70 ° 22'43" W / 43,7506 ° N 70,3787 ° W / 43,7506; -70,3787 .

В популярной культуре

Земля Нод может относиться к мифической стране сна, игра слов на Земле Нод (Быт. 4:16). «Отправиться в страну Нод» обыгрывает фразу «nodoff», означающую идти спать. ^{[ 14 ]}^{[ 5 ]}

Первое зарегистрированное использование этой фразы в значении «сон» принадлежит Джонатану Свифту в его «Полном собрании благородных и гениальных бесед» (1737). ^{[ 15 ]} и «Путешествия Гулливера» .

«Земля Нод» Более поздний пример этого использования появляется в стихотворении Роберта Льюиса Стивенсона из сборника «Детский сад стихов » (1885). ^{[ 16 ]}

В «Дуга косы» серии Нила Шустермана Земля Нод мифологизируется как содержащая мифическую защиту от Косы и становится критически важной для сюжета третьей книги. ^{[ 17 ]}

В «Сне Февра» Джорджа Р. Р. Мартина Земля Нод предлагается как место, где зародились вампиры .

В серии Command & Conquer одна из двух враждующих фракций называется Братством Нод, которое возглавляет загадочная и харизматичная фигура по имени Кейн и предана ему . ^{[ 18 ]}

См. также

Дуйдин , пустыня к востоку от Эдемского сада в Книге Еноха.

Ссылки

^ Бытие 4:16, Версия короля Иакова.
^ Азимов, Исаак (1981). Путеводитель Азимова по Библии: Ветхий и Новый Заветы (Перепечатка [der Ausg.] в 2 т. 1968–1969. Изд.). Нью-Йорк: Книги Крыльев. ISBN 0-517-34582-Х .
^ Еврейский и халдейский лексикон Гезениуса к Священным Писаниям Ветхого Завета , перевод Самуэля Придо Трегеля; Лондон: Сэмюэл Бэгстер и сыновья, 1846; п. DXXVIII.
^ Байрон 2011, с. 101. «Некоторые авторы перенесли толкование стонов и тряски на Быт. 4:16, когда комментировали жилище Каина. В еврейской версии мы читаем, что Каин жил в земле Нод. Имя Нод связано с причастием נָ֖ד ‎ в 4:12, что LXX перевел как τρέμων (дрожание). Это побудило некоторых переводчиков понимать Землю Нод как «землю потрясений».
Каин же жил в земле трепета, согласно тому, что назначил ему Бог после того, как он убил Авеля, брата своего. (Псевдо-Филон, ЛАБ 2:1)
Земля Нод названа так потому, что это была земля, по которой Каин бродил в страхе и трепете. (Ефрем, комментарий на Бытие 3:11)
Каин оставил присутствие Бога и отправился жить в землю Нод, напротив Эдема, Нод означает беспокойство. (Климент Александрийский, Стром . 2.51.4–5)
^ Jump up to: ^а ^б Говард Джейкобсон, « Земля Нод », Журнал теологических исследований , Новая серия, 41(1), апрель 1990 г. «С начала восемнадцатого века (согласно OED ) фраза «Земля Нод» раньше означало «сон», ученые, кажется, согласны с тем, что это игра с библейским топонимом, основанная на использовании глагола «кивать» в этом смысле. «сон» (впервые в начале семнадцатого века, согласно OED ). Но теперь мы увидели, что «Земля Нод» как «Земля спящих» уходит корнями в многовековую историю и к греко-еврейской этимологии. нам стоит подумать? Является ли это не чем иным, как совершенно замечательным совпадением, или наша ономастическая этимология повлияла на употребление в английском языке? Я оставляю этот вопрос тем, кто изучает историю английского языка».
^ Тит Флавий Иосиф Флавий, Еврейские древности , Книга I (в Wikisource), Глава II; цитируется по Делани (1996), с. 56.
^ Байрон (2011), стр. 125–126. «Следовательно, деятельность Каина как строителя служит у Иосифа Флавия двум целям. Во-первых, она демонстрирует, что Каин не усвоил уроки своего предыдущего преступления, и его жадность достигла такой степени, что теперь он отмечает полученную им собственность так, чтобы она Во-вторых, основание укрепленного города не только усиливает защиту его собственности, но и концентрирует его власть, заставляя его семью жить в одном месте. по-прежнему является жадным хватателем, который вместо того, чтобы раскаяться в своих первоначальных преступлениях, фактически сумел их усовершенствовать. Таким образом, строительство города становится вечным памятником продолжающейся злой деятельности Каина».
^ Ориген, Иеремия Проповедь; цитируется по Делани (1996), стр. 116–117. «Добавим кое-что из таинства, которое сказано о грешнике Каине, который, «уйдя от лица Божия, жил в земле Нод против Эдема». «Нод» на греческом языке означает трепет. Кто действительно оставляет Бога, кто оставляет разум, чьи мысли постоянно находятся «в земле Нод», тот и ныне обитает там, то есть тот человек пребывает в злобном смятении сердца и в смятении ума. разум."
^ Оливер Ф. Эмерсон, « Легенды о Каине, особенно на старом и среднеанглийском языке », Публикации Американской ассоциации современного языка 21 (4), 1906; по. 865, 871.
^ Августин, Contra Faustum XII : 13; цитируется по Делани (1996), с. 169.
^ Кроутер, Брюс (1991). Вчерашний Йоркшир . Дэвид и Чарльз. п. 118. ИСБН 9780715394717 . Проверено 8 июля 2017 г.
^ «Что происходит сегодня, 7 мая 2017 года, в окрестностях Питерсфилда и Ист-Гэмпшира» . Питерсфилд Пост . 7 мая 2017 года . Проверено 8 июля 2017 г.
^ Фротингем, Ричард (1845). История Чарльстауна, Массачусетс . Бостон: СиСи Литтл и Дж. Браун. стр 111–112 . . Проверено 30 октября 2018 г.
^ «Земля Нод | Определите Землю Нод на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 7 мая 2012 г.
^ «Земля Нод» . Все2.com. 04.03.2001 . Проверено 7 мая 2012 г.
^ Стивенсон, Роберт Луи (1885). Детский сад стихов . Лонгманс, Грин. п. 21 . Проверено 8 июля 2017 г.
^ Шустерман, Нил. Коса. Саймон и Шустер, 2017.
^ Вествуд Студиос . Command & Conquer: Red Alert . Электронное искусство . Надя: Этот временный хаос в Европе только усилит дело Братства. Веками мы ждали выхода из тени, и теперь мы заявим о себе. И вышел Каин от лица Господня. И поселился... в Стране Нод.

Источники

Байрон, Джон. Каин и Авель в текстах и традициях: еврейская и христианская интерпретации соперничества между первыми братьями и сестрами. Лейден: Брилл, 2011. ISBN 978-90-04-19252-2
Делани, Дэвид Кевин. Семикратная месть Каина: Бытие 4 в ранней еврейской и христианской интерпретации . Докторская диссертация принята в Университете Вирджинии в мае 1996 года.

Внешние ссылки

[1] Бытие 4:16, Версия короля Иакова.

[2] Азимов, Исаак (1981). Путеводитель Азимова по Библии: Ветхий и Новый Заветы (Перепечатка [der Ausg.] в 2 т. 1968–1969. Изд.). Нью-Йорк: Книги Крыльев. ISBN 0-517-34582-Х .

[3] Еврейский и халдейский лексикон Гезениуса к Священным Писаниям Ветхого Завета , перевод Самуэля Придо Трегеля; Лондон: Сэмюэл Бэгстер и сыновья, 1846; п. DXXVIII.

[4] Байрон 2011, с. 101. «Некоторые авторы перенесли толкование стонов и тряски на Быт. 4:16, когда комментировали жилище Каина. В еврейской версии мы читаем, что Каин жил в земле Нод. Имя Нод связано с причастием נָ֖ד ‎ в 4:12, что LXX перевел как τρέμων (дрожание). Это побудило некоторых переводчиков понимать Землю Нод как «землю потрясений».
Каин же жил в земле трепета, согласно тому, что назначил ему Бог после того, как он убил Авеля, брата своего. (Псевдо-Филон, ЛАБ 2:1)
Земля Нод названа так потому, что это была земля, по которой Каин бродил в страхе и трепете. (Ефрем, комментарий на Бытие 3:11)
Каин оставил присутствие Бога и отправился жить в землю Нод, напротив Эдема, Нод означает беспокойство. (Климент Александрийский, Стром . 2.51.4–5)

[Jacobson-5] Jump up to: ^а ^б Говард Джейкобсон, « Земля Нод », Журнал теологических исследований , Новая серия, 41(1), апрель 1990 г. «С начала восемнадцатого века (согласно OED ) фраза «Земля Нод» раньше означало «сон», ученые, кажется, согласны с тем, что это игра с библейским топонимом, основанная на использовании глагола «кивать» в этом смысле. «сон» (впервые в начале семнадцатого века, согласно OED ). Но теперь мы увидели, что «Земля Нод» как «Земля спящих» уходит корнями в многовековую историю и к греко-еврейской этимологии. нам стоит подумать? Является ли это не чем иным, как совершенно замечательным совпадением, или наша ономастическая этимология повлияла на употребление в английском языке? Я оставляю этот вопрос тем, кто изучает историю английского языка».

[6] Тит Флавий Иосиф Флавий, Еврейские древности , Книга I (в Wikisource), Глава II; цитируется по Делани (1996), с. 56.

[7] Байрон (2011), стр. 125–126. «Следовательно, деятельность Каина как строителя служит у Иосифа Флавия двум целям. Во-первых, она демонстрирует, что Каин не усвоил уроки своего предыдущего преступления, и его жадность достигла такой степени, что теперь он отмечает полученную им собственность так, чтобы она Во-вторых, основание укрепленного города не только усиливает защиту его собственности, но и концентрирует его власть, заставляя его семью жить в одном месте. по-прежнему является жадным хватателем, который вместо того, чтобы раскаяться в своих первоначальных преступлениях, фактически сумел их усовершенствовать. Таким образом, строительство города становится вечным памятником продолжающейся злой деятельности Каина».

[8] Ориген, Иеремия Проповедь; цитируется по Делани (1996), стр. 116–117. «Добавим кое-что из таинства, которое сказано о грешнике Каине, который, «уйдя от лица Божия, жил в земле Нод против Эдема». «Нод» на греческом языке означает трепет. Кто действительно оставляет Бога, кто оставляет разум, чьи мысли постоянно находятся «в земле Нод», тот и ныне обитает там, то есть тот человек пребывает в злобном смятении сердца и в смятении ума. разум."

[Emerson-9] Оливер Ф. Эмерсон, « Легенды о Каине, особенно на старом и среднеанглийском языке », Публикации Американской ассоциации современного языка 21 (4), 1906; по. 865, 871.

[10] Августин, Contra Faustum XII : 13; цитируется по Делани (1996), с. 169.

[11] Кроутер, Брюс (1991). Вчерашний Йоркшир . Дэвид и Чарльз. п. 118. ИСБН 9780715394717 . Проверено 8 июля 2017 г.

[12] «Что происходит сегодня, 7 мая 2017 года, в окрестностях Питерсфилда и Ист-Гэмпшира» . Питерсфилд Пост . 7 мая 2017 года . Проверено 8 июля 2017 г.

[13] Фротингем, Ричард (1845). История Чарльстауна, Массачусетс . Бостон: СиСи Литтл и Дж. Браун. стр 111–112 . . Проверено 30 октября 2018 г.

[14] «Земля Нод | Определите Землю Нод на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 7 мая 2012 г.

[15] «Земля Нод» . Все2.com. 04.03.2001 . Проверено 7 мая 2012 г.

[16] Стивенсон, Роберт Луи (1885). Детский сад стихов . Лонгманс, Грин. п. 21 . Проверено 8 июля 2017 г.

[17] Шустерман, Нил. Коса. Саймон и Шустер, 2017.

[NodInfluence-18] Вествуд Студиос . Command & Conquer: Red Alert . Электронное искусство . Надя: Этот временный хаос в Европе только усилит дело Братства. Веками мы ждали выхода из тени, и теперь мы заявим о себе. И вышел Каин от лица Господня. И поселился... в Стране Нод.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]